Песни народов Северного Кавказа - Автор Неизвестен Страница 46

* * * В этот час мать Тайми Байбулата Шила, щурясь подслеповато. Отложила она шитье И далекий бой услыхала — И по звуку тотчас узнала: Бьет вдали Жамарзы ружье. Всё вдали гремело и рвалось, И старухе доброй казалось, Будто капли во время грозы, Пули вражеские впивались Там, где выстрелы раздавались, В тело храброго Жамарзы. Байбулат после пира-веселья В дальней горнице спал с похмелья. Прибежала старуха туда. «Эй, вставай, мой сын, поскорее, Скакуна седлай порезвее, Потому что стряслась беда. У тебя, мой сынок родимый, Был на свете ли друг любимый Кроме храброго Жамарзы? А сейчас твой дружок пропадает. Пуль поток на него упадает, Словно дождь во время грозы. Что лежишь ты, потупясь долу, Как корова после отела, И не слышишь ты ничего. А вдали всё смешалось в гуле, И литые пронзают пули Друга верного твоего». Сын промолвил такое слово: «Ты прости меня, сына плохого, Извини, что сплю допоздна. Не казни ты меня сурово, Я встаю, а ты вороного Подведи к крыльцу скакуна». Взял ружье Байбулат с собою. Саблю взял с резьбой золотою. Вышел он, с вороного смыл Пыль и глину теплой водою. Смыл репейник холодной водою. За луку схватился рукою И, как птица, в седло вскочил. На прощанье мать говорила: «Я во чреве тебя носила, Сберегала, и, видит бог, Родила я тебя, растила, Молоком я тебя кормила. Ты кусал зубами сосок. Пусть мое молоко грудное Обратится кровью свиною, Опоганит всю жизнь твою, Коль забудешь ты всё, что свято, Если бросишь друга и брата, Если струсишь в смертном бою. Для меня, вдовы несчастливой, Лучше мертвый сын, чем трусливый» — Так промолвила сыну мать И отправила Байбулата. И помчался он друга и брата От смертельной беды спасать. Гнал коня он без сожаленья, И увидел он место сраженья, Где, лицом бескровен и бел, От бессчетных ран присмиревший, Грудь свою ружьем подперевший, На песке Жамарза сидел. «Эй, вставай, Жамарза, не робея. Прискакал на помощь тебе я. Бог хранит тебя, друг мой и брат. Всё, что с нами свершиться может, Лишь по воле вершится божьей», — Жамарзе сказал Байбулат. «Знаю, только по божьей воле Я с врагами на этом поле Бился храбро и бился б еще, Но сейчас от тяжелой сабли Белы руки мои ослабли И болит от стрельбы плечо». И два друга, страха не зная, В бой помчались, врагов карая. Или, может, за птичьей стаей То два сокола гнались лихих. Два джигита рубили вместе, Шапки вражьи сносили вместе С головами владельцев их. К Жамарзе возвратилась сила, И рука его вновь рубила. Он Альбику освободил. Он сестре не сказал ни слова, Он на круп коня вороного Дорогую сестру посадил. Байбулат сказал: «Ради бога, Жамарза, погоди немного. Мы карету отбили в бою. Серебрёною да узорной, Мы диковинкой этой рессорной Подтвердим победу свою». Так друзья неразлучные эти В той рессорной царской карете Прикатили средь бела дня, Вверх из ружей они палили, Малых, старых — всех всполошили. Полюбила их мать Чечня. Всюду стали их люди славить, И к тому, что сказал, прибавить Я что-либо смогу навряд. Пусть любимые вас уважат, Этой песни конец доскажут Или новой повеселят.

168. ПАРТИЗАНСКАЯ ПЕСНЯ

© Перевод С. Поделков

В тот день, когда сера горит                Синим огнем, В тот день, когда стелется дым,                Черный как ночь, В тот день, когда пули летят                Свинцовым дождем, — Отвагу джигитов тогда                Мы узнаем. В тот день, когда пороха взрыв                Ресницы палит, В тот день, когда насмерть стоят                Мужчины в бою, В тот день, когда в женском кругу                Трусы одни,— Отвагу джигитов тогда                Мы узнаем. В тот день, когда между высот Аргуна, где тур не пройдет,                Тачанки летят, В тот день, когда роты солдат На склонах Казбека на льду                Ставят шатры, В тот день, когда в смертном бою Старейшего слово звучит                И враг отступил,— Отвагу джигитов тогда                Мы узнаем. В тот день, когда деверей вдруг Невестки стыдливые их                На помощь зовут, В тот день, когда девушек вдруг Кидают, за локти схватив,                На спины коней,— Отвагу джигитов тогда                Мы узнаем. В тот день, когда мягкий свинец                Обжигает грудь, В тот день, когда пороха взрыв                Щеки палит, — Отвагу джигитов тогда                Мы узнаем. Пусть наши джигиты живут! Пусть счастье сопутствует им! Ты сердце для боя готовь! Когда идти надо вперед, Дым выстрелов опережай, — К тебе пусть удача придет! Коль сердце От бегства забьется, Пусть на бегу Задохнется!