Ральф Каплан - С помощью дизайна Страница 14

Конец ознакомительного фрагмента.

Сноски

1

SNAFU (Situation normal, all fucked up, англ.) – аббревиатура из армейского жаргона, означает «Обстановка нормальная, просрали все» (здесь и далее – прим. пер.).

2

Цит. по изд.: Милн А. А. Винни Пух и Все-Все-Все. В пересказе Б. Заходера. 1965.

3

В сельской местности США амбары традиционно красили в красный цвет. По одной из версий это делалось из соображений экономии, поскольку красная краска была самой дешевой.

4

Фиббер Макги – персонаж популярной комедийной радиопостановки «Фиббер Макги и Молли», выходившей на американской радиостанции «Эн-би-си» с 1935 по 1959 год. Выражение «чулан Макги» стало нарицательным и используется для описания вечного беспорядка.

5

Джордж Нельсон (1908–1986) – американский промышленный дизайнер.

6

Ральф Нейдер (р. 1934) – американский политический деятель, приверженец левоцентристских взглядов, борец за права потребителей.

7

Фамилия Лоуи имеет довольно нетривиальное написание – Loewy.

8

Сэр Уильям Блэкстон (1723–1780) – английский юрист, историк права, политик и философ. Автор фундаментального труда «Комментарии к английским законам» (1765–1769), оказавшего огромное влияние на британское и американское право.

9

Врач Сэмюэл Мадд (1833–1883) был осужден за укрывательство и оказание медицинской помощи Джону Уилксу Буту, который в 1865 году застрелил президента США Авраама Линкольна. Мадда помиловали и выпустили на свободу в 1869 году, но так и не оправдали.

10

Пер. с англ. Е. Тверской.

11

Пер. с англ. А. Колотова.

12

Льюс Мамфорд (1895–1990) – американский историк, социолог и урбанист.