jharad17 - Щенок II. Гнев Снейпа Страница 15

Неожиданно откуда-то раздался голос, заставив ребенка подпрыгнуть.

- Что ты хочешь узнать? - спросил голос.

Гарри поспешно обернулся, чтобы узнать, кто с ним заговорил, и увидел увеличенную версию той игрушки в виде слонотигра, сидящую на задних лапах. Чудовище подняло голову и, как показалось Гарри, улыбнулось.

- Ммм... - малыш с трудом сглотнул и обнял себя руками. Эта штука что, скажет ему ответ на вопрос миссис Уизли? Или оно съест его? - Ммм, мне нужно найти растения для зелий, мистер.

- Ах, - сказало чудовище, - ну, это легко. Сколько?

- Ээ... четыре?

- Отлично, - кивнул слонотигр, встал и подошел ближе к Гарри. Тот отступил на шаг назад. Чудовище снова улыбнулось. - Да не бойся, ребенок. Я здесь, чтобы помочь, как помогал уже многим детям до тебя.

Гарри опять сглотнул и дергано кивнул, думая, что на самом деле совсем не верит этому существу. Оно же даже больше, чем Дадли!

- Хорошо.

- Вот, смотри, - позвал слонотигр и подвинулся ближе к ближайшему кусту, раза в два больше, чем Гарри, с множеством маленьких белых цветочков и длинных листьев.

- Это - Дьявольский Шишкоствол. Видишь, какой у него ствол?

Гарри придвинулся ближе.

- Да, сэр.

- Ты знаешь, для приготовления каких зелий он нужен?

Гарри покачал головой.

- Нет, сэр, - ответил малыш, думая о том, какой же он неудачник. Вот отец бы знал. Отец знает о зельях все.

- Это ничего, ребенок, - слонотигр даже не закричал на него за то, что он такой глупый, так что Гарри немного расслабился. Чудовище наклонилось и зубами сорвало с куста несколько ягод. Все еще жуя, оно сказало:

- Кора его используется для зелья против лихорадки, а ягоды - для обезболивающего. Однако тебе бы лучше их не есть, от них живот болит.

- Спасибо, сэр! - сказал Гарри, пытаясь запомнить все сразу.

Чудовище хихикнуло.

- Какой я тебе "сэр". Зови меня Эпплс.*

Гарри рассмеялся.

- Эпплс?

Слонотигр вздохнул.

- Да, Эпплс. К сожалению, Молли Уизли выбрала мне имя, когда ей было лишь четыре года, а теперь ее дети отказываются называть меня иначе.

- Я... я могу называть вас по-другому, - смущенно предложил Гарри, - если хотите.

Чудовище покачало головой и улыбнулось.

- Все в порядке, ребенок. Я уж привык.

- Я Гарри. Не называйте меня ребенком.

- Договорились, Гарри, - слонотигр отвесил ему поклон и Гарри покраснел. - Так что, это все?

- Ну, да, кроме еще трех растений, - пробормотал Гарри.

- Отлично, тогда пошли искать?

- Да, сэ... Эпплс.

- Так-с. За эти деревом растет вьюнок - европейская жимолость, также именуемая плющ пятнистый...

* Эпплс - (англ. Apples) - яблоко.

________

Солнце уже подбиралось к зениту, и семейство Уизли сидело на полянке, весело болтая и поджидая когда, наконец, вернется Гарри. Тот неожиданно повернулся к ним, сжимая в руках плюшевого Эпплса. Трикли запрыгнула ему на колени, и малыш почесал ее за ушком. Эпплс не только показал ему все травы, но и рассказал, что по-настоящему он - Баку, существо из японского фольклора, пожирающее ночные кошмары. Гарри тоже захотел себе такого Баку, чтобы тот съел и его кошмары.

- Привет, Гарри. Все сделал? - спросила миссис Уизли.

- Да, мэм, - ответил Гарри, а оглядев ребят, добавил: - Простите, что я так долго.

Миссис Уизли тепло улыбнулась.

- Все в порядке. Иногда случается, что задание отнимает много времени. Ты подружился с Эпплсом?

Гарри кивнул.

- Да, мэм, - он не сказал ей, что Баку хотел бы другое имя - это было бы грубо, верно? - Он хороший.

- Это точно, - она взглянула на Джинни. - Джинни, милая, расскажи, о каких травах ты узнала сегодня?

- Хорошо, мама, - она закрыла глаза и нахмурилась. – Сушеная смоква используется в Поводочной настойке, болотная мята - в Полисочном зелье, любисток нужен для лекарства от последствий заклятия Confudus, так же как и листья гулявицы чихоной.

- Прекрасно! Спасибо, - Джинни даже покраснела от удовольствия, и Гарри улыбнулся, радуясь, что у нее все получилось. - Гарри? Теперь твоя очередь!

Гарри прошибло холодным потом и малыш закусил губу. У него нет выхода. Но ведь теперь все узнают, какой он глупый и не пустят в школу!

- Да, мэм, - прошептал он.

- Тогда давай, дорогой.

Гарри уставился на нее, уверенный, что его завтрак сейчас выскочит наружу. У него вспотели ладони. Почему же он не может вспомнить?!

- Гарри, - позвал Рон, - просто вспомни какое-нибудь растение. Это просто. Где ты был? Там были деревья?

- Мм, да, то есть, куст?

- И как он выглядел?

Гарри описал Дьявольский Шишкоствол, его ягоды, их применение в зельях - малыш совсем забыл, что еще недавно жутко нервничал. Теплая тяжесть Эпплса и Трикли на его коленях внушала уверенность.

- Превосходно, Гарри! - воскликнула миссис Уизли, когда он закончил. - Ты проделал блестящую работу!

Гарри почувствовал, что краснеет, и опустил голову. Конечно, миссис Уизли знала, что его нельзя хвалить? Что он глупый? Отец не звал его глупым, да, он всегда говорил, что Гарри очень способный. Отец учил его читать, писать и считать, и хвалил его, но отец ведь и должен так поступать? Это же

отец

.

Но миссис Уизли не засмеялась и не взяла свои слова обратно, и никто из ребят так не сделал, так что Гарри ничего не сказал, а просто продолжил слушать, как Рон описывает растения, которые он отыскал. Затем выступали близнецы - они нашли еще больше информации, вплоть до цвета листьев и места произрастания. Это было круто. Даже миссис Уизли так сказала.

Наконец, миссис Уизли разрешила им размять ноги, особенно поощрив близнецов, чтобы те потратили немного энергии перед следующим занятием. Когда все дети вернулись, она объявила:

- Теперь попробуйте другие предметы. Я хочу, чтобы каждый раз вы пользовались разными.

Гарри знал, что это относится к нему - давно уже стоило поставить Эпплса на место, но он так надеялся снова поговорить с Баку! Но малыш кивнул, и когда женщина скомандовала: "Вперед!", он положил Эпплса на траву и выбрал Фандербаса. Как ни странно, тот оказался таким же дружелюбным, как и Эпплс, и даже рассмешил его одной историей про стайку вредных Корнуэльских пикси.

Некоторое время спустя, Гарри начал чувствовать себя менее глупым, чем обычно. После урока миссис Уизли разрешила им немного поиграть, и Гарри научился нескольким вещам, вроде кидания мяча. А потом она даже разрешила им сыграть в квиддич!

Было очень весело.

Гарри, Джинни и Фред были в одной команде, а Джордж и Рон - в другой. Счет велся до ста очков, и Гарри очень старался считать их, потому что остальных это, видимо, не волновало, но потом и он перестал обращать внимание на цифры. Когда миссис Уизли позвала их на обед, все были взмокшими и улыбались, как ненормальные.

Обед! Значит, он увидит отца! Гарри быстро слез с метлы и помог убрать все мячи.

- Идемте, - позвала миссис Уизли. - Пора возвращаться в замок. думаю, сегодня мы поедим в комнатах профессора Снейпа.

- О-о-о, но мы...

- ... хотели поесть с Чарли, мама, и...

- ... приколоться над Перси!

Миссис Уизли покачала головой.

- В другой раз, мальчики.

Несясь вперед с Трикли на плече, Гарри едва расслышал ее слова.

_____________

Большое спасибо Candice за перевод названий растений.

Глава 10.

Коридор был довольно коротким, но казался ему ужасно длинным. Северус вынул палочку и свернул за угол, заметив лохматую черноволосую макушку среди моря рыжих волос.

- Гарри, - позвал он, привлекая внимание малыша. Северус еле успел подставить руки и поймать летящего прямо на него мальчика, и, поймав, крепко прижал его к себе. - В чем дело? - пробормотал он. - Ты в порядке?

- Я не знал, где ты, - выпалил Гарри. - Ты сказал, что мы увидимся, а я тебя не видел, и...

- Тише, малыш. Я здесь, - слова Гарри заставили его сердце болезненно сжаться. Как мальчик мог