Эрик Удденберг - Письмо от Н.Н. Страница 4

Даниэль. Не разрешают.

Директор. Ну а как тебе вообще живется дома, с родителями? Ты можешь рассказать мне все, что угодно.

Даниэль. Хорошо.

Директор. Хорошо?

Даниэль. Да.

Директор. Может, кто-нибудь бьет тебя? Кто-нибудь сильно выпивает?

Даниэль. Нет.

Директор. Не бойся рассказать мне.

Даниэль. Я не боюсь.

Директор. Я помогу тебе. Если ты мне доверишься. Но ты должен рассказать мне все как есть.

Даниэль. Это не я поджег школу.

Директор. Конечно, не ты!

Даниэль. Это правда!

Директор. Знаешь, когда кто-нибудь натворит что-то постыдное, внутри него часто начинают бороться два голоса. Один все отрицает, а другой хочет признаться. В письме, которое мы получили, было написано, что мы не должны слишком строго наказывать того, кто поджег школу. Мы так и поступим. Но разве нельзя предположить, что тот, кто написал это письмо, послушался как раз того голоса, который хотел признаться?

Даниэль. Не понимаю.

Директор. Я думаю, то есть, я уверен, Даниэль, что ты написал это письмо сам.

Юхан (Воображаемая сцена исчезает). Что?!

Снова Юхан и Даниэль.

Юхан. Какая глупость!

Даниэль. Да.

Юхан. Ведь ты не писал этого письма. Он должен это понимать. Так ведь?

Даниэль. Да.(Пауза). Все против меня.

Юхан. Да.

Даниэль. Потому что я курю тайком. Все думают, что я устроил пожар случайно, как написано в письме. Но я этого не делал.

Юхан. Конечно, не делал.

Даниэль. Это был не я.

Юхан. Я знаю. (Пауза. Даниэль вздыхает).

Даниэль. Только ты и остался со мной.

Юхан. Потому что мы провели расследование.

Даниэль. Да.

Юхан. Я знаю, что это не ты поджег школу. Это был кто-то из взрослых.

Даниэль. Да. (Пауза).

Юхан. Но подумать только, он считает, что это письмо написал ТЫ!

Даниэль. Да. Интересно, кто же его написал?

Юхан. Да. (Пауза). Надо открыть детективное агентство и расследовать это дело. (Пауза). Ты согласен?

Даниэль. Да, надо.

Юхан. Это дело для агентства «Бергстрём и Линд». Надо проникнуть в кабинет директора и снять копию с письма.

Даниэль. Но это невозможно!

Юхан. Да. Да, это невозможно. Но мы можем понаблюдать за людьми из нашей школы.

Даниэль. Зачем?

Юхан. Я думаю, мы узнаем того, кто это сделал, по лицу. Мы будем смотреть на всех, и увидим, кто выдаст себя.

Даниэль. Все думают, что это кто-то из школы. Кто-то из учеников. Учителя считают, что есть кто-то, кто знает. Ты же понимаешь. Они думают, что тот, кто написал письмо, и есть поджигатель.

Юхан. Какой бред! Этого не может быть!

Даниэль. Не может.

Юхан. Зачем ему это делать? Ведь он тебя не знает?

Даниэль. Не знает. Но они все равно думают, что это кто-то из учеников. (Пауза). Тот, кто это сделал. Он просто ублюдок! Чертов, чертов ублюдок! Я убью его, обязательно убью! Вот увидишь!

Юхан. Бр-р!

Даниэль. Ведь это он виноват!

Юхан. Да.

Даниэль. Я изобью его так, что он никогда больше пошевелиться не сможет!

Юхан. Бр! Не хотел бы я оказаться на его месте.

Даниэль. Да уж. (Пауза).

Юхан. Знаешь, пойдем в школу и поищем его. Как следует поищем.

Даниэль. Пойдем. Я убью его. (Они начинают идти). Юхан, я хочу тебе кое-что сказать. Я хочу сказать: я рад, что ты меня не бросил. Что ты веришь мне.

Юхан. Да. Я ведь всегда был твоим лучшим другом. Ты же знаешь. (Уходят).

Даниэль. Черт, мне бы только напасть на его след! Только бы понять, кто он! (Уходят).

Рия входит одна

Рия. Столько всего произошло. Клас и все остальное. Но я все еще не знаю, что же на самом деле должно со мной произойти. Знаю только, что это что-то совсем другое. Что-то мистическое и неведомое. Наверно, пока еще не пришло время.

Появляется Юхан.

Рия. А я вчера опять была с Класом в кино.

Юхан. Да? Это тот самый, которому уже пятнадцать?

Рия. Да. У нас все серьезно.

Юхан. А с Даниэлем у тебя было несерьезно? И у нас с тобой, когда мы были маленькими?

Рия. Нет. Сейчас все по-другому.

Юхан. Рия…

Рия. Да?

Юхан. Я хотел рассказать тебе кое-что. Это тайна.

Рия. Тайна?

Юхан. То, что я действительно хотел сказать тебе…

Рия. Ну и?

Юхан. Но я не могу.

Рия. Ты влюбился?

Юхан. Нет, нет. Совсем не в этом дело.

Рия. Конечно, в этом.

Юхан. Обещаешь, что никому не скажешь?

Рия. Обещаю.

Юхан. Только ты не сердись.

Рия. Я не сержусь. Говори.

Юхан. Я… (Пауза).

Рия. Ну же…

Юхан (Пауза). Нет.

Рия. Ты хочешь меня поцеловать?

Юхан. Нет. Не в этом дело.

Рия. Можешь поцеловать, если хочешь. Или я тебя поцелую. Или, во всяком случае, обниму. Ты знаешь, что я уезжаю?

Юхан. Нет.

Рия. Даниэль тоже уезжает. В Гётеборг.

Юхан. Знаю.

Рия. Для него это было слишком тяжело. Вся эта история с пожаром.

Юхан. У меня совсем не останется здесь друзей.

Рия. Давай я все же обниму тебя. (Обнимает его). Знаешь, что я думаю? Мы встретимся на следующий день после школьного вечера и попрощаемся. (Уходит).

Юхан (Совершенно один). Рия, вот что я хотел сказать: Я иногда путешествую во времени. И разговариваю с людьми оттуда, из другого времени. С дедушкой моей пра-пра-пра-пра-прабабушки. Я встретил его там. И говорил с ним. И с ним… Ему. Я могу сказать. То, что не мог бы сказать никому другому. (Пауза). Карл, мне кажется, будто в меня вселился дьявол. Я превратился в дьявола, но никто об этом не знает.

Карл. Да?

Юхан. И никому в этом времени я не могу об этом сказать.

Прощание.

Даниэль. Прощай. Ты был моим единственным настоящим другом.

Юхан. Знаешь, мне стыдно.

Даниэль (Улыбаясь). Почему?

Юхан. Мне стыдно за то, что мы однажды поссорились.

Даниэль. А… так это я был виноват. Я уже и забыл об этом.

Юхан. Да…

Рия. Вы с Даниэлем снова друзья. Лучше чем прежде. Правда?

Даниэль. Да.

Юхан. Да. Я только хочу сказать… я так люблю вас. Обоих.

Рия. Мы тоже тебя любим. (Пауза). Прощай, Даниэль. Я надеюсь, у тебя все будет хорошо.

Даниэль. Я тоже надеюсь на это.

Рия. И прости, если я вела себя с тобой по-дурацки.

Юхан. Да.

Рия. Прощай, Юхан. Береги себя. Мне кажется, будто я уезжаю в Америку.

Даниэль. Но ведь это не так. Ты начинаешь новую жизнь.

Рия. Теперь мне осталось только попрощаться с Софией.

Юхан. И с Класом.

Рия. Откуда ты знаешь?

После того, как все крепко обнялись, они уходят каждый в свою сторону.

Рия снова выходит вперед с конвертом и бумагой в руках. Она пишет:

Рия. Письмо к самой себе. Сейчас мне двенадцать. Скоро будет тринадцать. Я хочу записать кое-что, чтобы запомнить.

Сегодня 12 июня 1999 года. Вчера был школьный вечер.

Я хочу записать, что этот год, который закончился, был самым счастливым в моей жизни. Я никогда больше не буду так счастлива. Я знаю.

Завтра мы уезжаем. И я знаю, что очень скоро я стану взрослой.

Пройдет совсем немного времени.

(Подписывает). Рия.

Стокгольм 5 июля 1999

Эрик Удденберг

1

Бог из машины. Во имя Господа, Отца нашего (лат.)