Лариса Михайлова - Сверхновая американская фантастика, 1994 № 01 Страница 43

В Кении проживает около сорока племен. Здесь перечислены наиболее крупные.

21

Служба технического обеспечения.

22

Алкогольный напиток домашнего производства (суахили).

23

Злой дух (суахили).

24

Перевод Ольги Воздвиженской.

25

© Charles de Lint. Paperjack. F&SF July 1993.

26

Перевод Ольги Воздвиженской.

27

Здесь, кстати, вспоминается примененная еще Николаем Кузанским в работе «Об ученом незнании» топологическая теорема об инверсии бесконечной плоскости в бесконечную сферу, когда на ней проставлена точка инверсии. В нашем случае этой точкой будет верхняя площадка. Пирамида является усеченной, потому что Сознание имеет в «текущей бытовой реальности» вполне ощутимый размер проявления. При взгляде сверху с воображаемой точки эта верхняя площадка видится неправильным многоугольником.

28

© Theodore Sturgeon. And Now the News. F&SF December 1956.

29

© Ian Watson. Му Soul Swims in a Goldfish Boul. F&SF April 1978.