user - Unknown Страница 36

- Он американец, - ответила Зара.- Приехал в Нови Глад много лет назад с кучей денег в обеих руках. Когда наша страна разделилась, он сделал ставку на Вотскоэк. И если они победят, то он сказочно разбогатеет.

- Значит, он финансирует их, хм? Это он заставил меня побегать по Вермонту.

- Наверное, у него есть там недвижимость,- и, повернувшись к Грийку, попросила: - Достань-ка папку Хочмена. В черном ящике.

Грийк послушался и неуклюже пошел прочь – стук стук стук, вниз по лестнице – Дортмундер спросил:

- У тебя есть целое досье на этого паренька?

- Мы следим за нашими врагами,- ответила женщина, в глазах которой появился яркий блеск.

- Когда-нибудь наступит день, и мы отомстим.

- ЕСЛИ он наступит - вы имеете в виду.

- КОГДА он наступит.

Дортмундер кивнул и задумался:

- Что ты собираешься сделать с костью?

- О краже можно позабыть,- произнесла женщина.- Они будут оберегать ее как зеницу ока.

- Тогда что?

Придав своему лицу серьезное и «посольское» выражение, Зара ответила:

- Мы подадим официальный протест в Генеральную Ассамблею в отношении состава консультативной комиссии.

- Ты говоришь об архиепископе.

- Да.

- Но ты ведь обвинила его в предвзятости или еще в чем-то и теперь хочешь отстранить от этого дела.

- Да.

- А не слишком ли поздно для таких махинаций?

- Жаль, что мы не сделали этого раньше,- согласилась она.

Дортмундер еще раз кивнул:

- Разве теперь это поможет? Вы опоздали. Вам мало того, что архиепископ уже получил реликвию, что явно не в вашу пользу, так вы еще хотите нанести ему личное оскорбление, публично заявив о его непорядочности и предвзятости.

- Но он не может быть предвзятым!

- Ну да, а теперь станет еще менее предвзятым.

Зара вздохнула. Выглядела она уже не как посол, а больше напоминала студента из Бронкса:

- Согласна,- сказала она.- Мы попробовали – и у нас ничего не получилось. Теперь они начеку и к тому же у нас закончились деньги…

- Немного у вас еще осталось,- возразил Дортмундер.

Подозрение и сомнение мгновенно отразились на ее лице: глаза сузились и на скулах заходили желваки. И прежде чем она смогла что-либо ответить, послушалось «стук стук», что говорило о возвращении Грийка. Все обернулись в направлении двери. Грийк внес две большие аккуратно прошнурованные папки цвета бордо. Он отдал их Заре, а та в свою очередь одну из них передала на хранение рядом сидящему Келпу, а другую развязала и начала просматривать содержимое. Грийк направился к своему «мохеровому» сиденью, проходя мимо Дортмундера, остановился и довольно дружелюбно произнес:

- Как-то я потерял козла. Это было о-очень печально.

Дортмундер задумался об этом печальном инциденте. Грийк присел, а Зара крякнула, когда наклонилась, чтобы вытащить некоторые документы из папки, которая лежала на массивном журнальном столике из темного дерева:

- Мистер Хочмен владеет горнолыжным курортом в Вермонте.

- Ничего себе,- произнес Дортмундер и взял со столика цветную брошюру с видами горнолыжного курорта на горе Kinohaha. Пролистав несколько страниц, он обнаружил яркое зимнее фото торгового района:

- Деревня,- пробормотал мужчина.- Та, через которую они везли меня.

Келп встал, подошел к Дортмундеру и заглянул через его плечо на картинку:

- Ну и дела, Джон,- прокомментировал он.- Все эти лыжи и другие побрякушки в витринах? И ты не сообразил что к чему?

- Тогда там не было лыж в витринах,- защищался Дортмундер с обманчивым спокойствием.- Я видел лишь еду и вещи, а все люди были одеты в… – Ага!

Келп насторожился:

- Ага?

- Летний театр,- прочитал Дортмундер в брошюре и ткнул пальцем на предложение.- Вот откуда взялись все эти чертовы крестьяне и их дурацкие национальные наряды.

- Да ну,- воскликнул Келп.- Для тебя разыграли настоящий спектакль.

- Конечно,- согласился Дортмундер.- Да, я должен был сдаться и рассказать им, где кость в обмен на мое возвращение в Штаты. Из Вермонта, - затем он хмуро посмотрел на Зару, которая по-прежнему насупившись перебирала файлы.- Вот только непонятно, где находится замок Дракулы, куда мы направлялись, пока я не сбежал?

- У Хочмена есть собственный дом неподалеку,- ответила она.- Они называют его замком. А я ищу…вот оно.

На этот раз она вытащила из папки кипу различных вырезок из журнала, скрепленных вместе скобой за уголок. Зара протянула их, а Келп взял и понес Дортмундеру. Шел он медленно, листал страницы и внимательно изучал их содержимое.

- Энди? Ты не возражаешь? – попросил Джон.

- Что? Ах, нет, нет. Вот,- и Келп отдал ему вырезки.

Вырезки из какого-то журнала по архитектуре. Целая статья была посвящена новому замку Гарри Хочмена в Зеленых горах Вермонта. Фотографии интерьера и экстерьера подкреплялись пустой болтовней с акцентом на слово «пространство»: «воздушное пространство», «площадь», «контраст света и тьмы». «Массы по бокам камина» оказались обычными книгами.

- Мне кажется, что он не похож на замок Дракулы,- сказал Келп.- Выглядит на самом деле весьма неплохо.

Дортмундер показал картинку с замком расположенным на горе, эдакий вид снизу, где объемные детали замка мрачно вырисовывались на фоне бледно-голубого объеме неба.

- Вот каким я его увидел,- сказал он.- Теперь понятно?

Келп прищурился, чтобы лучше видеть, и осторожно разглядывал изображение до тех пор, пока Дортмундер не решился перевернуть страницу и изучить статью до конца. Он прочитал ее быстро, еще раз пробежался по страницам и посмотрел на Зару Котор.

- Возможно,- начал мужчина,- мы можем помочь друг другу.

Когда Зара Котор начинала сомневаться, то всегда впадала в паранойю:

- Не понимаю как,- ответила она и окинула леденящим взглядом Тини, который старался изо всех сил держаться в тени, хотя и был размером с малую альпийскую горку.- Даже не могу себе представить как.

- Ну, - начал Дортмундер и положил журнал к себе на колени,- мне кажется мы хотим одного и того же. Вы – место в ООН, а для этого нужна кость, а я мечтаю сравнять счета с одним наглым квартиросъемщиком.

- Я уже говорила тебе. От этой идеи лучше отказаться. Система безопасности теперь будет намного строже. В любом случае слишком поздно. У них уже есть рентгеновские снимки реликвии, результаты тестов.

- Недостаточно, чтобы доказать ее подлинность,- возразил Дортмундер.

- Пока нет,- согласилась она.- Но очень скоро они сделают это. И когда мы выкрадем кость, то всплывут доказательства того, что реликвия прежде находилась у них.

- Но ведь их пока нет.

- Но скоро появятся.

- Но их нет сейчас. Мы могли бы стащить результаты испытаний, пока находимся здесь.

У Зары вырвался раздраженный вздох:

- Хорошо. Отлично. Однако это невозможно.

- Почему?- спросил Дортмундер.- Если мы поторопимся, то все успеем. Вы сможете стать членом того клуба, куда стремитесь изо всех сил, а я поставлю фингал под глазом Хочмена. Если конечно мы будет активно шевелиться и помогать друг другу.

- Как?

- Детали еще не продуманы,- признался он,- но я сразу же займусь этим, если буду уверен в вас и людях.

- Причина?

- Ну, понимаете, - начал Джон,- позади вас вся страна. У вас есть…- он подбирал слова,- необходимые активы.

- Какие?

- Армия, воздушные силы…

Шокированная она подпрыгнула на диване:

- Боже мой, мы не собираемся воевать против Вотскоэк! Не здесь, в Нью-Йорке!

- В этом городе многие даже и не заметят ничего ,- сказал ей Дортмундер.- Но я имею в виду другое. Вы могли бы оказать нам дополнительную поддержку во всем, на что мы решимся.

- Не обязательно во всем,- сказала она, а на лице ее появилась настороженность.- Знаешь, ты напоминаешь мне тех парней из средней школы, зануд, на которых мало обращают внимание - в Бронксе их было полно – и в один прекрасный день они заявляют «у меня есть идея» и они осуществляют ее, общаются между собой, а позже никто не знает, почему загорелась лаборатория.

- Не в этот раз,- заверил Дортмундер.- Если что-нибудь и загорится, то не у вас,- и, повернувшись к Тини, спросил:- Ты занят в ближайшие дни?

- Полностью,- ответил Тини.

Дортмундеру стало интересно:

- Да? И чем?

- Буду держаться подальше от тебя,- сказал тот.

Дортмундер кивнул:

- Я понимаю твои чувства.

- Ну,- сказал Тини,- в любом случае позволь мне их выразить. Дортмундер, ты меня удивляешь. Возможно, ты можешь приготовить хорошее блюдо из мести, но я человек приземленный, прагматичный.

- Согласен,- сказал Дортмундер.

- Вот, что я тебе скажу,- продолжил Тини,- я повторю твои слова. Помнишь, когда я впервые поделился с тобой своими мыслями о кости. Ты помнишь?

- Ты говоришь о моем семейном гербе.

- Вот именно,- продолжил Тини.- Как он звучал?

- Quid lucrum istic mihi est?"