Сэмюел Беккет - В ожидании Годо Страница 17
Тут можно читать бесплатно Сэмюел Беккет - В ожидании Годо. Жанр: Поэзия, Драматургия / Драматургия, год неизвестен. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте «WorldBooks (МирКниг)» или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Категория: Поэзия, Драматургия / Драматургия
- Автор: Сэмюел Беккет
- Год выпуска: неизвестен
- ISBN: нет данных
- Издательство: неизвестно
- Страниц: 17
- Добавлено: 2019-05-23 14:03:56
Сэмюел Беккет - В ожидании Годо краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Сэмюел Беккет - В ожидании Годо» бесплатно полную версию:Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре "Вавилон" в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться.Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации.
Сэмюел Беккет - В ожидании Годо читать онлайн бесплатно
Сэмюел Беккет - В ожидании Годо - читать книгу онлайн бесплатно, автор Сэмюел Беккет
В. – Она никуда не годится.
Молчание.
Э. – Ты говоришь, что нужно вернуться сюда завтра?
В. – Да.
Э. – Тогда мы принесем хорошую веревку.
В. – Правильно.
Молчание.
Э. – Диди.
В. – Да.
Э. – Я больше не могу так.
В. —…
Э. – Что если нам расстаться? Может, все пошло бы лучше.
В. – Мы завтра повесимся. (Пауза.) Если только не придет Годо.
Э. – А если он придет?
В. – Мы будем спасены.
Владимир снимает шляпу, которую он взял у Лакки, смотрит внутрь, шарит там рукой, трясет её, надевает.
Э. – Ну что, идем?
В. – Подними брюки.
Э. – Что?
В. – Подними брюки.
Э. – Снять брюки?
В. – ПОДНИМИ брюки.
Э. – Ах, да.
Он поднимает брюки.
Молчание.
В. – Ну что, идем?
Э. – Идем.
Они не двигаются.
ЗАНАВЕС
Примечания
1
Память о прошедшем счастье (лат).
2
Все персонажи носят котелки.
Вы автор?
Жалоба
Жалоба
Все книги на сайте размещаются его пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия.
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Комментарии / Отзывы
Написать
Ничего не найдено.