Дмитрий Ефременко - Политическая наука № 2 / 2010 г. Экология и политика Страница 16

Конец ознакомительного фрагмента.

1

Это может быть, скажем, компактно проживающая рядом с неким проектируемым объектом группа граждан.

2

Английское словосочетание sustainable development некорректно переведено у нас как «устойчивое развитие»; смысл термина – это не «искусственно поддерживаемое», а, напротив, сдерживаемое, «придерживаемое» развитие, причем в качестве источника устойчивости и сбалансированности подразумевается скорее не внешнее усилие, а сама развивающаяся система (англ. суффикс <sustain>-able говорит нам об этом).

3

В данном случае приведен авторский перевод соответствующего фрагмента английского текста доклада.

4

О генезисе и эволюции теории УР подробнее см.: [Глушенкова, 2001].

5

См. статью Е.И. Глушенковой в этом номере «Политической науки».

6

Подробнее см. статью М. Виссенбурга в этом выпуске «Политической науки».