Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья. Страница 26

- * -

Вам бы хотелось бокал вина?

- * -

Would you like a glass of wine?

- * -

Или пива?

- * -

Or a beer?

- * -

Используя «some» cпросите «Или, может быть, немного минеральной воды?»

- * -

Or maybe some mineral water?

- * -

Say that you’d like a glass of white wine, please.

- * -

I’d like a glass of white wine, please.

- * -

She says «Я думала»

- * -

I thought

- * -

Я думала, что большинство мексиканцев

- * -

I thought most Mexicans

- * -

Try to say «Я думала, что большинство мексиканцев предпочитает красное вино».

- * -

I thought most Mexicans preferred red wine.

- * -

Мой муж все еще наверху.

- * -

My husband is still upstairs.

- * -

Now she says «Я принесу ваше вино». Слушайте и повторяйте.

- * -

I’ll get your wine

- * -

Вы уже использовали «get» для того, чтобы спросить, как добраться до какого-либо места. В данном случае «get» имеет значение «принести».

- * -

Скажите «Я принесу вам вино».

- * -

I’ll get you wine.

- * -

Она приносит вино. Затем говорит «Спасибо еще раз за цветы».

- * -

Thanks again for the flowers.

- * -

Сейчас она показывает вам дом. Как обычно в Соединенных Штатах на заднем дворе дома есть небольшая площадка, покрытая зеленью, называемая «yard» и окруженная цветочным садом. Указывая на него, скажите «Какой красивый сад!»

- * -

Listen and repeat.

- * -

What a beautiful garden!

- * -

Какой красивый сад!

- * -

What a beautiful garden!

- * -

Она говорит «Да, мне нравятся цветы».

- * -

Yes, I like flowers.

- * -

Сейчас приходит ее муж и извиняется за отсутствие. Как он скажет «Я был наверху с детьми».

- * -

I was upstairs with the children.

- * -

Now he says «Я слышал, что ваш проект»

- * -

I heard that your project.

- * -

Я слышал, что ваш проект почти закончен.

- * -

I heard that your project is almost finished.

- * -

How does he say «Я слышал, что ваш проект почти закончен».

- * -

I heard that your project is almost finished.

- * -

Answer «Да, я возвращаюсь в Мексику»

- * -

Yes, I’m going back to Mexico.

- * -

На следующей неделе.

- * -

Next week.

- * -

He says «Я этого не знал».

- * -

I didn’t know that.

- * -

Сейчас его супруга видит, что ваш бокал пуст. Она спрашивает «Я могу принести вам еще один бокал вина?»

- * -

Can I get you another glass of wine?

- * -

How does she ask «Я могу принести вам еще одни бокал вина?»

- * -

Can I get you another glass of wine?

- * -

И как она скажет «Я принесу вам вина».

- * -

I’ll get your wine.

- * -

Ее муж хочет пиво. Попробуйте сказать «Пожалуйста, принеси мне пиво».

- * -

Please, get me a beer.

- * -

Сейчас хозяин дома спрашивает, по какой дороге вы ехали.

- * -

Say that you took the highway.

- * -

I took the highway.

- * -

Но был большой поток машин.

- * -

But there was a lot of traffic.

- * -

Now you’re at the home of another acquaintance. You have some flowers for his wife. How does she say «Какие красивые цветы!»

- * -

What beautiful flowers.

- * -

Now she says «Мой муж все еще наверху»

- * -

My husband is still upstairs.

- * -

С детьми

- * -

With the children.

- * -

Вам бы хотелось что-нибудь выпить?

- * -

Would you like something to drink?

- * -

Она могла бы спросить в неформальной форме, говоря «Я могу принести вам что-нибудь выпить?»

- * -

Try to say this.

- * -

Can I get you something to drink?

- * -

Answer «Мне бы хотелось пиво, пожалуйста».

- * -

I’d like a beer please.

- * -

Now her husband arrives.

- * -

 После того, как он поздоровался с вами, он говорит «Я слышал, что вы скоро уезжаете».

- * -

I heard that you’re leaving soon.

- * -

Say «Да, я возвращаюсь в Мексику».

- * -

Yes, I’m going back to Mexico.

- * -

Наш проект здесь почти завершен.

- * -

Our project here is almost finished.

- * -

Say that you’re going back to Mexico next week.

- * -

I’m going back to Mexico next week.

- * -

Your acquaintance asks «На следующей неделе? Я не знал этого».

- * -

Next week? I didn’t know that.

- * -

Скажите, что вы тоже не знали.

- * -

I didn’t either.

- * -

Say «Мне сказали только вчера».

- * -

They told me just yesterday.

- * -

Сейчас хозяин дома спросил, было ли у вас время посмотреть Соединенные Штаты. Скажите «В прошлое воскресенье»

- * -

Last Sunday.

- * -

Дословно «я ездил в Филадельфию на день».

- * -

I drove to Philadelphia for the day.

- * -

И несколько недель назад

- * -

And a few weeks ago.

- * -

Я ездил на поезде в Бостон.

- * -

I took the train to Boston.

- * -

He asks «Вам нравится путешествовать на поезде?»

- * -

Do you like to travel by train?

- * -

Ответьте кратко, что да.

- * -

Yes, I do.

- * -

Say that in the train I usually read.

- * -

In the train I usually read.

- * -

Say «Или пишу письма»

- * -

Or I write letters.

- * -

Скажите, что обычно вы читаете или пишете письма.

- * -

I usually read or write letters.

- * -

Say «Мне не нравится водить»

- * -

I don’t like to drive.

- * -

Когда слишком много транспорта.

- * -

When there’s too much traffic.

- * -

Вы можете угадать, как скажет ваш знакомый? «Мне тоже не нравится»

- * -

I don’t either.

- * -

Now how does his wife asks «Я могу принести вам еще пива?»

- * -

Can I get you another beer?

- * -

No, thanks. Not right now.

- * -

Это конец 23 урока.

Двадцать четвертый урок.

Listen to this conversation.

Julia Rodriguez has just arrived at her friend Ann’s place.

Муж Энн открывает дверь. Вы услышите в разговоре названия 2 напитков: «tea» что означает «чай» и «Coce» это сокращенная форма от Кока-кола.

A - Hi, Julia, how are you?

B - Fine, thanks and you?

A - Not bad.

B - Ann will be here in just a minute. Come in and sit down.

A - Thank you. What beautiful flowers!

B - They’re from our garden. Can I get you something to drink? Some coffee or tea or Coce?

A - No, thanks. I’m fine.

Обратите внимание, что она добавила «I’m fine» для того, чтобы вежливо отказаться. Вы часто будете слышать это в повседневной речи.

A colleague has invited me to dinner. You have some flowers for his wife.

How does she say «Какие красивые цветы!»

- * -

What beautiful flowers!

- * -

Now she says «Мой муж наверху»

- * -

My husband is upstairs.

- * -

С детьми

- * -

With the children.

- * -

Пока вы ждете ее мужа, она говорит «Я слышала»

- * -

I heard

- * -

Try to say «Я слышала, что вы ездили вчера в Филадельфию».

- * -

I heard that you went to Philadelphia yesterday.

- * -

Say that yes, you often go there for the day.

- * -

Yes, I often go there for the day.

- * -

Say «Обычно я еду на машине»

- * -

I usually drive.

- * -

но вчера ездил на поезде

- * -

But yesterday I took the train.

- * -

Вы упоминаете об одной выставке, которую вы посмотрели в Художественном музее Филадельфии. Она спрашивает «Вам понравилось?»

- * -

Did you like it?

- * -

You discuss your visit to the museum.

- * -

Then she says «Я слышала, что вы скоро уезжаете».

- * -

I heard that you’re leaving soon.

- * -

Answer «Да, наш проект здесь почти завершен».

- * -

Yes, our project her у is almost finished.

- * -

Я возвращаюсь в Мексику

- * -

I’m going back to Mexico.

- * -

На следующей неделе.

- * -

Next week.

- * -

Она спрашивает с удивлением «Вы возвращаетесь на следующей неделе?»

- * -

You’re going back next week.

- * -

Я этого не знала.

- * -

I didn’t know that.

- * -

Say «Я тоже не знал»

- * -

I didn’t either.

- * -

До последних дней

- * -

Until a few days ago.

- * -

Try to say «Мне сказали только несколько дней назад».

- * -

They told me just a few days ago.

- * -

На следующий день, вы прошлись по туристическим маршрутам с одной знакомой. Вы остановились в одном ресторане, где есть столики на открытом воздухе. Скажите «Давайте сядем снаружи».

- * -

Let’s sit outside.

- * -

«Если вы не против» Listen and repeat.

- * -

If you don’t mind.

- * -

Say «Если вы не против».

- * -

If you don’t mind.

- * -

Используя «to sit» попробуйте сказать «Мне бы хотелось сесть снаружи».

- * -

I’d like to sit outside.

- * -

Если вы не против.

- * -

If you don’t mind.

- * -

You sit down at a table outside. How does your acquaintance say «Какой прекрасный день».

- * -

What a beautiful day!

- * -

Вы обращаете внимание на церковь, которая находится неподалеку.

- * -

«Церковь» Listen and repeat.

- * -

Church

- * -

Say «Церковь»

- * -

Church

- * -

Try to say «Какая интересная церковь».

- * -

What an interesting church!

- * -

Try to say «Ей 200 лет».

- * -

It’s two hundred years old.

- * -

Now say «Я слышала»

- * -

I heard.

- * -

Я слышала, что церкви 200 лет.

- * -

I heard that the church is two hundred years old.

- * -

Say «Если вы не возражаете».

- * -

If you don’t mind.

- * -

You want to say «Мне бы хотелось посмотреть ее попозже».

- * -

I’d like to go see it later.

- * -

Скажите «Мне бы хотелось посмотреть ее позже».

- * -

I’d like to go see it later.

- * -

Мне бы хотелось пойти посмотреть церковь

- * -

I’d like to go see the church.

- * -

Если вы не против.

- * -

If you don’t mind.

- * -

Она не возражает. Она говорит «У меня есть книга об этой церкви».

- * -

I have a book about that church.

- * -

Она в моей машине.

- * -

It’s in my car.

- * -

Я схожу за ней позже.

- * -

I’ll get it later.

- * -

Она предлагает сначала что-нибудь поесть. Listen.

- * -

First let’s have something to eat.

- * -

Now she says «Потом я принесу книгу».

- * -

Then I’ll get the book.

- * -

И мы сможем пойти посмотреть церковь.

- * -

And we can go see the church.

- * -

Она добавляет вежливо «Если вы хотите».