Гарри Поттер и Кольцо Согласия - Юнта Вереск Страница 15

большой синяк. Вокруг раздавались какие-то звуки, происхождения которых она понять не могла. Осторожно приоткрыла глаза. Свет костра выхватывал из темноты лишь небольшую часть пространства вокруг себя. У костра сидели великаны. Тонкс сразу вспомнила, что случилось. Но почему так темно? Неужели уже наступила ночь, а она провалялась в беспамятстве весь день? И где сейчас Дадли?

— Лежи тихо, они нас пока не замечают, — послышался слабый шепот справа.

Тонкс скосила глаза и увидела Дадли. Он лежал на спине, примерно в трех футах от нее. Видимо ему тоже крепко досталось: вокруг глаза наливался зловещий фингал, все лицо расцарапано, нижняя губа опухла. «Я, наверное, выгляжу не лучше», — подумала Тонкс и осторожно подняв руку, прикоснулась к своему лицу. Кажется, никаких особых повреждений не было.

Глаза начали привыкать к полумраку, и Тонкс поняла, что они находятся в большой пещере. Именно поэтому здесь было так темно.

— Драпать надо, — тихо сказала она Дадли, но тут вдруг вспомнила, что у нее теперь нет волшебной палочки. Волна отчаяния накатилась внезапно, из глаз брызнули слезы. Она отвернулась от Дадли.

— Ну да, только бы они все куда-нибудь ушли, — прошептал Дадли.

Тонкс постаралась взять себя в руки. В конце концов, она отвечает за этого мальчика. Да и выучка аврора не давала ей права раскисать. И, если хорошо разобраться, то волшебнице не обязательно иметь волшебную палочку, многое она может сделать и без нее. Например, аппарировать. С палочкой это было бы сделать легче, но она сможет обойтись и без нее. Сложнее довести мальчика до нужного состояния, здесь ей придется полагаться только на себя. Она снова повернула лицо к Дадли.

— Нам нужно приблизиться, — шепнула она и попыталась немного подвинуться в сторону Дадли. Все тело тут же отозвалось такой болью, что она едва не застонала.

Дадли, поглядывая на великанов, тоже потихоньку начал перемещаться к ней. Тонкс услышала, как зашуршала солома, на которой он лежал.

— Тише, постарайся двигаться бесшумно, — попросила она. — У великанов хороший слух…

Она лежала ближе к рассевшимся у костра великанам. Если никто из них не встанет, то они и не заметят, как перемещается Дадли, лежащий у самой стены. Он постарался осторожно перекатиться. Тонкс услышала его натужное дыхание и шелест соломы.

— Как только пододвинешься ко мне, я обниму тебя. Ты должен смотреть мне в глаза и выполнять все, что я скажу, — начала давать инструкции Тонкс.

Дадли что-то буркнул, она решила, что это согласие. Он подползал к ней все ближе и ближе, вот уже коснулся рукой ее плеча. Тонкс начала медленно поворачиваться, чтобы оказаться лицом к нему. Но в этот момент мерные голоса великанов, раздающиеся со стороны костра, вдруг изменились. Они заговорили громче, кто-то из них поднялся. Тонкс оглянулась. Понять, что они говорят, она бы не смогла, так как не знала их языка. Но движения были абсолютно ясны: великан взмахнул руками, обращаясь к соплеменникам, затем повернулся и пошел в тот угол пещеры, где лежали пленники.

Тонкс прикрыла глаза и притворилась спящей. Почувствовала, как рука Дадли оторвалась от ее плеча и он немного откатился от нее. В следующую минуту пальцы великана снова осторожно обхватили ее и посадили к себе на ладонь. Она невольно открыла глаза. Перед ней нависало громадное лицо с маленькими глазками. Великан что-то сказал и ее обдало чудовищной вонью: он явно никогда не пользовался зубной щеткой и освежающей дыхание жевательной резинкой. От отвращения она снова прикрыла глаза и попыталась задержать дыхание. Великан повернулся и вернулся к костру, держа ее на ладони. Что-то улюлюкая, он показал ее сородичам. Те выразили интерес и начали передавать ее из рук в руки. Тонкс в ужасе оцепенела. Одно неловкое движение, и они просто переломят ее пополам!

Завершив полный круг она вернулась в руки первого великана. Он осторожно погладил ее пальцем по голове, довольно урча. Тонкс поняла, что он что-то говорит ей и с трудом сумела разобрать в его речи некий смысл, казалось, что он вставляет в свою речь некоторые английские слова:

— Гу-гу… взять… гу-гу, гу-гу, кхе-кхэ… любовь… го-го... хорошо… хо-хо… леди… гы-гы… забота… фы-фы…

«О, мой Боже! — мелькнуло у нее в голове. — Он что, признается мне в любви?»

Великан, между тем, продолжал что-то гомонить. И снова ей послышались те же слова: «забота», «любовь», «леди»… Она напряглась и через секунду вдруг превратилась в миниатюрную великаншу. Круглая голова, большие торчащие уши, массивный нос, редкий ежик короткой щетины на макушке, набедренная повязка и большой кусок шкуры, перекинутый через плечо, прикрывающий грудь и завязанный грубым узлом на талии…

Ее хозяин озадаченно пригляделся к ней и что-то пробурчал. В этом бурчании ей послышалось недовольство. В следующую секунду он поставил ее на землю рядом со своей огромной ножищей. Тонкс инстинктивно зажмурилась, испугавшись, что сейчас он просто наступит на нее и раздавит в лепешку, но тот лишь ткнул ее лицом в свою ногу. Затем одной рукой оттянул большой палец на своей ноге, а второй подтолкнул ближе к нему. Она медленно приоткрыла глаза и попыталась понять, чего хочет от нее великан. Оглядев гигантский палец, Тонкс обнаружила, что на сгибе пальца засела большая заноза. Великан еще раз подтолкнул ее, да так сильно, что она ударилась лицом об эту занозу.

«Он просит помочь ему вытащить занозу», — поняла девушка и, не задумываясь над тем, принял он ее за более слабого сородича, которому можно поручить неприятную работу, или просто просит о дружеском участии, она начала вытаскивать занозу. Та глубоко вошла внутрь, и кожа уже совсем затянулась. Достать ее можно будет только если снова проколоть кожу и попытаться зацепить кусок застрявшей деревяшки. Она попробовала расцарапать рану ногтями. Бесполезно, великанья кожа была слишком грубой. Тонкс осмотрелась вокруг, но не увидела ничего подходящего. Тогда она вернула себе свое обличье. Расстегнула мантию, ломая ногти, оторвала от пояса своей юбки большую нарядную пряжку, острым концом которой, наконец, сумела продырявить кожу рядом с занозой. Пыхтя, как паровоз, она попыталась надавить на дальний от разреза край занозы. Кусок дерева медленно начал двигаться. Еще, еще чуть-чуть. Из прокола показался краешек. Тонкс ухватилась за него пальцами и потянула на себя. Секунда, и заноза выскочила из раны. Великан довольно заурчал.

Тонкс оглядела занозу. Это был не просто кусок дерева. Полированная поверхность, чуть облупившийся по краям слома лак… Это ведь обломившийся кончик ее волшебной палочки! Тонкс осторожно