Инесса Ципоркина - 333 удовольствия и 1000 проблем Страница 19

8

Корректорам: просьба слова подобного рода на «литературный вариант» не менять.

9

См. сноску 8.

10

См. сноску 9.

11

Смесь серной и соляной кислоты.

12

Юная, но весьма практичная Сесили, персонаж пьесы О.Уайльда «Как важно быть серьезным».

13

Чрезвычайно глупая, сентиментальная и утомительная особа, героиня книг П.Г.Вудхауза. Верила, что звезды — это божьи маргаритки, а детишки рождаются, когда сморкаются феи. Тем не менее очень хотела замуж и четко просчитывала, какой муженек перспективнее. Все они таковы, эти Мадлен Бассет: лепечут слащавую ерунду, пока до подсчета дебета-кредита не доходит.

14

А.Грибоедов «Горе от ума». Действие второе, явление 4.

15

Автор книжек о Муми-тролле и его друзьях, живущих в Муми-дален — долине Муми-троллей.

16

Цитата из фильма «Василий Иванович меняет профессию».

17

Корректорам: оставьте это слово без изменений. Не надо никакой самодеятельности типа вашего незабвенного опуса — «богацство».

18

Для неавтомобилистов поясняю: дорожный знак под названием «кирпич» — белая полоска на красном фоне — означает «проезд воспрещен».

19

В фильме и в некоторых переводах название «пастырей деревьев» звучит как «энты», а в литературном переводе «Двух твердынь» Дж. Р.Р.Толктиена, сделанном В.Муравьевым, они называются «онтами».

20

С.Довлатов «Заповедник».

21

Б.Пастернак «Доктор Живаго. Книга вторая». Стихотворение Юрия Живаго «Август».

22

О.Мандельштам «Только детские книги читать…».

23

Корректорам: «опущение» от слова «опустить». Просьба жаргонизмы также не убирать и не менять.

24

Б.Пастернак «Сестра моя — жизнь и сегодня в разливе…».

25

«Если — всего лишь если». Парафраз ответа, данного защитниками крепости, которую противник письменно пригрозил захватить и сжечь, а жителей города уничтожить — всех, поголовно. В тексте послания захватчик начинал каждую из угроз со слов «Если я возьму ваш город». Осажденные прислали ответ, в котором содержалось только одно слово: «If» («если» — англ.).

26

Г.Остер «Вредные советы».

27

А.Чехов «Свадьба. Сцена в одном действии».

28

Там же.

29

Там же.

30

Фильм «Свадьба» по мотивам произведений А.Чехова.

31

Корректорам: оставьте так.

32

И.Ильф, Е.Петров «Двенадцать стульев».

33

В.Муравьев «Предыстория».

34

Доза кокаина в упаковке.

35

Фраза из фильма «Дракула. Мертвый и довольный». Граф-вампир награждает своего слугу способностью питаться живыми насекомыми, называя эту неаппетитную привычку «властью над маленькой жизнью».

36

Картина французского художника Э.Делакруа: женщина с полуобнаженной грудью и знаменем энергично машет и тем, и другим, вовлекая народ в революционную борьбу.

37

Персонаж Р.Киплинга «Рикки-Тикки-Тави».

38

Когда Майка была маленькой, она коверкала многие слова до неузнаваемости. В результате наша семейная лексика обогатилась удивительно емкими выражениями, к которым мы прибегаем даже в беседе с посторонними.

39

Стихотворение В.Вишневского.

40

А.Грибоедов «Горе от ума». Действие второе, явление 4.

41

Видоизмененная цитата из В.Шекспира «Ромео и Джульетта»: «Чума на оба ваших дома!» Акт III, сцена 1. Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

42

А.Грибоедов «Горе от ума». Действие второе, явление 4.

43

Путти — итальянское название пухленьких малолетних ангелочков, бодро резвящихся на картинах что религиозного, что эротического содержания, а также на некоторых памятниках героического содержания. Правда, на таких памятниках толстенькие амурчики с горнами часто выглядят неуместно и даже непристойно.

44

Н.Гоголь «Ревизор». Действие четвертое, явление VII.

45

Хадж — паломничество в Мекку и Медину.

46

Пассеизм — пристрастие к прошлому, любование им при внешне безразличном или враждебном отношении к настоящему, к прогрессу.

47

М.Булгаков «Мастер и Маргарита».

48

В.Шекспир «Отелло». Акт третий, сцена 3. Перевод Б.Пастернака.

49

Стихотворение А.Ахматовой.

50

А.Грибоедов «Горе от ума». Действие второе, явление 4.

51

Тэффи «Мой черный карлик целовал мне ножки…».

52

Дж. Р.Р.Толкиен «Властелин колец». Перевод В.Муравьева. Убедительная просьба корректорам: не менять перевод В.Муравьева ни на какой другой. Я предпочитаю ЭТОТ.

53

Буквально «дерьмо в штанах» (немецкое ругательство).

54

Тимбилдинг — буквально «создание команды» (англ.) — тактика, применяемая на Западе для максимально сплочения рабочего коллектива: совместный отдых, творческие игры, лотереи, конкурсы — что угодно, лишь бы сослуживцы поскорее поняли и узнали друг друга. В России тимбилдинг кажется совершенно излишним — одно-единственное совместное гулянье «на именины Марь Иванны» — и все узнают друг о друге все, вплоть до сексуальных пристрастий и содержимого желудков.

55

И.Ильф, Е.Петров «Золотой теленок».

56

Кречинский — брачный аферист, главный герой пьесы А.Сухово-Кобылина «Свадьба Кречинского».

57

Я.Гашек «Похождения солдата Швейка». Перевод П.Богатырева. Части I–II, глава IX «Швейк в гарнизонной тюрьме», в которой заключенные рассказывают дивную историю, как деревенский парень принес в двух мешках из дома провизию и курево, и «забрал он себе в голову, что все это должен сожрать один». Ему намекали по-хорошему, что неплохо бы и с голодными сокамерниками поделиться, но скупердяй уж очень боялся местной баландой желудок испортить. Естественно, сокамерники, утомленные зрелищем его непрерывно жующей толстой морды, реквизировали припасы и умяли все до крошки. А кончается история процитированным элегантным пассажем.

58

А.Грибоедов «Горе от ума». Действие второе, явление 4.

59

Реплика дяди Федора из мультфильма «Трое из Простоквашино».

60

Плеоназм — речевое излишество, вкрапление в речь слов, ненужных с чисто смысловой точки зрения: «самый лучший», «толпа людей», «сжатый кулак»; часто используется как стилистический прием в художественном произведении. Тавтология — повторение одних и тех же или близких по смыслу и звуковому составу слов.

61

«Кошачий (или свиной) клавесин» — распространенное развлечение среди небогатого воображением дворянства XVII–XVIII веков. Кошек или свиней располагали ярусами, подобно трубам клавесина, а их хвосты соединялись с клавишами. Каждое нажатие клавиши заставляло животное кричать, а разница тональности криков создавала жутковатую мелодию. Сегодня защитники живой природы создали бы клавесин из этих меломанов. И правильно.

62

«Библиотека для чтения», т. 16, цензурой разрешено 30 апреля, 1836 г.

63

Из письма к М.Щепкину от 29 апреля 1836 г.

64

Из письма к М. погодину от 10 мая 1836 г.

65

Виды пыток: железная дева — металлический корпус, усеянный изнутри острыми шипами; испанские сапоги — футляры для ног, размер которых уменьшался с помощью специальных винтов.