Прыжок во времени - Джульетта Мэдисон Страница 14

— Я до сих пор немного нервничаю, но выжила, так что это главное, — сказала я.

Она кивнула и потерла живот.

— Ну, если я в ближайшее время не поем, то начну ворчать и ругать людей за то, что они неправильно расчесывают волосы или у них отросли брови. Давай поедим, хорошо?

Определенно. Моя мини-копия.

— Оставайся здесь. Я сама принесу нам что-нибудь. Что ты хочешь? — спросила я.

— Горячий шоколад и кусок шоколадного торта с шоколадной глазурью. С шоколадным мороженым сбоку. И шоколадной посыпкой.

Ладно, на этом сходство заканчивается. Я бы ни за что не съела столько шоколада за один месяц, не говоря уже о дне. Хотя при упоминании слова «шоколад» мой желудок заурчал, а во рту пересохло и потекли слюнки. Шоколадный торт был бы очень кстати, только на этот раз. Это был мой День Рождения, и технически это было не мое настоящее тело. В любом случае это уже не поможет, так что можно и побаловать себя.

Через пять минут после того, как нам принесли на стол поднос с шоколадным десертом, Диора проглотила свой торт и мороженое и принялась за горячий шоколад. Все это время она допрашивала меня о подробностях утренних приключений.

— Ну, на этом приключения не заканчиваются. День только начался, а у тебя впереди еще много дел, — сказала она. — Я не могу дождаться вечера. Это будет так весело!

На сегодня с меня уже было достаточно, а ведь еще не наступил полдень, но что я могла поделать? Я просто должна была выглядеть нормальной и понять, как вернуться назад.

— Хотя, — продолжила Диора, — если я собираюсь справиться с твоей вечеринкой, мне придется немного поспать. — Она потерла живот. — Эта малышка так меня утомила, что я почти каждую ночь засыпаю в восемь тридцать, а через два часа меня будит удар карате и тройное сальто. — Она допила остатки своего горячего шоколада, а я только наполовину выпила свой.

Разговор оказался легче, чем предполагала, так как большую часть разговора вела она. Я в основном кивала и давала односложные ответы. Диора посмотрела на свою электронную площадку.

— Ух ты, неужели пора? Нам лучше поторопится, — сказала она, с шумом отодвигая свой стул и используя руки, чтобы поднять свое тело со стула. — Ого! Быстрее, мама. Потрогай. — Она схватила мою руку и положила себе на живот.

Меня встретила волна ряби, затем они двинулись дальше в сторону, и я почувствовала их. По ее животу катились маленькие бугорки, как будто крошечное существо попало в ловушку и пыталось выбраться наружу. Ну, думаю, что это было отчасти правдой, хотя это был всего лишь крошечный человек.

Но не просто человек. Мой внук. И я надеялась, он не выйдет прямо сейчас. То есть, конечно, рано или поздно это произойдет, но, пожалуйста, не сегодня. Я еще не готова стать матерью, не говоря уже о бабушке.

— Тебе не больно? — Я отпустила свою руку.

Диора пожала плечами.

— Нет, но в последнее время все больше одолевают схватки Брэкстона-Хикса, и это определенно заставляет меня остановиться и обратить на это внимание.

Схватки Брекстона-Хикса? О ком это она говорит? Может, он какой-нибудь поп-певец? И какое отношение он имеет к беременности?

— Мам, а сколько времени у тебя был Брэкстон-Хикс, прежде чем ты начала рожать меня? — спросила Диора.

Дерьмо. Откуда мне, черт возьми, знать?

— Ммм, не могу вспомнить.

— Ну же, конечно же, ты что-то помнишь. Была ли твоя беременность со мной настолько запоминающейся? — Диора преувеличенно надула губы.

Если бы только она знала хотя бы половину этого. Я не могла точно сказать: «На самом деле, Диора, я вообще не помню этого, и не помню, как родила тебя, и конечно, не помню твоего (сглатывание) зачатия. Я содрогнулась, представив себя с Уильямом. А потом вспомнила, что он сказал о моем другом подарке на День Рождения, который будет позже вечером. О Боже, я должна была найти способ вернуться домой до этого!

— Гм, может быть, неделю? — Я надеялась, что это был правдоподобный ответ и что она не ожидала, что скажу «пять месяцев» или что-то в этом роде.

— Через неделю? — воскликнула она, держась за живот в поиске поддержки. — Они у меня уже около десяти дней. Я могу родить в любую минуту!

Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.

— Ну что ж, до моего следующего визита к врачу осталось всего три дня, так что я спрошу его об этом. Если подумать… — Диора открыла свою электронную площадку и что-то напечатала.

— Что ты там делаешь?

— Фуглю.

— Что? — Я посмотрела на экран.

— Фуглинг. Чтобы узнать, что интернет может рассказать мне о Брэкстоне-Хиксе.

Крик удивления вырвался из моего рта, когда я увидела веб-страницу поисковой системы. Она выглядела точно так же, как логотип Гугл, только на ней было написано Фугл.

— О, послушай, триста сорок семь человек на Фейсбук обсуждали Брэкстона-Хикса за последний час. — Диора указала на экран.

Этот Брэкстон, должно быть, очень популярен среди молодежи в наши дни. Интересно, похожа ли его музыка на музыку Райана?

— Ложные схватки обычно длятся от нескольких дней до нескольких недель до начала родов, — прочитала Диора с какого-то сайта, который она нашла.

Схватки? Разве схватки не означают роды? Что-то подсказывало мне, что она говорит вовсе не о поп-певице.

— И смотри, этот блог рассказывает историю одной женщины, у которой вообще не было ложных схваток. Однажды у нее просто отошли воды и бац! Из нее вышел малыш.

— Ах, Диора, может быть, тебе стоит просто дождаться встречи с доктором, а не полагаться на интернет?

Ну, что скажите. Мой первый серьезный материнский совет!

— Да, ты права. И нам лучше пойти пешком, — ответила она, отодвигая экран обратно и дергая меня за руку, чтобы вести в нужном направлении и уравновесить свой вес.

— Диора? — спросила я. — А почему они называют его Фуглом? Я совсем забыла.

— Серьезно? А я-то думала, что беременность выжгла мне память, — сказала она. — Фейсбук купил Гугл, помнишь? Так что теперь это Фугл.

— О, конечно. Блин, эти прыжки с тарзанки, должно быть, хорошенько встряхнули меня. — Я попыталась беззаботно рассмеяться.

Мы шли, вернее, я, а Диора ковыляла, двигаясь черепашьим шагом. Конечно, немного веса вокруг живота не может сделать человека таким медлительным? Теряя терпение, я заставила себя идти медленнее, хотя внутри все еще бегала кругами после своего неудачного прыжка, не