Смерть Валленштейна - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф Страница 3

(Снова остановившись.)

Одно, когда отважный дух влечетНас к смелому деянью, и другое,Когда нужда велит свершить его.Необходимости нам грозен вид,И с трепетом мы опускаем рукуВ таинственный сосуд земных судеб.Мой помысел, хранимый в недрах сердца,В моей был власти: выпущенный вонИз своего родимого приюта,Чужбине жизни отданный, подвластенОн силам злым, – их никаким искусствомНе сделает друзьями человек.

(Прохаживается быстро по комнате и опять останавливается в задумчивости.)

И что ж предпримешь ты? Признался ль честноТы в этом самому себе? Ты хочешьВласть потрясти, царящую спокойно,Упроченную обладаньем древним,Могуществом привычки вековой,В понятье детски-набожном народовГлубоко вкоренившуюся власть.Не будет это битва силы с силой:Такой борьбы я не боюсь; кто б ни былПротивник мой, лишь мог бы я емуГлядеть в глаза, лишь бы своей отвагойВоспламенял отвагу он мою.Пугает бой меня с врагом незримым,Сокрытым в человеческой груди,С врагом, мне страшным робостью своею.Не то опасно, в чем избыток сил, —Опасно только пошлое и вечноВчерашнее, что неизменно былоИ возвращается всегда, что завтраГодиться будет, ибо годно ныне!Воспитан и взлелеян человекТем, что обычно, и зовет привычкуКормилицей своей. Беда тому,Кто давнего добра его коснется,Наследства предков! Делают годаВсе на земле законным и заветным.Что поседело, то для нас священно;.Чем ты владеешь, то твое по праву,И это свято сохранит толпа.

(Вошедшему пажу.)

Полковник шведский? Пусть войдет.

Паж уходит. Валленштейн задумчиво смотрит на дверь.

ОнаЧиста еще! Не перешла изменаЕще порога. О, сколь узкой граньюРазделены две жизненных тропы!

Явление пятое

Валленштейн. Врангель.

Валленштейн (посмотрев на него испытующим взором)

Вы Врангель?

Врангель

Да, полковник Густав Врангель,Зюдерманландского полка.

Валленштейн

НемалоОдин мне Врангель причинил вредаПод Штральзундом: сопротивленьем храбрымОн город отстоял.

Врангель

Стихии подвиг,С которой вы боролись, не мояЗаслуга, герцог! Защищал упорноПорывом бури Бельт свою свободу;Нельзя, чтобы служили одномуЗемля и море.

Валленштейн

Шляпу адмиралаВы у меня сорвали с головы.

Врангель

Чтоб возложить корону на нее,Я прибыл.

Валленштейн (знаком предлагает ему, сесть и садится сам)

Есть письмо у вас? ЯвилисьВы с полномочиями?

Врангель (значительно)

РазрешитьДве-три неясности придется…

Валленштейн (прочитав письмо)

ДельноСоставлено письмо. Умен и сведущНачальник ваш, полковник. Канцлер пишет,Что короля покойного он мысльИсполнит, мне добыв венец богемский.

Врангель

Он правду говорит. Король покойныйВысоко вашей светлости ценилВоенный гений и могучий ум;И должен только тот быть властелином,Он говорил, кто властвовать умеет.

Валленштейн

Он смел так говорить!

(Доверчиво взяв его руку.)

Полковник Врангель, был всегда я в сердцеДруг шведам. Это вы под НюренбергомУзнали и в Силезии; вы былиНе раз в моих руках, и постоянноЯ вам давал возможность ускользнуть.Вот то, чего мне не прощают в ВенеИ что меня на этот шаг толкнуло.А так как ваша выгода теперьСливается с моею, – пусть друг к другуДоверье будет в нас.

Врангель

Оно придет,Коль обеспечится залогом каждый.

Валленштейн

Я вижу, канцлер мне не доверяет;В невыгодном ему кажусь я свете;Он думает, что, коль с моим законнымЯ господином поступаю так,Я так же мог бы поступить с врагами,И было бы простительней оно.Вы не того же мненья?

Врангель

У меняЕсть только порученье, мненья ж – нет.

Валленштейн

До крайности последней доведенЯ императором; ему служитьЯ честно не могу уже. СвершаюДля своего спасенья тяжкий шаг,Который сознаю неправым.

Врангель

Верю,Так далеко зайдут ли добровольно!

(После паузы.)

Что вашу светлость побуждает нынеВосстать на государя своего,Не следует нам разбирать. Мы, шведы,За дело правое ведем борьбуСвоею совестью и славной шпагой.Удобный представляется нам случай. —В войне всегда все выгодное кстати, —Берем и мы, что подвернулось нам.И коль все так…