Эдвард Олби - Коза или кто такая Сильвия? Страница 3

Мартин. Это я знаю.

Росс. И как тебе это?

Мартин. Что Стиви — моя жена?

Росс. Нет, премия.

Мартин. Ну, это было… приятно — не то, что я был голый, а… услышать об этом — о премии.

Росс. Это было… неожиданно?!

Мартин. Да, нет; они предупредили меня — о премии, я имею ввиду, и …

Росс. (Из последних сил) Но это было довольно приятно, не так ли?

Мартин. (Придумав ответ) Да; да это было довольно приятно — мне и сейчас приятно.

Росс. Расскажи нам о Городе Мира.

Мартин. Хорошо, как ты сказал: двадцать семь биллионов долларов и все такое, где-то в Канзасе, или …

Росс. Какая честь! Какая высокая честь! Ты на … вершине своего успеха, Мартин…

Мартин. (осознав сказанное) Ты думаешь, дальше все пойдет под уклон?

Росс. СТОП! СТОП! (Камера останавливается. Мартину.) Что с тобой?

Мартин. Прости?

Росс. Я не могу так работать! Ты на миллион километров отсюда.

Мартин. (Понимая) Думаю, что дальше.

Росс. Начнем снова?

Мартин. Что?

Росс. Запись! Программы!

Мартин. (as the seeing the camera for the first time) Оооо!

Росс. Работаем!

Мартин. (Несчастным голосом) Да; конечно.

Росс. (Сочувственно) Что-то случилось?

Мартин. Да, я думаю, да. Вероятно.

Росс. Рассказать не хочешь?

Мартин. О чем?

Росс. О том, что тебя мучает?

Мартин. (встревожено) Зачем? Что меня мучает?

Росс. Что-то мучает, ты сам сказал.

Мартин. (отстраненно) О.

Росс. Сорок лет, Мартин; мы знаем друг друга сорок лет — с тех пор, как нам было десять.

Мартин. (Стараясь понять) Да. И что, это дает тебе право?

Росс. Твой самый старый друг — это я.

Мартин. Нет; профессор по эстетике в колледже; Мы еще видимся с ним; он намного старше тебя; ему за девяносто.

Росс. (очень спокойно) Я — твой самый старый друг: человек, который знает тебя дольше всех.

Мартин. Нет; это тетя Сара; она знает меня…

Росс. (Стараясь сохранить спокойствие) Она не друг!

Мартин. (очнувшись, несколько удивленно) Да?

Росс. (Почти отчаявшись) Нет; она родственница; родственники не друзья!

Мартин. Но…

Росс. Не то же самое, во всяком случае. Боже!

Мартин. А! Да; хорошо, ты прав. Я знаю тебя как друга дольше, чем кого-либо. (Маленькая пауза) И что из этого?

Росс. Если у тебя проблемы, то мне кажется, что я, как старый друг, могу…

Мартин. У меня проблемы? Действительно?

Росс. Ты сказал, что тебя что-то мучает!

Мартин. (Не помня) Я сказал, да?

Росс. Что с тобой…?

Мартин. Ты еще снимаешь? Ты снимаешь?

Росс. (Тяжелый вздох) Нет. Мы сделаем это в студии, позднее. Извини.

Мартин. Я могу встать?

Росс. Конечно; если тебе все так не нравиться.

Мартин. Почему ты разговариваешь со мной, как с ребенком?

Росс. Потому, что ты ведешь себя так.

Мартин. (Невинно) Я?

Росс. Это же самая главная неделя в твоей жизни…

Мартин. (С чувством) Правда!

Росс. … а ты ведешь себя так, будто не понимаешь где ты находишься, и что с тобой происходит.

Мартин. (В своих мыслях, самому себе) Может, это… любовь или что-то такое.

Росс. Может быть что?

Мартин. Как ребенок.

Росс. (Захлебнувшись) У тебя роман!

Мартин. ТСССССС! Я так и знал!

Росс. (Пожимает плечами) Ну, хорошо, хорошо.

Мартин. Боже! Жаль, что нет твоей группы; им бы понравилось.

Росс. (Холодно) У них дела.

Мартин. И…?

Росс. Что…?

Мартин. Ты с ними поссорился?

Росс. А что я был должен — пригласить их на ужин? Всю группу?

Мартин. (В затруднении) Да, нет. (Подумав) Хотя, почему бы и нет?

Росс. Хм?

Мартин. Почему бы ни пригласить всех на ужин?

Росс. О, ради бога, Мартин!

Мартин. (Подняв руки, защищаясь) Хорошо! Хорошо! О, боже!

Росс. Просто я… просто я не хочу…. заигрывать с…

Мартин. С обслугой? Ты не хочешь заигрывать с обслугой?

Росс. Да, что с тобой сегодня? Это совсем не то, что я хотел сказать, и ты это знаешь.

Мартин. (Наполовину всерьез, наполовину шутя) Ты сноб! Я всегда это знал. Несмотря на весь твой лево пролетарский менталитет, ты — сноб: ужасный сноб.

Росс. (Мягко предупреждая) Мы старые друзья, ты не забыл?

Мартин. Ну и что…?

Росс. Мы любим друг друга.

Мартин. ОООО!

Росс. Больше, чем кто — либо.

Мартин. OOO! (Размышляя) Ну, это правда. Кто бы еще меня так терпел?

Росс. А Стиви?

Мартин. Стиви уже не выдерживает. Она быстро сдается. Не выделывайся, Мартин! Вот и весь разговор.

Росс. Грустно.

Они успокоились.

Мартин. (Пожимает плечами) Да… такое бывает.

Росс. (Пауза) Итак, у тебя роман.

Мартин. Со Стиви? Конечно! Уже двадцать два года.

Росс. Нет, я имею в виду… «романчик»!

Мартин. О чем ты говоришь?

Росс. Ты сказал, что влюбился — и я так понял, что не в жену?

Мартин. (Искренне) Да? Не знаю.

Росс. (Раздраженный вздох. Резко) Ну… хорошо! Как хочешь!

Мартин. (В то время, как Росс собирает оборудование, абсолютно невинно) Куда ты?

Росс. (Глядя на него пристально) Я собираю вещи и избавляю тебя от моего, как ты это назвал, … лево пролетарского…?

Мартин. Ммм… менталитета.

Росс. …пролетариат уходит.

Мартин. Но почему?

Росс. Послушай, я пришел сюда, чтобы снять это идиотское интервью.

Мартин. Прекрасно.

Росс. Чтобы еще раз потешить твое тщеславие…

Мартин. У меня не осталось тщеславия.

Росс. Рассказывай! Даже больше, чем раньше. Совсем пизданулся!

Мартин. Прекрасно. Ты знаешь много интересный слов.

Росс. А ты только одно: прекрасно, прекрасно! (Он смеется; Мартин тоже)

Мартин. Тоже на букву «П».

Росс. (Улыбается). Ладно. (Пауза) Итак, рассказывай.

Мартин. (Смущенно) О чем?

Росс. О; об этом.

Мартин. Не уверен, что хочу.

Росс. Да; ты хочешь.

Мартин. … Но смогу ли.

Росс. Попробуй.

Мартин. (усмешка) Ты настойчивый.

Росс. Я твой лучший друг. (Мартин пытается заговорить; не может) Лучший друг.

Мартин. (Мучительный порыв) Хорошо! Хорошо! (Тяжелый, медленный вздох) Я не мог и представить себе, что… ну, как это…что мы со Стиви…ну, нет; не могу. (Пауза)

Росс. Так ты рассказываешь или нет?

Мартин. Я уже начал… или, скорее, пытаюсь начать.

Росс. О; хорошо.

Мартин. Как я сказал, я и представить себе не мог, что такое может случиться. Нам было так хорошо вместе — хорошо в постели, хорошо не в постели; всегда честны, всегда… предупредительны. Я никогда не изменял ей — Я хочу, чтобы ты знал — просто физически не мог, как говориться.

Росс. Это замечательно. Это прекрасно, но… УАУ!

Мартин. Да; уау. Меня зажимали на кухне, во время вечеринок, какие-то красотки, это было один или два раза, я клал свои руки пару раз на пару мест, но никогда… не делал ничего. Ты понимаешь.

Росс. Да; Понимаю.

Мартин. У меня никогда не было… как это, потребности, или желания сравнивать …. Мне это было не нужно. Ты помнишь встречу однокурсников, мы с тобой решили позвонить в ту службу, о которой говорили ребята?

Росс. (Горькая усмешка) Женская Армия Спасения.