Джейн Остин - Эмма Страница 18

While you were in the smallest degree wavering, I said nothing about it, because I would not influence; but it would have been the loss of a friend to me.

Покамест вы еще хоть немного колебались, я ничего не говорила, ибо это могло повлиять на ваше решение, но знайте, я тогда потеряла бы друга.

I could not have visited Mrs. Robert Martin, of Abbey-Mill Farm.Now I am secure of you for ever."

Я бы не могла бывать у жены мистера Роберта Мартина с фермы Эбби-Милл.

Harriet had not surmised her own danger, but the idea of it struck her forcibly.

Гарриет в голову не приходило, что ей может грозить такая опасность, и эта мысль глубоко поразила ее.

"You could not have visited me!" she cried, looking aghast.

— Не могли бы у меня бывать! — воскликнула она, переменясь в лице.

"No, to be sure you could not; but I never thought of that before.

— Да, это правда, не могли бы — как же я раньше не подумала!

That would have been too dreadful!—What an escape!—Dear Miss Woodhouse, I would not give up the pleasure and honour of being intimate with you for any thing in the world."

Это было бы просто ужасно.Какое счастье, что эта участь миновала меня!.. Дорогая мисс Вудхаус, ни на что на свете не променяла бы я высокую честь и удовольствие быть вашим близким другом.

"Indeed, Harriet, it would have been a severe pang to lose you; but it must have been.

— Поверьте, Г арриет, что и мне мучительно было бы потерять вас, но это было бы необходимо.

You would have thrown yourself out of all good society.

Вы невозвратно отторгли бы себя от хорошего общества.

I must have given you up."

Я должна была бы отказаться от вас.

"Dear me!—How should I ever have borne it!

— Ах, что вы!..Разве могла бы я это перенесть!

It would have killed me never to come to Hartfield any more!"

Я умерла бы, если бы двери Хартфилда закрылись для меня навеки!

"Dear affectionate creature!—You banished to Abbey-Mill Farm!—You confined to the society of the illiterate and vulgar all your life!

— Милое, нежное создание!Заточить вас на ферме в Эбби-Милл!Вас обречь на всю жизнь обществу невежд и простолюдья!

I wonder how the young man could have the assurance to ask it.

Удивительно, как мистеру Мартину хватило духу предложить вам это.

He must have a pretty good opinion of himself."

Недурного же мнения должен быть о себе этот молодой человек.

"I do not think he is conceited either, in general," said Harriet, her conscience opposing such censure; "at least, he is very good natured, and I shall always feel much obliged to him, and have a great regard for—but that is quite a different thing from—and you know, though he may like me, it does not follow that I should—and certainly I must confess that since my visiting here I have seen people—and if one comes to compare them, person and manners, there is no comparison at all, one is so very handsome and agreeable.

— Вообще-то говоря, он, по-моему, не отличается самомнением, — сказала Гарриет, которой совесть не позволяла согласиться с этой хулою.— Во всяком случае, сердце у него предоброе, и я всегда буду испытывать благодарность к нему и большое уважение — но это совсем другое, чем. И хотя я ему, может быть, нравлюсь, из этого еще не следует, что я непременно. И разумеется, надобно признать, что, с тех пор как я стала бывать в вашем доме, я встречаю людей. словом, если их сопоставить, по внешнему виду, по манерам, то какое же может быть сравнение — один так необыкновенно хорош собой, так обходителен.

However, I do really think Mr. Martin a very amiable young man, and have a great opinion of him; and his being so much attached to me—and his writing such a letter—but as to leaving you, it is what I would not do upon any consideration."

При всем том мистер Мартин, мне кажется, очень милый молодой человек, я высоко его ставлю, и он так ко мне привязан — и такое письмо написал, — но покинуть вас. нет, ни за что, никогда!

"Thank you, thank you, my own sweet little friend.

— Благодарю, благодарю вас, милый мой дружок.

We will not be parted.

Мы не разлучимся.

A woman is not to marry a man merely because she is asked, or because he is attached to her, and can write a tolerable letter."

Нельзя, чтобы женщина выходила замуж оттого лишь, что кто-то питает к ней привязанность и умеет сносно писать письма.

"Oh no;—and it is but a short letter too."

— Ну да!И притом, письмо такое коротенькое.

Emma felt the bad taste of her friend, but let it pass with a "very true; and it would be a small consolation to her, for the clownish manner which might be offending her every hour of the day, to know that her husband could write a good letter."

Эмма не преминула отметить про себя, что другу ее не хватает вкуса, но вслух лишь сказала, что это «совершенно справедливо, слабым было бы ей утешением знать, что муж, который ежедневно и ежечасно оскорбляет ее своею неотесанностью, хорошо пишет письма».

"Oh! yes, very.

— Ах, это очень верно.

Nobody cares for a letter; the thing is, to be always happy with pleasant companions.

Что проку в письмах, главное — постоянно быть в обществе, где вам легко и приятно.

I am quite determined to refuse him.

Да, я решилась твердо, отвечу ему отказом.

But how shall I do?

Только как это сделать?

What shall I say?"

Что сказать?

Emma assured her there would be no difficulty in the answer, and advised its being written directly, which was agreed to, in the hope of her assistance; and though Emma continued to protest against any assistance being wanted, it was in fact given in the formation of every sentence.

Эмма заверила ее, что написать ответ не составит труда, и посоветовала сделать это немедля — совет был принят с надеждой, что его помогут исполнить, и, сколько ни твердила Эмма, что в этом нет ни малейшей надобности, на деле без ее помощи не написана была ни единая фраза.

The looking over his letter again, in replying to it, had such a softening tendency, that it was particularly necessary to brace her up with a few decisive expressions; and she was so very much concerned at the idea of making him unhappy, and thought so much of what his mother and sisters would think and say, and was so anxious that they should not fancy her ungrateful, that Emma believed if the young man had come in her way at that moment, he would have been accepted after all.

Сочиняя ответ, поневоле приходилось вновь и вновь заглядывать в письмо, и это оказывало на Гарриет столь размягчающее действие, что не раз потребовалось в самых энергических выражениях призвать ее к твердости; она так терзалась сознанием, что причинит ему горе, так тревожилась о том, что подумают и скажут мать его и сестры, так боялась, что ее могут счесть неблагодарной, — что, окажись молодой фермер в эти минуты поблизости, его предложение, полагала Эмма, в конце концов было бы все-таки принято.

This letter, however, was written, and sealed, and sent.

Ответ, тем не менее, был написан, запечатан и отослан.

The business was finished, and Harriet safe.

Дело было сделано, и Гарриет спасена.

She was rather low all the evening, but Emma could allow for her amiable regrets, and sometimes relieved them by speaking of her own affection, sometimes by bringing forward the idea of Mr. Elton.

Весь вечер она была подавлена, и Эмма, понимая, какими угрызениями томится это жалостливое сердце, старалась облегчить их то ласковым словом, то напоминанием о мистере Элтоне.

"I shall never be invited to Abbey-Mill again," was said in rather a sorrowful tone.

— Никогда уж не пригласят меня больше в Эбби-Милл, — говорилось с оттенком грусти в голосе.

"Nor, if you were, could I ever bear to part with you, my Harriet.

—Даже если б и пригласили, моя Гарриет, разве могла бы я разлучиться с вами?

You are a great deal too necessary at Hartfield to be spared to Abbey-Mill."

Вы слишком необходимы в Хартфилде, чтобы отпускать вас в Эбби-Милл.

"And I am sure I should never want to go there; for I am never happy but at Hartfield."

—А мне и самой туда не захочется, для меня нет большего счастья, чем быть в Хартфилде.

Some time afterwards it was,

И немного спустя:

"I think Mrs. Goddard would be very much surprized if she knew what had happened.

— Воображаю, как удивилась бы миссис Г оддард, когда бы узнала, что случилось.

I am sure Miss Nash would—for Miss Nash thinks her own sister very well married, and it is only a linen-draper."

А мисс Нэш тем более — ведь мисс Нэш полагает, будто ее сестра очень удачно вышла замуж, хоть муж сестры всего-то навсего торговец полотном.

"One should be sorry to see greater pride or refinement in the teacher of a school, Harriet.

— Наставнице из пансиона, Гарриет, и не пристало выказывать большую гордость и взыскательность.

I dare say Miss Nash would envy you such an opportunity as this of being married.

Мисс Нэш, вероятнее всего, позавидовала бы, узнав, что у вас есть такой случай выйти замуж.

Even this conquest would appear valuable in her eyes.

В ее глазах даже такая партия имела бы цену.

As to any thing superior for you, I suppose she is quite in the dark.

Об участи более для вас завидной она, по-видимому, и не подозревает.

The attentions of a certain person can hardly be among the tittle-tattle of Highbury yet.

Едва ли знаки внимания со стороны известной вам особы уже успели сделаться в Хайбери предметом пересудов.

Hitherto I fancy you and I are the only people to whom his looks and manners have explained themselves."

Я полагаю, вы да я покамест единственные, кому разъяснился истинный смысл его взглядов и вздохов.

Harriet blushed and smiled, and said something about wondering that people should like her so much.

Гарриет зарделась, улыбнулась и что-то пролепетала о том, как странно ей, что она так нравится некоторым людям.

The idea of Mr. Elton was certainly cheering; but still, after a time, she was tender-hearted again towards the rejected Mr. Martin.

Мысль о мистере Элтоне заметно оживила ее, но вскоре ее сердце вновь исполнилось состраданием к отвергнутому мистеру Мартину.

"Now he has got my letter," said she softly.

— Он теперь получил мое письмо, — тихо говорила она.

"I wonder what they are all doing—whether his sisters know—if he is unhappy, they will be unhappy too.

— Желала бы я знать, что там у них делается — знают ли уже его сестры. Ежели он страдает, то и они, конечно, страдают за него.

I hope he will not mind it so very much."

Хорошо бы он не слишком огорчился.

"Let us think of those among our absent friends who are more cheerfully employed," cried Emma.

— Будемте лучше думать о тех, кто вдали от нас нашел себе более веселое занятие, — воскликнула Эмма.

"At this moment, perhaps, Mr. Elton is shewing your picture to his mother and sisters, telling how much more beautiful is the original, and after being asked for it five or six times, allowing them to hear your name, your own dear name."

— В эту минуту, может статься, мистер Элтон показывает ваш портрет своей матушке и сестрам, оговорясь, что оригинал во сто крат прекраснее, и, после настоятельных расспросов, решается назвать им его имя — ваше заветное имя.