Чарльз Брэкет - Бульвар заходящего солнца Страница 3

Да-да, не смейся.

Хохот.

Или ты думаешь, что посадила меня в золотую клетку, закрыла на замок дверцу, и мне уже из нее не вылететь?

Хохот.

Уверяю, что ты ошибаешься: Джо Гиллис совсем не так уж слабоволен, как…

НОРМА вдруг отвешивает ему звонкую пощечину. ДЖО отстраняется.

Ну, знаешь…

Норма. Что-о? Ты, кажется, осмелился в моем обществе заговорить о ком-то другом? В присутствии Нормы Дэсмонд говорить о другой? Ну, ты и кретин!

Джо. Это уже слишком — перебор! С меня хватит! Хватит попреков, довольно этого унизительного мерзкого рабства. Вы перегнули палку, мисс Дэсмонд, со мной такие номера не пройдут. Все, я ухожу! И возьмите, пожалуйста, ваш портсигар! (Бросает ей портсигар, бежит к двери возится с замком, наконец открывает и, хлопнув дверью, выбегает из дома).

Пауза. Из глубины сцены появляется МАКС.

Норма (не слишком громко). Макс, он, кажется ушел. Он ушел, и я опять одна. Опять одна, Макс, опять одна.

Макс. Ты не одна, Норма.

Норма. Макс, ты понимаешь — он ушел.

Макс. Ну, значит, так тому и быть.

Норма (приходя в себя, глядя на дверь). Да ты соображаешь, что говоришь?

Макс. Да, Норма. Вполне соображаю.

Норма. Надо его немедленно вернуть, Макс, немедленно. Немедленно вернуть.

Макс. Да, Норма.

Норма. Ты слышишь, немедленно. Сию же минуту верни его. Верни его.

Макс. Да, Норма.

Норма. Так что же ты стоишь, как чурбан? Беги же, быстрее беги. И сейчас же приведи его обратно. Обратно ко мне.

Макс. Да, Норма.

Норма. Без него не возвращайся, ты слышишь, олух?

Макс. Да, Норма.

МАКС выходит. НОРМА подходит к столику и начинает пить вино прямо из бутылки. Пауза.

Норма. Он что, действительно ушел? Но так же не бывает… Нет, как же он мог уйти? Уйти от Нормы Дэсмонд — какая чушь… Ерунда-а… Да-а… Да-а… У меня было три мужа, а сколько любовников, и всех всегда бросала я, потому что Норма ведь я, я, а не они… Да нет же, сейчас Макс его вернет, по-другому и быть не может… И все наладится, все снова будет… (Снова пьет). Конечно, сейчас он его вернет, конечно вернет… (Замечает, как садится солнце). А почему оно заходит, разве уже поздно? Солнце не должно заходить так рано, оно вообще не… Ну и пусть, пусть оно заходит, пускай. А мое солнце не зайдет никогда, вообще никогда. Потому что я… (Снова пьет.). Никогда — да. Да!

Макс (входя в дом). Прости, Норма…

Норма. Где он?

Макс. Он ответил, что…

Норма. Я спрашиваю, где он? Где мартыш?

Макс. Он ответил, что… больше сюда не придет.

Норма. Что-о?! Кто не придет?

Макс. Ну, этот, ваш…

Норма. Как это не придет? Повтори, что ты сказал. Что ты сейчас… да нет же, этого не может… Кто не придет?

Макс. Сценарист.

Норма. Что он точно сказал — мне это очень важно, придется повторить. Придется повторить. Слово в слово. Слово в слово.

Макс. Я сказал, что вы просите его вернуться, а он ответил: «Все. Кино окончено».

Норма. Что это значит?

Макс. Не знаю, он так сказал.

Норма. Кино окончено? Кино?! Ничего — я ему покажу, кино окончено, тоже мне… Кино с Нормой Дэсмонд не окончится никогда… (МАКСУ). ты понял?

Макс. Да, Норма.

Норма. Никогда… А, значит, он… (Снова пьет).

Макс. Перестань пить, Норма. Пожалуйста, перестань.

Норма. А значит, он… Так что он сказал?

Макс. Ничего. Ничего не сказал.

Норма. Он сказал, что мое кино оконч… (Хватает со стола штопор и с силой вонзает его себе в руку). Ха-ха-ха!

Макс. Норма, что ты… (Бросается к ней).

Норма. Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! (Падает).

МАКС подхватывает.

Ха-ха-ха!

Затемнение. Музыка.

Картина третья

Наверху в постели с открытыми глазами лежит НОРМА и смотрит в потолок. Внизу суетится прибирающий холл МАКС.

Макс. Такое было у нее… дай Бог память… двадцать семь, нет, двадцать шесть лет назад. Тогда из-за неудачи с картиной, режиссером которой, по-моему, был де Милль, а как она называлась? Уже и не припомню. Тогда я еще был ее мужем. Я нашел ее, когда ей было шестнадцать, ставил ее первые фильмы. Как она тогда была хороша — осиная талия, свежесть, а какая кожа — настаящий шелк! Я-то и сделал ее кинозвездой. В то время было три молодых режиссера — Дэвид Гриффит, Макс фон Майерлинг, ну и де Милль. Де Милль… как он ее боготворил, как превозносил! А сейчас даже не хочет с ней разговаривать: то его нет, то он занят, то еще что-нибудь. К телефону все время подходит его ассистент Гордон… Гордон… Забыл… Бедная Норма, она же не понимает, что де Милль просто хочет от нее отделаться. Не понимает — не может понять… (Пауза. Какая-то важная мысль пришла ему в голову). А что если… что если… Это должно придать ей силы, а они сейчас ей так необходимы, так необходимы…

Телефонный звонок.

Алло.

Голос Джо. Макс, это Джо. Я хочу приехать и забрать свои вещи, только те, которые вы потрудились сюда привезти. Только свои — то, что купила Норма, я не возьму.

Макс. А вы знаете, что у нас произошло?

Голос Джо. Признаться, меня это не очень интересует.

Макс. Норма была без сознания.

Голос Джо. Что с ней?

Макс. Она проткнула себе вену.

Голос Джо. Но… почему?

Макс. Уже был врач, однако она еще не…

Голос Джо. Все, я еду.

Макс. Мне кажется, ваше присутствие не очень желательно. Оно может ее разволновать, а этого я бы не…

Голос Джо. Спасибо, Макс, но этому вашему совету я не последую. И потрудитесь открыть мне дверь. (Вешает трубку).

Макс. Слизняк проклятый! (Кладет трубку). И что она в нем нашла? Конечно, смазлив, но как сценарист совершенно бездарен: писал-писал — так и ничего. А денежки взял, и немалые. Такой своего не упустит. Ладно, к черту сценариста. Попробую-ка я… (Громко). Норма, ты спишь?

Норма (слабым голосом). Чего тебе, Макс?

Макс. Возьми-ка трубку.

Норма. Кто там еще? Я больна.

Макс. Возьми-ка, возьми.

Норма (в трубку, тем же тоном). Алло.

Макс (в трубку, резко меняя голос). Мисс Норма Дэсмонд?

Норма. Да, это я.

Макс. С вами говорят от Сесиля де Милля, это его ассистент Гордон Коул.

Норма. Да, я с вами уже говорила.

Макс. Значит, помните меня? Вот и хорошо. Дело в том, что нас в принципе устраивает ваш сценарий, «Саломея».

Норма. Правда? Я рада.

Макс. Требуется небольшая доработка, но, уверяю вас, очень небольшая. Мистер де Милль поручил мне позвонить вам и узнать, согласны ли вы поработать еще немного, с тем чтобы потом…

Норма (от волнения ее голос начинает дрожать). Потом сценарий будет запущен и я…

Макс. Вы будете играть Саломею — вопрос практически решен.

Норма (добрая весть придала ей силы). К сожалению, я сейчас немножко нездорова, однако…

Макс. Пустяки — время у нас есть. Итак, мы присылаем вам сценарий на доработку и недельки через три надеемся получить его обратно. Тогда все и подпишем.

Норма. Подпишем контракт?

Макс. Да, именно. Подпишем контракт.

Норма. Скажите, а почему сам мистер де Милль мне не позвонил?

Макс. Знаете, у него столько работы! Но он шлет вам самые наилучшие пожелания и надеется в самом ближайшем будущем вас увидеть.

Норма. Простите, мистер… мистер…

Макс. Коул. Гордон Коул.

Норма. Мистер Коул, мы с вашим шефом сделали вместе двадцать фильмов, слышите двадцать, и он все-таки мог бы сам…

Макс. Да, я это знаю, мисс Дэсмонд. Мой шеф в восторге и снова жаждет вас. Итак, надеюсь, мы договорились?

Норма. Да. Как только доработаю, сразу же позвоню. Привет шефу.

Макс. Спасибо, мисс Дэсмонд. До скорой встречи! (Вешает трубку).