Лучший год в истории кино. Как 1999-й изменил все - Брайан Рафтери Страница 104

97

Гражданская неправительственная и лоббистская организация, действующая в интересах американских католиков.

98

Докудрама – жанр в кинематографе и других видах исполнительского искусства, который представляет драматическую интерпретацию реальных событий, основанную на работе с документальным материалом.

99

Частное училище актерского мастерства, музыки и танца в Нью-Йорке. Считается одной из ведущих театральных школ мира. – Прим. пер.

100

Самые известные и престижные конные скачки в США, ежегодно проходят в Луисвилле. – Прим. пер.

101

Псевдоним Марка Фелта, ключевого информатора Уотергейтского скандала. Его настоящее имя было обнародовано только в 2005 году, незадолго до смерти Фелта, к тому времени уже страдавшего деменцией.

102

Программа Frontline выходит на канале PBS с 1983 года и публикует журналистские расследования.

103

Чтобы точно воссоздать историю производства «Парни не плачут» в конце девяностых, Пирс употребляет слова и понятия, которые широко использовались в то время – при этом она признает, что два десятилетия спустя они уже не являются частью словаря, который используют для разговора об ЛГБТК. «Слова, которые я употребляю, относятся ко временам моего взросления», – говорит Пирс и отмечает, что эти термины являются «частью социальной истории». – Прим. авт.

104

«Всю ночь мне видятся / самые голубые глаза Техаса». – Прим. пер.

105

Фильм Брайана де Пальмы также известен по буквальному переводу названия «Одетый для убийства» (Dressed to Kill).

106

Суд при короле Англии, заседавший в Вестминстерском дворце в XV–XVII веках. В переносном смысле так называют суд, чьи решения основываются на произволе. – Прим. пер.

107

Персонаж сериала «Сайнфелд» (1989–1998). – Прим. пер.

108

Уотто – персонаж фильма «Звездные войны: Эпизод 1 – Скрытая угроза», Рик МакКаллум – продюсер картины.