Гарольд Пинтер - Лифт [= Кухонный лифт] Страница 6

Я тут подыхаю от голода и жажды. А ему видите ли захотелось чашечку чаю. Вот до чего дошел.

БЕН опускает голову на грудь.

Я тоже не прочь подкрепиться. А ты нет? Думаю, и ты бы не отказался.

ГАС садится на свою кровать.

Мы ему послали все, что у нас было, — а он недоволен. Это кому-то рассказать! С какой стати ты ему все это отправил? (Задумчиво.) А я с какой стати?

Пауза.

Кто его знает, что он там ест наверху? Может, ему салат принесли. В салатнице. Не все же им снизу подают. Наверняка у них там запасы. Ты заметил? салата ни разу не заказывали. Значит, у них все есть для салата. Холодное мясо, редиска, огурчики. Зелень. Маринованная селедочка.

Пауза.

Крутые яйца.

Пауза.

Да все что хочешь. Может, и пиво. Небось, сидят, потягивают, закусывают моими чипсами. Кстати, к чипсам он не придрался, ты заметил? В общем, они там нормально обходятся, за них не беспокойся. Ты же не думаешь, что они там сидят и ждут, пока им еду снизу подадут. Так до скончанья века прождешь.

Пауза.

У них все нормально.

Пауза.

Чашку чаю он захотел.

Пауза.

Даже не смешно, ей-богу.

Поднимает взгляд на Бена, встает с кровати и подходит к нему.

Что это с тобой? Вид у тебя какой-то опущенный. Я бы сам сейчас чего-нибудь принял.

БЕН распрямляется.

БЕН (тихо). Уже мало осталось.

ГАС. Знаю. Не люблю работать на пустой желудок.

БЕН (усталым голосом). Помолчи минуту. Сейчас я дам тебе инструкции.

ГАС. Зачем? Все давно отработано.

БЕН. Сейчас я дам тебе инструкции.

ГАС вздыхает и садится на кровать рядом с БЕНОМ. Инструкции произносятся и повторяются механически.

Когда позвонят, ты идешь и становишься за дверью.

ГАС. Становлюсь за дверью.

БЕН. Если в дверь постучат, ты не ответишь.

ГАС. Если в дверь постучат, я не отвечу.

БЕН. Но в дверь не постучат.

ГАС. И я не отвечу.

БЕН. Когда клиент войдет…

ГАС. Когда клиент войдет…

БЕН. Закроешь за ним дверь.

ГАС. Закрою за ним дверь.

БЕН. Но не выдашь своего присутствия.

ГАС. Не выдам своего присутствия.

БЕН. Он увидит меня и шагнет ко мне.

ГАС. Он увидит тебя и шагнет к тебе.

БЕН. Он не увидит тебя.

ГАС (отсутствующим голосом). А?

БЕН. Он не увидит тебя.

ГАС. Он не увидит меня.

БЕН. Но он увидит меня.

ГАС. Он увидит тебя.

БЕН. Он не будет знать, что там ты.

ГАС. Он не будет знать, что там ты.

БЕН. Он не будет знать, что там ты.

ГАС. Он не будет знать, что там я.

БЕН. Я вытащу ствол.

ГАС. Ты вытащишь ствол.

БЕН. Он опешит.

ГАС. Он опешит.

БЕН. А если обернется…

ГАС. А если обернется…

БЕН. Там ты.

ГАС. Тут я.

БЕН хмурится, трет ладонью лоб.

Ты кое-что пропустил.

БЕН. Знаю. Что?

ГАС. Ты не сказал, что я тоже вынимаю ствол.

БЕН. Ты вынимаешь ствол…

ГАС. Когда закрою дверь.

БЕН. Когда закроешь дверь.

ГАС. Раньше ты никогда этого не пропускал, ты заметил?

БЕН. Тут он увидит, что сзади — ты…

ГАС. Тут он увидит, что сзади — я…

БЕН. А перед ним — я…

ГАС. А перед ним — ты…

БЕН. Он растеряется…

ГАС. Занервничает.

БЕН. Подумает, что делать?

ГАС. И что сделает?

БЕН. Он посмотрит на меня, потом на тебя.

ГАС. Мы молчим.

БЕН. Смотрим на него.

ГАС. Он молчит.

БЕН. Смотрит на нас.

ГАС. А мы на него.

БЕН. Все молчат.

Пауза.

ГАС. А что делать, если это будет девушка?

БЕН. То же самое.

ГАС. Все то же самое?

БЕН. Абсолютно.

Пауза.

ГАС. Никаких изменений?

БЕН. В точности то же.

ГАС. Ох.

ГАС встает с кровати, его бьет дрожь.

Я сейчас.

Выходит в левую дверь. БЕН по-прежнему неподвижно сидит на своей кровати.

Еще одна попытка ГАСА спустить воду в уборной, но спуск, как и раньше, не работает.

Тишина.

ГАС, возвращаясь, застывает в дверях, погруженный в свои мысли. Он смотрит на БЕНА, затем медленно бредет к своей кровати. Вид у него встревоженный. Стоит, раздумывает. Оборачивается, смотрит на БЕНА и делает несколько шагов по направлению к нему.

(Медленно, глухим и напряженным голосом.) Зачем он прислал нам спички, если знал, что газа нет?

Молчание.

БЕН смотрит перед собой отсутствующим взглядом. ГАС подходит к изножью кровати БЕНА, повторяет ему то же самое в левое ухо.

Бен. Зачем он прислал нам спички, если знал, что газа нет?

БЕН поднимает голову и смотрит на ГАСА.

Зачем он это сделал?

БЕН. Кто?

ГАС. Кто прислал нам эти спички?

БЕН. О чем ты говоришь?

ГАС пристально смотрит на БЕНА.

ГАС (хрипло). Кто там, наверху?

БЕН (нервно). А какая тут связь?

ГАС. Нет, все-таки: кто он?

БЕН. Какая тут связь?

БЕН, не глядя, нащупывает лежащую на кровати газету.

ГАС. Я задал вопрос.

БЕН. Отстань!

ГАС (все более волнуясь). Я давно тебя спрашивал. Кто сюда въехал? Я спросил. Ты сказал, прежние съехали. Хорошо. А кто въехал?

БЕН (сгорбившись). Заткнись!

ГАС. Ты слышал вопрос?

БЕН (вставая с кровати). Заткнись!

ГАС (возбужденно). Я сколько раз тебя спрашивал: кто тут владелец? А? Сколько раз тебя спрашивал.

БЕН со злобой ударяет ГАСА в плечо.

Я ведь спрашивал: кто у них главный?

БЕН снова бьет ГАСА в плечо.

(Исступленно.) Послушай, зачем он играет с нами в прятки? Ты мне объясни. Зачем он это делает?

БЕН. В какие прятки?

ГАС (в ярости, наступая на БЕНА). Зачем он это делает? Мы же выдержали все испытания, а? Мы тыщу лет назад прошли испытательный срок! Вместе прошли, забыл, что ли? Сколько раз мы себя показали, а? Мы всегда справлялись с работой. Зачем он это делает? Что он затеял? Зачем он играет в прятки?

За спиной у БЕНА и ГАСА спускается подъемник. На этот раз обычный грохот сопровождается пронзительным свистком. ГАС бросается к люку и выхватывает оттуда листок с заказом.

(Читает вслух.) Омары!

Комкает листок, снимает трубку, вытаскивает наружу свисток, дует в него и говорит в трубку.

У НАС НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ! ВООБЩЕ НИЧЕГО! ВАМ ПОНЯТНО?

БЕН вырывает у ГАСА трубку и отшвыривает его прочь. Затем снова подходит к нему и наотмашь бьет его в грудь.

БЕН. Прекрати! Ты что, спятил?

ГАС. Но ты же сам слышал!

БЕН (разъяренно). Все, хватит! Я тебя предупредил.

Молчание.

БЕН вешает трубку на место. Идет к своей кровати, ложится. Берет газету и начинает читать.

Молчание.

Подъемник уезжает.

БЕН и ГАС резко оборачиваются, их взгляды встречаются. БЕН отводит глаза и продолжает читать газету.