Эрик Удденберг - Отцеубийство Страница 11

Папа. Да, я ее оставил. Я решил вернуться.

Мама (Входит). Господи, ты же врешь. Точно врешь. (Психотерапевту). Хочешь убедиться, что он врет? (Папе. Без всякой агрессии). Давай поиграем в нашу обычную игру? Давай?

Папа. Нет, Гертруда.

Мама. Ну почему же? Тебе ведь всегда нравилось. (Пауза). Я позвонила твоей возлюбленной и рассказала ей, кто ты есть на самом деле. Не кем ты хочешь казаться, а кто ты есть на самом деле.

Папа. Позвонила?

Мама. Да!

Пауза. Папа и Мама молча, не отрываясь, смотрят друг на друга.

Папа. Какой же ты все-таки оборотень!

Мама. Нет. Я не оборотень. Но я сильнее, чем ты думал.

Папа. Ты презираешь меня.

Мама (Пауза). Не знаю. Может быть. Может быть, мое презрение — это цена, которую я плачу за власть над тобой. Пока я сильна, в мире, по крайней мере, сохраняется хоть какая-то власть. (Пауза). Домой к мамочке. Этого ты хочешь?

Папа. Больше мне не к кому обратиться.

Проходит несколько секунд. Мама крепко обнимает Папу. Теперь они мать и дитя.

Мама. Некоторые мужчины в присутствии женщины становятся благороднее.

Папа вздрагивает, вырывается из объятий.

Папа. НЕТ!

Пауза.

Мама. Я вообще-то всегда хотела, чтоб ты был другим. Я себе представляла тебя иначе.

Папа. Как?

Мама. Ну… просто иначе.

Папа. Иначе?

Мама. Иначе. Может быть, более мужественным. (Пауза). То есть, как бы в моем представлении ты выглядел иначе. Там. (Указывает на Папу). Вот тут

Папа. Здесь?

Мама. Да.

Папа остолбенел.

Девушка и Сын в комнате Сына.

Девушка. Ну что, ты призрачный?

Сын. А ты когда-нибудь была призрачной?

Девушка. Нет.

Сын. В этом нет ничего необычного, совсем ничего. Чувствуешь себя очень естественно, ну или почти естественно. Просто чувствуешь, что воздух проходит сквозь тебя, на какое-то мгновение… Тебя как бы не существует. На одно короткое мгновение ты весь как будто состоишь из воздуха. А потом это проходит.

Девушка. Звучит жутковато.

Сын. Да нет же! Это наоборот прекрасно!

Девушка. Может, там просто тебя ждет кто-то прекрасный?

Сын. Нет.

Девушка. Ты меня просто пугаешь.

Сын. Я думал, девушки часто бывают призрачными.

Девушка. Девушки никогда не бывают призрачными! Никогда! Слышишь? Я уже злюсь на тебя!

Сын. Никогда?

Девушка. Никогда.

Папа входит в комнату к Девушке и Сыну. Следом входит Психотерапевт.

Папа (Спокойным голосом). Она не любит меня. И тебе я не нравлюсь. Это все же грустно.

Сын. Не понимаю, что тут грустного.

Папа. Это грустно.

Сын. Не собираюсь с тобой ссориться из-за того, что грустно, а что нет.

Папа. Никто из вас меня не любит. Когда-нибудь, может, и любили, но теперь перестали. И теперь уже неважно, любили раньше или нет. Оставь нас, пожалуйста, мне надо поговорить с Йоном с глазу на глаз.

Девушка выходит.

Папа (Сыну). Я приношу себя тебе в жертву. Прими мою жертву.

Сын. Жертву?

Папа. Да. (Психотерапевт по-прежнему в комнате). С незапамятных времен мужчину делала мужчиной постоянная борьба. Борьба делала мужчину сильным, и он становился привлекательным для самок. Сильный самец привлекает самок, и что же еще желать отцу передать своему сыну, как не силу. Это помогает выжить самому отцу, да ведь? Его гены передадутся дальше. (Пауза). Я хочу, чтобы ты меня убил.

Сын. Сейчас?

Папа уходит, Психотерапевт за ним. Сын остается стоять, держа в руках нож, который ему дал отец.

Девушка (Входит). Мне иногда казалось, что ты понимаешь, какая я, на самом деле, ранимая. Что ты единственный, кто это понимает. И что поэтому мы и вместе. (Пауза). Я вообще существую для тебя, или для тебя существуют только твои родители? (Указывая на нож). Зачем тебе это?

Сын. Да так. (Пауза). Я тебя безумно люблю.

Девушка. Ну хорошо.

Сын. Правда.

Девушка. Я тебя тоже люблю.

Сын. Хорошо. Сейчас, я только улажу одно дело.

Девушка. Какое?

Сын. Да так. (Пауза). Сейчас приду.

Девушка. Давай. Я тоже скоро вернусь.

Сын и Папа одни в белой комнате. На столе лежит нож, но никто не осмеливается до него дотронуться.

Сын. Ты что, хочешь, чтоб меня в тюрьму посадили?

Папа. Почему?

Сын. Все подумают, что я тебя убил.

Папа. Так ведь так оно и будет.

Сын. Нет.

Папа. Как же нет?

Сын. Только выполняя твою волю.

Папа. Нет.

Сын. Тогда уходи. Еще не поздно уйти.

Папа. Не могу.

Сын. Почему же?

Папа. Потому что я уже решил.

Сын. Да?

Папа. Да.

Сын. То есть, ТЫ сам все решил. Я выполняю твою волю.

Папа. Нет, не мою.

Сын. Твою.

Папа. Тогда это будет не по-настоящему. Из нас двоих ты слабее. Так что превосходство за тобой.

Сын. Превосходство за счет слабости говорит не о слабости. (Пауза). Поцелуй меня.

Папа. Мне тебя поцеловать?

Сын. Да. Можно в лоб.

Папа. Сейчас?

Сын. Нет. Сначала возьми листок бумаги.

Папа. Ну?

Сын. И ручку. Пиши.

Папа. Что писать?

Сын. Ничего особенного. Пиши: «Я велел сыну убить меня». И подпись.

Папа. Но я такого не говорил!

Сын. Пиши.

Папа. Не могу.

Сын. Можешь.

Папа (пишет). «Я хотел, чтобы сын убил меня». Подписываюсь. Достаточно?

Сын. Да. Теперь поцелуй меня. В лоб.

Папа целует Сына в лоб.

Сын. Ты убил своего отца?

Папа. К сожалению, он умер сам, до того, как мне представился случай.

Сын. Бывает.

Папа. Да уж.

Мама входит в комнату к Девушке.

Мама. Господи, как я хочу пить. (Пауза). Ты видела Роланда? Куда-то он запропастился. (Пауза). Ты хочешь пить? У меня прямо в горле пересохло! Не понимаю, почему. Наверное, из-за погоды. (Пауза). Сухость, сухость, сухость. Солнце, солнце, солнце. Надо быть счастливыми, разве нет? (Пауза). Надо быть счастливыми, точно совершенно.

Девушка. А ты не счастлива?

Мама. Счастлива.

Девушка. А я никогда не была счастлива. Лишь на краткие мгновения. Но в эти краткие мгновения я была по-настоящему счастлива.

Мама. Мне, наверное, стоит завести себе любовника.

Девушка. Зачем?

Мама. Чтоб отомстить. Сравнять счет. Вернуть равновесие в отношения с мужем. Он никогда этого не перенесет, как ты считаешь?

Девушка. Не знаю. Скорее всего, действительно, нет.

Мама. Даже не знаю, как сказать… Я ведь его очень люблю. (Пауза). Я знаю, что он не перенесет этого. Во всяком случае, мне так кажется. Или мне кажется, что я знаю, потому что я знаю, чего хочу. Скорее всего, я просто проецирую собственное беспокойство на мужа. Я так боюсь потерять его сама, что мне кажется, что он тоже боится меня потерять. Да, дорогая, да. Ты скоро поймешь, что не так много в человеке такого, чего так или иначе нельзя было бы объяснить. В конце концов, начинаешь думать, что ты во всем виновата сама, потому что нет ничего, в чем нельзя было бы себя обвинить. И гражданская война в Заире — не исключение. Скорее всего, это не моя вина, но кто знает? (Пауза). Ты никогда не пробовала вступить в отношения с женщиной?

Девушка. Нет.

Мама. Я тоже не пробовала. (Пауза). Единственное, чего я боюсь, так это сойти с ума. Боюсь замкнутости, безысходности. Беспомощности, беззащитности. И все же я завидую сумасшедшим. Сама я больше живу наяву. Мне иногда снится кошмарный сон, что весь мир сходит с ума, кроме меня. Я единственная остаюсь в своем уме. Так одиноко себя чувствуешь… Тебе никогда не бывает одиноко? (Пауза). Мне никогда не бывает. В этом, видимо, одна из моих проблем. Меня всегда кто-нибудь видит, понимаешь. Уж по крайней мере со стен на меня всегда кто-нибудь смотрит.