Марк Минуций Феликс - Октавий Страница 13

27

В переводе о. П. Преображенского слова в скобках пропущены.

28

Об этом изречении Сократа упоминают Лактанций (О Божественных установлениях. III, 19) и блж. Иероним (Апология против Руфина. 8). См. Ксеноф. Memorabil.

29

Академия в Афинах была учреждена Платоном. В середине III в. до новой эры во главе Академии стоял Аркезилай, считавшийся основателем Средней академии. Карнеад (II в. до новой эры), основатель Третьей академии, развивая скептицизм Аркезилая, доказывал недостоверность познания и чувственного восприятия.

30

Симонид (VI — V вв. до Р.Х.) — греческий поэт. Жил при дворе Сиракузского тирана Гиерона.

31

Плавт Тит Макций (ок. 254-184 до Р.Х.) — Римский комедиограф. Цецилий называет так Октавия иронически.

32

Возможно, намек на простоту христиан, которые по большей части были люди неученые, ремесленники и т.п.

33

Великий римский поэт Вергилий Марон (70–19 до Р.Х.), родившийся близ Мантуи. Автор «Энеиды».

34

Анаксимен из Милета (VI в. до Р.Х.), ученик продолжателя философии Фалеса Анаксимандра.

35

Диоген из Аполония — последователь Анаксимена.

36

Ксенофан — (VI-V вв. до Р.Х.) родоначальник элейской школы.

37

Антисфен из Афин (IV в. до Р.Х.) — основатель школы циников.

38

Спевзипп — возглавлял Академию после Платона.

39

Стратон — (III в. до Р.Х.) — ученик Феофраста, перипатетик.

40

Зенон (IV-III вв. до Р.Х.), Хризипп (280-209 до Р.Х.) и Клеанф (сер. III в. до Р.Х.) — философы-стоики.

41

Продик с острова Кеос (V в. до Р.Х.) — греческий софист.

42

Систр — металлическая гремушка у египтян, употребляется при служении Изиде для оплакивания пропавшего Озириса.

43

Кинокефал или Анубис — египетский бог в виде человека с головою собаки, спутник и страж богов подобно греческому Меркурию.

44

Вероятно, Остан, о котором упоминает Плиний (XXX, 1) и Августин (О крещении, против донатистов. I. VI).

45

В переводе о. Петра Преображенского фраза в скобках пропущена.

46

Эти слова Октавия о кресте выражают то, что христиане не поклоняются кресту так, как представлял это Цецилий, т.е. как язычники покланяются своим идолам), а сами не ищут быть распятыми на кресте, хотя не отказываются страдать за свою веру.

47

Ср. 1 Кор 8.

48

Пиррон (умер около 270 г. до Р.Х.), — скептик, но не принадлежавший к Академии. Он довел скептицизм до абсурда, до сомнения в самом сомнении.