Татьяна Макарова - Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги Страница 6

Научете нови думи

Обратите внимание! Момче, момиче, дете – существительные среднего рода.

Български пословици, поговорки и изрази и техните съответствия в руски език

На лъжата краката са къси – у лжи короткие ноги

Ако гониш два заека, няма да хванеш нито един – за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Като няма риба и ракът риба – на безрыбье и рак рыба.

Имам широка ръка (щедър) – дословно: имею широкую руку (щедрый)

Идва ми на ум, излиза ми от ума – в одно ухо влетает, из другого – вылетает

Практика

1.Прочитайте и переведите. Аз чета книгата. Аз я чета. Аз чета на детото. Аз му чета. Аз чета книгата на детото. Аз му чета книгата. Аз му я чета. Тя пише писмото. Тя го пише. Тя пише на майка си. Тя и» го пише. Ние обясняваме думите на студенти. Ние ги им обясняваме.

Майка купува синя пола и я дава на дъщеря си. Баба и дядо се срещнат с внуците си. Те се срещат с тях. Майката пее песен на дъщеря си. Тя пее и» я. (Она поёт ей её). Леля дава бели ботуши на сестра си. Тя и» ги дава. (Она ей их даёт)

2. (ключ) Составьте предложения с местоимениями.

Образец: Тя не пише на Стоян нищо. – Тя не му пише нищо.

Той не дава интервю на журналистката. Филип не разказва приказки на сина си. Вие не вземате колата под наем за дъщерята. Цветана не праща ли писмото на родителите си? Тя се обажда на дядото си. Не купувам баници за деца. Аз и Олга не си ли поръчваме кафе?

Образец: Познавате ли профессор Георгиев? – Да, познавам го. Не, не го познавам. Записвате ли непознати думи? Търсите ли още книгата? Харесвате ли тези картини?

3. (ключ) Переведите: Те са фризьори. Тя е сервитьорка. Те са музиканти. Той е пазач. Тя е ТВ водеща. Они врачи. Я учитель. Сестра – парикмахер. Двоюродный брат – музыкант. Мы переводчики. Вы журналисты?

4.Прочитайте, соблюдая логическое ударение на выделенных словах: На тях не им се яде ябълки. На тях не им се яде круши. На тях не им се яде кайсии. На тях не им се яде праскови. На мене не ми се пие кафе. На мене не ми се пие айран. На него не му се пие мляко.

5. (ключ) Тест

Существительные среднего рода: а) дете, б) лято, в) вечер, г) пролет

Существительные женского рода: а) вечер, б) учител, в) картина, г) кафе

«Я его не знаю»: а) Не я познавам, б) не го познава, в) не го познавам

«Не хочу пить чай»: а) не искам да пия чай, б) не искам пия чай, в) не ми се пие чай, г) не ми се пия чай

«На него му»: а) ей, б) ему, в) им

Это интересно. Късметчета

Чаша кафе с късметче

Често денят в България започва с късметчетата, които се поднасят с кафето. Късмет – удача. През 2000 година български предприемач Кирил Керин създава идеята за «късметчетата за кафе». «Късметчета» – кратки пожелания, някакви цитати или афоризми, отпечатани на хартия (на бумаге) и свити на руло (свернутые в трубочку). Има наистина оригинални късметчета, които намираме в кафето, което ни сервират в заведенията: «Здрави ли сме, всичко ни върви. (Если мы здоровы, у нас все спорится) Това е твоето късметче».

«Пести (копи) пари, защото те чака голямо пътешествие до красива страна».

«Малко парички (денежки) от неочаквано място ще ви помогнат да се поглезите (побаловать себя) с нова покупка».

«Нова придобивка (приобретение), за която отдавна сте мечтали».

«Нещо хубаво ще се случи, но не казваме какво. Приятна изненада (неожиданность)».

«Ще ви се случи нещо неочаквано (неожиданно) хубаво.

«Трудолюбив бъди и много спечели!». «Сбъдва се твоята мечта – ще летиш с прасета (с поросятами) в Космоса».

Идея за пътуване в България. Казанлък

Маслодайна роза

Град Казанлък е разположен в центъра на долината на розата, там виреят (растут) най-ароматните български рози, които се използват в медицината, козметиката, добива се (добывается) известното розово масло прославило страната ни по целия свят.

Създадена е първата фабрика за извличане на розовото масло и други етерични (эфирные) масла.

Изграден е единствения Музей на маслодайната роза, всяка година в началото на месец юни се състои изпълнения с очарование и веселие празник на розата.

От столицата на България – София се намира на разстояние от 200 км.

Не е далеч от града по време на археологическите разкопки, учените са открили 12 древни гробници. Възрастта им е в предварителното заключение, е около 2500 години. Открита е най-голямата и добре запазена Тракийска гробница, която е включена в списъка на Юнеско.

Наблизо е Долината на тракийските царе и древния град Севтополис. Името на града произлиза от турското име Акче Къзанлар – бели момичета, преобладаващото население е източноправославно, има изградени няколко православни църкви. Градът израства и се превръща във важен икономически и културен център.

Конец ознакомительного фрагмента.