Песни народов Северного Кавказа - Автор Неизвестен Страница 28

74. ПЕСНЯ АБСАТЫ

 ПЕСНЯ ОХОТНИКОВ

 ПЕСНЯ МАТЕРИ ОХОТНИКА

 ЖАНЫБЕК

Говорит Жаныбек-молодец: Орайда. Я над пропастью пас овец, Орайда. Я в расщелине между скал, Орайда, Стадо дикое увидал, Орайда. Загорелось сердце мое, Орайда. Бросил посох я — взял ружье, Орайда. Я прижался в тени куста, Орайда. Стал считать — досчитал до ста, Орайда. Я в расщелине между скал, Орайда, Жугутура на мушку взял, Орайда. Понапрасну не целюсь я, Орайда. Не дрожала рука моя, Орайда. Поглядите, что за красу, Орайда, Я домой на плечах несу, Орайда.

78. ПАСТУХ И ПЕРВОЕ МАЯ

© Перевод Г. Регистан

Оделась наша молодежь На Первомай, о-ой. Летит салам из дома в кош: «Весну встречай, о-ой!» И песня тракторов слышна, Гремят в полях, о-ой. И изобилья семена Ложатся в ряд, о-ой. Деревья — там и тут — в садах Уже цветут, о-ой. Ручьи, родившись в ледниках, Бегут, бегут, о-ой. Снуют синицы в борозде В избытке сил, о-ой. С прилетом ласточек везде Май наступил, о-ой. Корытцем курдюки ягнят Висят, смотри, о-ой. Ждут травы сочные телят В лучах зари, о-ой. Отвисли вымена коров От молока, о-ой. Могучи шеи у быков И стать крепка, о-ой. И кобылицы жеребят Приносят нам, о-ой. На ножках тоненьких спешат Они в луга, о-ой. Отары по округе всей Вмиг разбрелись, о-ой. Ягнята сразу матерей Звать принялись, о-ой. Колхозной, новой жизни свет Берет разбег, о-ой. Свободой горный край согрет И человек, о-ой. Так славу партии родной Споем дружней, о-ой. Ведь с каждой новою весной Май всё светлей, о-ой!