Александр Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель) Страница 17

* Здесь есть одна маленькая опасность для русского уха -

— слово «won't» [wоУнт] = «не буд… » для многих русских звучит или выглядит очень похоже на слово «want» [wонт] = «хотеть» — просто будьте внимательнее, это — разные слова…:

I won't want him to … = Я не захочу, чtoобы он…

____________________

3 «Правила Драгункина»

1)

В правильном и полном английском предложении

ВСЕГДА присутствует СУБЪЕКТ

(то есть «тот, кто делает»).

Субъект может обозначаться и местоимением, но ТОЛЬКО — конечно же! — СУБЪЕКТНЫМ (= I, you, he, she, it, we, they).

ПОЭТОМУ — согласно «Правилу Драгункина» № 1 (↑) — с элементами «may», «should» и «needn't» нужно/можно использовать только английские СУБЪЕКТНЫЕ местоимения

(хотя, говоря по-русски, мы в этих случаях пользуемся местоимениями объектными!):

МНЕ + МОЖНО + пить пиво = I + MAY + drink beer.

[ай мэй дринк биэ]

ЕМУ + СЛЕДУЕТ + помыть свою машину. «Евоную» (уточняют, чью?)

HE + SHOULD + wash his car.

[хи шюд wошь хиз каа]

НАМ + НЕ НУЖНО + уезжать = WE + NEEDN'T + leave.

[wи нииднт лиив]

To есть здесь тоже существует обязательное постоянное соответствие между нашими объектными, и «ихними» субъектными местоимениями!

То есть

Русские… переходят в → Английские …

Мне хочется → I want.

Тебе хочется → You want.

Ему хочется → Не wants

Ей хочется → She wants

Ему/ей (о жуке) → It wants.

Нам хочется → We want.

Вам хочется → YOU want.

Им хочется → They want;

____________________

2)

В правильном английском предложении

ВСЕГДА присутствует ГЛАГОЛ в любой форме (см. также стр. 77 и 81).

ПОЭТОМУ — согласно «Правилу Драгункина» № 2 (↑) — по-английски нужно говорить «полностью»:

Мы + НАХОДИМСЯ + в лесу (а НЕ «Мы — в лесу»)!

We + ARE +…

Мы + БУДЕМ + там (1+2)

We + WILL BE + there (1, 2)

и только так!!!

Потому что глагол обязательно должен присутствовать в английском предложении, а ведь «will» — НЕ глагол, а элемент!!!

____________________

3)

«На навешенное — не навешивай!!!».

То есть, если Вы уже прибавили к слову одно окончание, то больше к этому слову прибавлять уже НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ!!!

(Но к этому правилу есть 3 «дополнения» — см. стр. 96 и 98).

Это «Правило № 3» очень сильно поможет Вам при работе со «степенями сравнения» (стр. 140).

____________________

НАПОМИНАНИЕ.

Будущее время всех глаголов образуется при помощи элементов «will» и «shall»:

I + SHALL stay + here in any case!

[ай шял стэй хиэ ин эни кэйс]

Я + ОСТАНУСЬ + здесь в любом случае!

She + WILL be + there.

[шьи wил бии ðээ]

Она + БУДЕТ + там.

____________________

ХИТРОУМНОСТЬ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ

«ОБХОД» законов «ВЗАИМОНЕПРИМЕНЕНИЯ» и/ли «ВЗАИМОВЫТЕСНЕНИЯ» элементов.

Из сказанного на стр. 48 следует, что по-английски якобы нельзя сказать, например, «Смогу», так как показатели/ образователи будущего времени = элементы «will» и «shall» — так же как и слова, например, «can» = «мочь», «may» = «можно» и «must» = «должен» — являются членами одной группы = элементами. и поэтому друг с другом НЕ сочетаются !

Англоязычные сами загнали себя в тупик — но сами же и нашли из него простой и гениальный выход!

Они просто превратили 4 нужных им элемента в → 5 глаголов,

то есть «сотворили» для элементов синонимы или «выражения-дублёры» (которые нужно запомнить «целиком»)!

ТАБЛИЦА «ПРЕВРАЩЕНИЙ».

ЭЛЕМЕНТЫ →ГЛАГОЛЫ ЗНАЧЕНИЯ CAN BE able to… [бии эйбл ту] МОЧЬ, УМЕТЬ MAY BE allowed to… [бии элауд ту] МОЖНО… MAY NOT BE NOT allowed to… [бии нот элауд ту] НЕЛЬЗЯ… MUST HAVE to… [хæв ту] ДОЛЖЕН… BE to… [бии ту] ДОЛЖЕН… NEEDN'T DON'T need to … НЕ НУЖНО DIDN'T need to … НЕ НУЖНО WON'T need to … НЕ НУЖНО

|

Этими частицами мы показываем ВРЕМЯ

Формами «be» и «have» во всех этих случаях будем показывать время!

____________________

NB!

Обратите особое внимание на две первые «замены» — в них англоязычные фактически вместо «мочь» говорят «быть в состоянии…» (= be able to…),

а вместо «можно» говорят «быть разрешённым…» (= be allowed to…)

«be» — Изменяемая составляющая!!!

____________________

Формы «be» и «have»

ВЫЗУБРИТЕ!!!

Слова = ФОРМЫ глагола «BE» [бии] = «быть», «являться», «находиться» (№№ 123–127), обязательные для употребления в английских предложениях (+стр. 81):

Употребляется AM [æм] (я) есть, являюсь, нахожусь только с «I» ARE [аа] есть, являешься, находишься, являемся, находимся, являетесь, находитесь, являются, находятся только с «you», «we», «they» или с существительными во множествен. числе IS [ис] есть, является, находится только с «he»; «she», «it» или с существительными в единственном числе WAS * [wоз] был, являлся, находился только с «I», «he»; «she», «it» или с существительными в единственном числе WERE * [wœœ] были, являлись, находились только с «you», «we», «they» или с существительными во множествен. числе WILL BE [wил бии] буду / будешь / будет / будем / будете / будут… являться… находиться… кем-то… чем-то… где-то со всеми местоимениями и субъектами

* Слова «was» и «were» являются так называемыми «2-ми формами» = «формами прошедшего времени» английского глагола «be» = «быть».