Песни народов Северного Кавказа - Автор Неизвестен Страница 22

42. ЛЕНИВАЯ ДЕВУШКА

 ШУТОЧНЫЕ КУПЛЕТЫ

 ЛИЦО

 СТО ИСТИН

© Перевод Н. Гребнев

Истин столько, что не счесть. Если ум и голос есть, Подпевай, а если нету, Сядь и слушай песню эту. Даже бурная река Началась от ручейка. Сад из зернышек расцвел. Вышел из яйца орел. Разве есть такая сила, Чтоб сплоченных победила? А того, кто одинок, Бьет и человек, и бог. Из того, что есть вокруг, Лучшее — хороший друг. Тем, кто обижает друга, В трудный час бывает туго. Знанья — сила мудреца, В сабле — сила храбреца. Медлящий в бою — не воин, Спорщик — жалости достоин. Нерадивые волы Недостойны похвалы. Коль с соседом вы враги, Брось хозяйство и беги. Нет богатства — не ленись, Есть богатство — не гордись И у самой гордой птицы Могут крылья подломиться. Худшее из зол — донос. Тот собака, кто донес. Для арбы привычна тряска. Женское оружье — ласка. Если девушка грязна, В девках и помрет она. Сонная жена — ленива, А ленивая — сонлива. И журавль без журавленка На заре кричит незвонко. Дождик падает из туч. Куст шиповника — колюч. Тот, кто тащится за бабой, Сам не лучше бабы слабой. Не дождется похорон Тот, кто морем погребен. Чтобы покарать сурово, Бог людей лишает крова. Человек без друга — зверь, Нелюдимому — не верь. Снохи ссорятся всегда. Пуля — горькая еда. Боль, ей-богу, не причина, Чтобы слезы лил мужчина. В доме без гостей — тоска. Ненакрытый стол — доска. Если нет в седле джигита, Это не седло, а сито. Неотточенные сабли — Не оружие, а грабли. Незаряженные ружья — Это хлам, а не оружье. Плуг без пахаря — чурбан. Дурень тот, кто вечно пьян. Говорящий: «Враг — не враг!» — Это трус, а не добряк. Дом без крыши — не жилище. Хвастовство — для труса пища. Умного от дурака Отличишь издалека. Как утес душа джигита, Если тайна в ней сокрыта. Счастье, коль умен вожак, Горе, если он дурак. Жалости достоин тот, Кто за дураком идет. Бедным тяжелее всех, Бедного обидеть — грех. У меча один закон: Коль остер, так рубит он. Курица, коль нет насеста, На земле находит место. Коль живет при теще зять, Как, скажи, его назвать? Дуб, дающий тень в тиши,— Утешение души, А сухой, безлистый дуб Годен разве что на сруб. Честолюбец хмур и зол, Если славы не обрел. Осенью тыквоваренье Для хозяек — наслажденье. Если б знали, где беда, Не бежали бы туда. Жамбулат, я стар, я плох. Старых не жалеет бог. Жизнь для старика беда. Сыт я не был никогда. А еще хочу сказать я: Бедняки друг другу братья, А бедняк, чей брат богат, Брату своему не брат.