Kolobok - Выбери имя ребенку Страница 22

И наконец, еще одна любопытная подробность. Еврейские имена переходили иногда в греческий и латынь, а оттуда и в русский язык не только в явной, но и в скрытой, переведенной форме. Например, всем известно исконное русское, а наделе греческое имя Федот. Оно означает «данный богом». Есть и действительно русский эквивалент этого имени, точно переведенный с греческого, — Богдан. Однако и «Федот» — это перевод с иврита имени «Натанияху». Оно встречается в России (в основном у евреев) в первозданной форме «Натан». Вот уж действительно Федот, да не тот! Точно так же Макар — это перевод на греческий имени Барух — «благословенный». В латинском варианте это имя принимает форму Бенедикт (Венедикт). Имя Хаим («жизнь») звучит на латыни (и по-русски) как Виталий и т. д. Вполне возможно, что частое среди евреев имя «Лев» является переводом популярного в иврите имени Арье.

В европейских языках есть поговорка «Изменить Савла на Павла». Смысл ее примерно таков, что нет резона называть одно и то же разными именами, менять шило на мыло. Поговорка основана на том, что некогда римский военачальник еврей Саул (Савл), обратившись в христианство, взял себе новое смиренное латинское имя Паулус («маленький, ничтожный»); впоследствии он стал знаменитым апостолом Павлом. Но надо ли прочим евреям изменять имена своих детей с Савла на Павла? Право же, еврейские имена ничуть не хуже прочих. И намного д ревнее. Но если все же житель Москвы или Рязани «Израиль Финкельштейн» захочет дать своему сыну настоящее русское имя, пусть прежде внимательно прочитает эту статью.

Технология выбора имени

Выбор имени будущему ребенку - дело непростое. Прийти к общему решению, которое бы удовлетворило всех родственников, трудно. Поэтому предлагаю испытать беспроигрышный способ, который удовлетворит и маму с папой, и всю родню.

Шаг первый

Откройте словарь имен (или любой список в конце словаря), и выпишите все имена, которые вам более-менее нравятся. Не только те, от которых вы в восторге, но и те, которые "могли бы быть". Пусть список будет подлиннее, чтобы было из чего выбирать. То же самое проделывает муж.

Когда оба списка готовы, обменяйтесь ими и вычеркните из списка, составленного супругом, те варианты, которые вам совершенно противны и абсолютно неприемлемы.

Для упрощения (и ускорения) процесса эту фазу можно проделать совместно, зачитывая словарь имен вслух. В этом случае нужно выписывать только те имена, которые нравятся одному из родителей и приемлемы для другого.

Шаг второй

Полученный список переписывается несколько раз (по числу родственников, участвующих в обсуждении), и выдается каждому. После чего в обстановке строжайшей секретности каждый член семьи проставляет свой собственный рейтинг имен в списке. Например, если в списке 15 имен, то 1 место получит имя, которое вам больше всего нравится, а то, которое нравится меньше остальных, займет 15 место. Естественно, у каждого получится свое распределение мест.

Шаг третий

Соберите все бумажки и, приняв номер места, занятого каждым из имен, за балл, просуммируете полученные результаты. Имя, набравшее минимальное число баллов, побеждает. Например, если имя ВАСЯ в мамином и дедушкином рейтинге заняло первое место, а в папином и бабушкином - второе, то оно наберет 6 очков, что дает ему очень неплохие шансы на победу. Однако возможно, что мама поставила его на 7-е место, папа - на 13-е, бабушка - на 1-е, а дедушка - на 3-е. Тогда общий балл составит 24 очка. Допустим, что столько же очков набрало имя МИША. Но при этом голоса распределились иначе: мама дала ему 1 место, папа - 2 место, бабушка - 9 место, дедушка - 12 место. Очевидно, что голоса родителей должны иметь больший вес. Поэтому можно предложить немного модифицировать схему, удваивая баллы, данные родителями. Тогда в приведенном примере ВАСЯ наберет 43 очка, и МИША одержит убедительную победу с 27 баллами.

Шаг четвертый

Не забудьте удостовериться, что выбранное вами имя не является самым популярным в вашем городе. Вы же не хотите, чтобы на ваш зов оглядывалась вся песочница?

Краткий толкователь собственных имен

В основу "Толкователя имен святых угодников Божиих" положен "Месяцеслов", изданный в Санкт-Петербурге еще в 1827 году. В Церковных календарях даты указаны как по старому, так и по новому стилю, такое указание дат сохранено: даты по новому стилю указаны в скобках.

А

АБО, января 8 (21), грузинское.

АВВАКУМ, июля 6 (19), декабря 2 (15), борец сильный, любовь Божия, еврейское.

АВГУСТА, ноября 24 (декабря 7), величественная, священная, римское.

АВГУСТИН, июня 15 (28), величестенный, священный, римское.

АВДА, марта 31 (апреля 13), речь, глагол, вещание, греческое, раб, слуга Божий, халдейское.

АВДЕЛАЙ, апреля 17 (30), народовещатель, греческое.

АВДИЕС, апреля 9 (22), слуга Иисуса, еврейское.

АВДИЙ, сентября 5 (18), ноября 19 (декабря 2), раб Господень, еврейское.

АВДИКИЙ, апреля 10 (23), отказывающий, отрицающий, римское.

АВДИФАКС, июля 6 (19), персидское.

АВДОН, июля 30 (августа 12), раб Судии (Бога), еврейское.

АВЕНИР, ноября 19 (декабря 2), отец света, еврейское.

АВЕРКИЙ, мая 26 (июня 8), октября 22 (ноября 4), удерживающий или отвращающий, римское.

АВИВ, января 29 (февраля 11), марта 26, 28 (апреля 8, 10), августа 2 (15), сентября 6 (19), ноября 15 (28), 29 (декабря 11), колос зеленый, спеющий, еврейское.

АВИД, сентября 5 (18), работник, отец знания, еврейское.

АВИМ, августа 1 (14), беззаконный или собрание, еврейское.

АВКСЕНТИЙ, февраля 14 (27), апреля 18 (мая 1), июня 12 (25), декабря 13 (26), растителен, возрастающий, греческое.

АВКТ, ноября 7 (20), прибавленный, приумноженный, римское.

АВРААМ, февраля 4 (17), 14 (27), сентября 24 (октября 7), октября 9 (22), отец многих языков, народов, еврейское.

АВРААМ или АВРАМИЙ, февраля 4 (17), марта 6 (19), апреля 1 (14), июля 20 (августа 2), августа 21 (сентября 3), октября 29 (ноября 11), отец высокий, великий, еврейское.

АВТОНОМ, сентября 12 (25), самозаконник, греческое.

АВУДИМ, июля 15 (28).

АВУНДИЙ, июля 30 (августа 12), августа 13 (26), изобильный, римское.

АГАВ, января 4 (17), апреля 8 (21), саранча, еврейское.

АГАВВА, ноября 22 (декабря 5), вода, еврейское.

АГАПИЙ, января 24 (февраля 6), марта 1 (14), 15 (28), августа 19, 21 (сентября 1, 3), сентября 20 (октября 3), ноября 3 (16), любим, греческое.

АГАПИТ, февраля 18 (марта 3), апреля 17 (30), мая 21 (июня 3), июня 1 (14), августа 10 (23), возлюбленный, греческое.

АГАПИЯ, апреля 16 (29), любовь, греческое.

АГАФАНГЕЛ, января 23 (февраля 5), благой вестник, греческое.

АГАФИЯ, февраля 5 (18), апреля 3 (16), декабря 28 (января 10), благая, добрая, греческая.

АГАФОДОР, марта 7 (20), октября 13 (26), благодарный, добродаровитый, греческое.

АГАФОКЛИЯ, сентября 17 (30), благославная, греческое.

АГАФОН, февраля 20 (марта 5), марта 2 (15), благотворный, добродетельный, греческое.

АГАФОНИК, августа 22 (сентября 4), благопобедный, греческое.

АГАФОНИКА, октября 13 (26), благопобедная, греческое.

АГАФОПОД, апреля 5 (18), доброногий, греческое.

АГАФОПУС, декабря 23 (января 5), хорошая нога, греческое.

АГГЕЙ или АГГИЙ, марта 9 (22), декабря 16 (29), торжественный, праздничный, еврейское.

АГЛАИЙ, марта 9 (22), юнец, еврейское; светлый, радостный, греческое.

АГН, марта 26 (апреля 8), непорочный, греческое; агнец, римское.

АГНИЯ, января 21 (февраля 3), непорочная, чистая, греческое; агница, римская.

АГРИППИНА, июня 23 (июля 6), Агриппе принадлежащий, а Агриппа, ловец конский, хотя Авл Геллий в ночах Афинских кн. 16, гл. 16 сие имя инако толкует, греческое.

АДАМ, января 14 (27), красный муж, еврейское.

АДРИАН, февраля 3 (16), марта 5 (18), апреля 17 (30), мая 5 (18), августа 26 (сентября 8), адриатический, римское; сильный, полномощный, зрелый, греческое.

АЕТИЙ, марта 6 (19), 9 (22), орлий, орлиный, греческое.

АЗА, ноября 19 (декабря 2), чернота, мощь, еврейское.

АЗАДАН, апреля 10 (23), почтительный или сухой, увядший, греческое.

АЗАРИЯ, февраля 3 (16), декабря 17 (30), помощь Господня, еврейское.

АЗАТ, апреля 14 (27), 17 (30), ноября 20 (декабря 3), свобода, греческое.

АЗИЙ, ноября 19 (декабря 2), черный, мрачный, греческое.

АИФАЛ, сентября 1 (14), ноября 3 (16), декабря 11 (24), всегда белый, светлый, греческое.

АКАКИЙ, марта 9 (22), апреля 17 (30), мая 7 (20), 19 (июня 1), июля 7 (20), 28 (августа 10), сентября 15 (28), ноября 29 (декабря 12), незлобивый, греческое.

АКЕПСИЙ, декабря 11 (24), непреклонный, греческое.

АКЕПСИМ, ноября 3 (16), со смехом беседующий, насмешник, греческое.

АКИЛА, января 4 (17), 21 (февраля 3), июля 14 (27), орел, римское.

АКИЛИНА, апреля 7 (20), июня 13 (26), орлиная, орлица, римское.

АКИНДИН, апреля 18 (мая 1), августа 22 (сентября 4), ноября 2 (15), безбедный или безопасный, греческое.

АКУСТИЙ, сентября 19 (октября 2), слышащий, греческое.

АКУТИОН, апреля 21 (мая 4), поощряющий, изощряющий или острый, остряк, римское.

АЛВИАН, мая 4 (17), беловатый, римское.

АЛЕВТИНА, июля 16 (29), мелющая или помазующая, умащающая, греческое. АЛЕКСАНДР, февраля 23 (марта 8), марта 9 (22), 13 (26), 15 (28), 16 (29), апреля 10 (23), 17 (30), 20 (мая 3), мая 13 (26), 20 (июня 2), июня 2 (15), 9 (22), 10 (23), июля 3 (16), 9 (22), 10 (23), августа 1 (14), 11 (24), 12 (25), 30 (сентября 12), сентября 28 (октября 11), октября 22 (ноября 4), ноября 9 (22), 23 (декабря 6), декабря 12 (25), защита мужественная, греческое.