alla - o c2e4e7d8b1d05438 Страница 6

к себе и пытается бросить на кровать.) Сейчас мы это увидим. (Обезумев, Северина вырывается и

садится на кровать. Адольф притворяется добряком.) Ну ладно, это меня ты, что ли, боишься?

Умишко мой тебе не подходит? (Жестким тоном.) Надо будет тебе к этому привыкнуть... (Садится

рядом с ней, обнимает ее и пытается опрокинуть на кровать. Северина издает стон, отбивается, высвобождается, быстро встает и выходит из кадра. Адольф, обозленный, бежит за ней. Северина

уже открывает дверь, но он успевает ее закрыть. Адольф снова хватает ее и толкает в комнату. Он

взбешен.) Ну нет, не выйдет! Так и будешь вырываться? Нет, скажи, за кого ты себя выдаешь, шлюха? (Трясет ее и дает ей пощечину.) Начинаешь меня возбуждать и сразу отталкиваешь!..

(Бросает ее на кровать, и она, измученная, падает на спину.) Кривлянье хорошо на минуту, но тут я

уже этого хватил сполна. Вот так. (Торжествуя победу, снимает подтяжки, брюки соскальзывают на

пол.) Так-то лучше! (Ложится на нее. Она не сопротивляется.) Значит, тебе необходимо насилие?

(Грубым движением обнимает Северину. Ее рука гладит его по волосам.)

А в то же самое время в другой комнате Шарлотта и Матильда смотрят телевизор, Матильда при

этом шьет, а Шарлотта играет в карты с Анаис. Все здесь — рядом! — мирно и тихо.

Шарлотта (бросая карту). Валет треф.

Анаис. Валет треф... Моя карта требует джина! (Наливает себе рюмку.) Однако он не торопится, господин Адольф!

Матильда (смеясь). Нормально!

Анаис (открывая свои карты). Джин!

Шарлотта (раздосадованно). О-ля-ля! Боже мой! 0-ля-ля! [Эти реплики были прибавлены во время

съемки. В сценарии шли немые кадры.]

На общем плане подъезд дома Анаис. Выходит Северина, закрывает за собой дверь. Надевает

черные очки. Идет по тротуару, навстречу две женщины. Она поворачивает направо, удаляется и

выходит из кадра.

Северина под душем. Сквозь прозрачную занавеску легко заметить, как энергично она трет свое

тело, словно хочет избавиться от подозрительного запаха. Потом через открытую дверь в ванную

комнату, в которой видны ванна и роскошный туалетный столик, уставленный флаконами, мы

наблюдаем Северину уже в розовом пеньюаре, вытирающую розовым полотенцем мокрые

волосы. Вероятно, чтоб скрыть следы утомления, она красит губы. Потом снимает со спинки стула

лифчик, белье и исчезает из кадра. И появляется уже в гостиной. Садится у камина на подлокотник

кресла и швыряет все свое белье в огонь. И пусть, пусть горят презренные свидетели постыдного

мазохистского инстинкта! Кочергой она сдвигает белье в центр, где полыхает огонь. Доносится стук

входной двери. В волнении Северина убегает. В следующий момент она входит в спальню, где уже

приготовлена постель, гасит свет, быстро ложится и натягивает на себя одеяло до подбородка.

Пьер. Северина! Ты где? (Она не шевельнулась. Тень Пьера вырисовывается в открытой двери.) Ты

готова? (Пьер зажигает свет и, увидев Северину в постели, удивленно восклицает.) Ах, ты тут?

(Подходит к Северине и садится на край кровати.) Что случилось? Тебе нехорошо? Ты заболела?

(Глаза Северины закрыты, она качает головой. Пьер кладет руку ей на лоб. Она открывает глаза, будто только что проснулась.) А между прочим, непохоже, чтоб тебя лихорадило. Ты хочешь, чтобы

я позвал врача?

Северина (жалобным голосом). Нет, нет, это пустяки. Просто я спала. У меня была мигрень. Я

приняла аспирин и горячую ванну. Завтра все будет хорошо. Который час?

Пьер. Уже поздно. Я позвоню Феврэ, чтоб они нас не ждали.

Северина. Пойди один.

Пьер. Ни за что! Мне будет гораздо лучше здесь, с тобой. И, кроме того, у меня полно работы.

(Целует ее в лоб.) Ну, отдыхай. [В сценарии Северина не дает Пьеру поцеловать себя. Он встает с

кровати и выходит из кадра. Гаснет свет. Слышен звук закрывающейся двери. Северина открывает

глаза, прижимает руки ко лбу. Звучат бубенцы.]

Луг. Мчится галопом стадо диких быков. За ними верхом на лошадях погонщики. Стадо

разбегается. Отстав от стада, спешиваются Адольф и Пьер, переодетые погонщиками. [План, предусмотренный в сценарии. В эпизоде грез (или сна) Северины, идущем вслед, Пьер был с

Адольфом, а не с Юссоном].

На костре, разложенном между камнями, котелок с кипящим супом. В кадре рука Пьера,

деревянной ложкой он наливает в миску суп.

Юссон. Суп в порядке?

Пьер. Суп ледяной. Я никак не могу его разогреть . [В течение всего этого эпизода актеры

беззвучны, они не шевелят губами.] (Подбирает лопату и возвращается к костру, около которого

расположился Юссон. Указывая на быков.) А что — быкам дают имена, как кошкам?

Юссон. Да. Их всех зовут Искушение. За исключением последнего, чье имя Искупление. (Юссон

бросает свою пустую миску, встает, снимает шляпу и прижимает ее к груди, слегка склонив голову.)

[Над их головами плывут угрожающе черные тучи. Сверкнула молния, прокатились раскаты грома.

Пьер протягивает руку, на нее падают первые капли дождя.

Пьер. Держись... Искупление начинается...

Адольф (глядя на небо и улыбаясь). Господи, прости их, ибо не ведают, что творят... Скорей, вот-вот

начнется... Помогите мне.

Они с Пьером быстро встают и накручивают на руки кашне. Потом берут тяжелый котелок с

дымящимся супом и отходят на несколько шагов. Дождь усиливается, все чаще сверкает молния, грохочет гром.]

[Этот эпизод заменял в сценарии диалог Пьера с Юссоном.]

Юссон. Который час?

Пьер. Между двумя и пятью. Не больше пяти.

Юссон. А твоя жена хорошо себя чувствует?

Пьер. Очень хорошо, спасибо.

Юссон. А где она?

Пьер. Тут, рядом. Ты хотел бы с ней поздороваться?

Юссон. С удовольствием.

На экране Северина в белом платье, привязанная к дереву, как в эпизоде в Булонском лесу, но на

этот раз лицом к зрителям.

Юссон. Как дела, маленькая сволочушка? Тебе хорошо, потаскушка? (Комья грязи летят ей в лицо и

на платье. Она пытается увернуться.) Старая шлюха! Дерьмо! (Тело Северины все больше и больше

покрывается грязью, а Юссон продолжает смачно поносить ее. На лице Северины сквозь боль и

унижение заметно удовольствие. Юссон вновь и вновь швыряет в Северину комья грязи. Пьер, скрестив руки на груди, равнодушно наблюдает.) Мразь! Сука! (Лицо и грудь Северины покрыты

грязью.)

Северина (не шевеля губами, умоляюще.) Пьер, прошу тебя, прекрати это! Пьер, я люблю тебя!

Пьер!..

Анаис перелистывает журнал. Шарлотта занята штопкой. Матильда раскладывает пасьянс.

Раздается звонок у входной двери. Анаис поднимается, бросив взгляд на стенные часы.

Анаис. Это профессор...

Кладет журнал и проходит в переднюю.

Квартира Анаис. Открывается входная дверь — на пороге Северина. Темные очки, шляпа и черный

плащ.

Анаис (неприветливо). Что вам угодно?

Северина (снимает очки, нерешительно). Я... Я хотела...

Анаис (сурово глядя на нее). Вернуться на свое место?.. И потом опять исчезнуть на неделю, не

сказав ни слова?!

Северина. Вы должны меня извинить.

Анаис. Мне здесь не нужны дилетанты. Для этого есть улица. (Хочет закрыть дверь. Северина

делает шаг вперед и входит в кадр.)

Северина (умоляюще). Я прошу вас...

Анаис (пауза — и она смягчается). Вам повезло, что вы имеете дело со мной. Кто-нибудь другой

вышвырнул бы вас за дверь без всяких разговоров. Это только я такая добрая! Если вы

возвращаетесь, естественно, это уже всерьез?

Северина. Да.

Анаис. Я могу рассчитывать на вас ежедневно?

Северина. Да, но только до пяти часов.

Анаис (после секунды раздумья кивает головой на дверь в комнату.) Ладно, идите!

Северина направляется к двери. Навстречу ей Пала. На первом плане Шарлотта шьет под

внимательным взором Матильды. Обе курят.

Пала. Добрый день! Я очень рада видеть вас снова!

Северина (улыбаясь, снимает плащ). Добрый день!

Матильда. Добрый день!

Шарлотта. Ну что, Дневная красавица! Как живешь?

Северина. Очень хорошо, спасибо.

Шарлотта. Ты нас бросила!

Матильда. Почему ты раньше не вернулась?

Северина. Я не могла.

Матильда (поднимается). Дай мне твое пальто.

Северина. Спасибо.

Они в кадре вместе с Анаис. Матильда помогает Северине снять пальто.

Матильда. Ох, до чего красивое. Скажи-ка, если я тебя попрошу об одной маленькой услуге? Ты не

могла бы мне его одолжить на воскресенье? В понедельник я тебе его верну.

Северина (смутившись). Послушай... Мне трудно тебе отказать, но в воскресенье это будет

сложновато. (Матильда вешает пальто в шкаф.) Я не смогу [Эпизода с пальто в сценарии не было].

Шарлотта (входит в кадр и помогает Северине снять платье, обращаясь к Матильде). Зачем тебе? Я

видела такое же в магазине.

Матильда (заметив марку магазина, где куплено пальто, восклицает). «Кардуччи»... Ни в чем себе

не отказывает!

Шарлотта. Кто вы такая?