Александр Амфитеатров - Марья Лусьева за границей Страница 13

– Ну нет, здесь пахнет рукопашною. Поверьте опыту. И как они сыпят словами: словно из пулемета! Я уверен, что каждая из них за те три минуты, что мы здесь ждем, успела рассказать всю свою биографию – до родословия бабушки и дедушки с обеих сторон включительно… Однако, смотрите, смотрите: теперь и наши две – обе окрысились… да как люто! Моя-то булка рыжая уже руки в боки взялась… Скажите, пожалуйста! Туда же! темперамент! Я думал, что она только есть да спать, да висеть на локте умеет. Ох! Ох, Матвей Ильич! придется их разнимать. Ох, влетели мы в историю! Визга-то! писка-то! Вот уже, слышите, соседи ругаются и ставнями хлопают… Придется разнимать.

Конец ознакомительного фрагмента.

Сноски

1

Салон Маргариты (фр.).

2

Веселая девица (фр.).

3

«Отверженные» (фр.).

4

«Заведение Телье» (фр.).

5

«Женщина Поля» (фр.).

6

«Дама с камелиями» (фр.).

7

Деклассированный (фр.).

8

Прекрасная и честная куртизанка (фр.).

9

Кумушка, сплетница, болтунья (фр.).

10

Крытый рынок (фр.), имеется в виду Центральный рынок в Париже.

11

Погребок Иннокентия (фр.).

12

Хочешь не хочешь, волей-неволей (лат.).

13

Высший класс (лат.).

14

Изящная, видная (фр.).

15

Твердая цена (фр.).

16

Нет, это не он… У того были превосходные волосы, а этот хотя и не дурен собой, но лысый (фр.).

17

Быть может, он подарил свои кудри докторам секретных болезней? (фр.).

18

Волосы не примета для мужчин. Они теряют свою шерсть легче, чем платки (фр.).

19

Mancia, di buona mano – на чай, на водку, на булавки (ит.).

20

Доставь мне удовольствие, а что до побоев, – уж так и быть! «Кушая, возрадуемся, платя, востоскуем». (Пословица: любишь кататься, люби и саночки возить) (фр., лат).

21

Официант! Горничная! (фр.).

22

Поздравления возлюбленным! (ит.).

23

Прощай, Рина! Оставляю тебя твоему душке-любовнику. Если ты не съешь его целиком, оставь мне кусочек назавтра (ит.).

24

Уже поздно. Доброй ночи, Рина!.. Плохая работа сегодня. Ничего не заработала (ит.).

25

Ты домой? – Нет, попробуем еще счастья у Карини… (ит.).

26

Ольга Блондинка (фр.).

27

Моя цена (ит.).

28

Любовник (ит.).

29

В пьемонтском и лигурийском диалектах «синьор» сокращается в «шу», «синьора» – в «ша»: Sciu Gui do, scia Paola etc.

30

Торговля в розницу (ит.).

31

Кандидат в сочинители (ит.).

32

Улица (ит.).

33

Сан-Пьетро на Востоке (ит.).

34

Ворота Венеции? (ит.).

35

Господа-дамы (фр.).

36

Внутренний дворик (ит.).

37

Так-то так, не угодно ли! (ит.).

38

Бефана – нечто вроде масленичного чучела, сжигаемого на празднике Крещения 6 января (Epifania). Также злой дух, кикимора, домовой женского пола.