Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка Страница 33

Я люблю писать в пробках по дороге на работу или с работы. Закончив просмотр дневной порции флеш-карточек, я пишу определения и примеры для новых слов. Это неиссякаемый портативный источник удовольствия.

Одноязычные словари

Хороший одноязычный словарь — великолепный поставщик входной информации. В нем вы найдете любое слово, какое только захотите, и исчерпывающее объяснение этого слова на вашем новом языке. А если какие-то слова в этом объяснении вам незнакомы, вы можете найти в этом словаре и их определения. Читая любое определение, вы автоматически усваиваете несколько новых слов и кучу грамматики. Это все равно что иметь в кармане французского приятеля, который готов обсуждать с вами любое слово в любое время суток на своем языке.

Если у вас по-настоящему хороший словарь, вы найдете в нем даже примеры предложений с вашими новыми словами. Если вам повезло иметь такой словарь, можете считать, что держите в руках универсальный магазин для всех ваших нужд. Берите эти определения и примеры, хватайте пару подходящих картинок из Google Images и переходите к следующему слову.

Достигнув среднего или продвинутого уровня в иностранном языке, вы будете отдавать предпочтение одноязычным словарям, отчасти потому что они великолепны, а отчасти — потому что они могут показать тонкие отличия между словами. Пару глав назад мы избегали синонимов, а теперь будем их приветствовать, поскольку с помощью словаря мы можем понять разницу между следователем (формально) и сыщиком (неформально).

До сих пор я советовал вам изучать абстрактные слова с помощью примеров, но тут есть свои пределы. Иногда очень трудно найти подходящий пример, который поможет запомнить такие понятия, как решительность. В предыдущей главе я рекомендовал пропускать все трудные слова, чтобы вернуться к ним позже. Теперь, когда у нас есть одноязычный словарь, нет такого слова, которое было бы нам не под силу.

Даже имея определения, не переставайте пользоваться примерами предложений. Примеры показывают, как используются слова в беглой речи, и облегчают их запоминание. Словарь дает вам более глубокое понимание и помогает понять разницу между словами вроде есть и жрать.

Со словарем вы, возможно, будете тратить немного больше времени, чем привыкли. Раньше вы могли быстро найти картинку кота и за несколько секунд сделать флеш-карточку, теперь вы ищете картинку, хороший пример употребления и определение. Но вместе с каждым словом, которое вы изучаете таким способом, вы получаете еще несколько слов в дополнение к вашему пассивному словарю, а кроме того, большую порцию понятной входной информации. Это усиливает все аспекты вашего знания иностранного и значительно ускоряет его изучение. А если вы пользуетесь онлайн-словарем, то вам понадобится совсем немного времени. Меньше чем за минуту вы можете найти нужное слово, скопировать информацию о нем и вставить ее в свою карточку.

► Ищите понятные примеры и картинки для новых слов с помощью Google Images. Это быстро, а кроме того, вы будете иметь хорошие примеры употребления слов и комбинации изображений и фраз, которые легко запомнить.

► Если вы столкнетесь с трудностями либо у вас нет доступа к компьютеру, напишите примеры и определения для новых слов сами. После проверки носителем языка используйте результат для изучения как самого слова, так и грамматики.

► Когда вы достаточно изучите грамматику, добавьте в ваш арсенал инструментов одноязычный словарь. В результате вы сможете выучить иностранное определение любого слова и вдобавок всякий раз, когда вы учите новое определение, увеличивается ваш пассивный словарь.

Чтение для удовольствия и пользы

Чем больше читаешь, тем больше узнаешь.А больше узнаешь — везде побываешь.

Словарный запас нашего родного языка огромен. Не всегда просто его вычислить (к примеру, считать ли «прыгать» и «прыгающий» одним словом или двумя?), но если подсчитывать семейства слов (например/семейство слова «прыгать» включает слова «прыгал» и «прыгающий»), то к двадцати годам мы знаем от пятнадцати до тридцати пяти тысяч таких семейств.

Каким образом нам удалось выучить столько слов? Мы ведь не сидели вечерами, изучая словарь, и кроме того, большую часть известных нам слов мы вообще редко произносим вслух. Когда вы последний раз говорили слово «раскопки»? Есть только одно правдоподобное объяснение этому: большинство слов мы узнаем из книг. Но ведь так можно поступать с любым языком!

Чтение на иностранном часто вызывает неприятные ассоциации: вы с трудом продираетесь сквозь мучительно длинный литературный шедевр, со вздохом открывая словарь на каждом втором слове. Но нет никакой необходимости устраивать себе такие пытки. У нас есть замечательная способность учить слова, понимая только общий смысл текста и не обязательно заглядывая в словарь из-за каждого незнакомого слова. В конце концов, так мы выучили большую часть слов своего родного языка. И это свойство мозга не отключается, стоит вам увидеть слово en français.

Если ваш язык — английский, вы можете точно измерить свой словарный запас на сайте TestYourVocab.com. Тест легкий, веселый и отнимает всего пять-десять минут. Пройдите его, а потом дайте пройти его вашим друзьям, и особенно их детям. Этот сайт создали ученые-лингвисты, чтобы исследовать зависимость словарного запаса от возраста и образования. Чем больше людей пройдут его, тем больше у них будет данных и тем лучше мы будем понимать процесс пополнения словарного запаса.

Аналогичный тест в русском доступен по адресу vk.com/slovomer.

На практике, сталкиваясь с новым словом, в 10 % случаев мы усваиваем его[33]. Иногда это происходит в первый же раз — Собачий farok радостно завилял, — а иногда мы усваиваем слово постепенно. Если герой книги залпом выпивает целый doboz пива, то мы можем уверенно сказать, что doboz — это разновидность банки или бутылки. Если после этого он сминает этот doboz в кулаке и выбрасывает его в корзину, то понятно, что он сделан не из стекла.

Вы можете воспользоваться этой способностью, если будете читать как можно больше и как можно быстрее. Каждая книга, объемом равная роману — будь то «Война и мир» или «Сумерки» — прибавит три-пять сотен слов к вашей лексике и загрузит в ваш языковой механизм хорошую добавочную порцию грамматики. И вовсе не обязательно начинать со сложной литературы — вы можете читать все, что вам интересно. Книги о Гарри Поттере были переведены на миллион языков (ну или как минимум на шестьдесят семь), а развлекательные женские романы или детективы существуют в каждой культуре. Выбирайте, что вам больше нравится.

На первый раз лучше выбрать знакомую вам историю — книгу, которую вы уже читали на родном языке, или видели снятый по ней фильм — и читать ее параллельно с аудиокнигой. Она поможет вам читать быстрее, чем вы делали бы это сами. У вас просто не будет времени надолго застревать с непонятными словами, а кроме того, вы уловите ритм устной речи.

В предыдущей главе я направлял ваше внимание на произношение отдельных слов, но не останавливался на том, как звучат целые предложения. Иногда даже знакомые слова в быстрой речи звучат иначе, и аудиокнига — лучший способ освоить настоящий, беглый язык. Двенадцать-восемнадцать часов подряд вы слушаете, как говорит носитель языка, вы видите перед глазами текст, вы увлечены интересной историей. Это лучшее, что можно придумать. В это время вы получаете массу понятной входной информации, усваиваете множество новых слов и получаете удовольствие.

Кроме того, у вас есть возможность сосредоточиться на самой истории, не отрываясь от нее поминутно, чтобы расшифровать точное значение каждого слова. Важно не то, сделана ли волшебная палочка из ольхи или тиса, — иногда вы просто хотите знать, что совершил герой с ее помощью. Этот навык — двигаться вперед, несмотря на пробелы в своем словаре, — еще понадобится вам в будущем. Вам будут встречаться слова, точного значения которых вы не знаете, но это необязательно помешает вам понять смысл книги или разговора. Читая книги, вы можете научиться наслаждаться хорошей историей, не зацикливаясь на словах, которых не понимаете.

► Чтение без словаря — самый простой и легкий способ пополнить пассивную лексику. Одна книга в среднем позволит вам понять из контекста смысл трехсот-пятисот слов. Одна книга на иностранном языке значительно облегчит вам восприятие любых книг и текстов в будущем.