Уильям Шекспир - Укрощение строптивой Страница 21

37

Эакид — потомок Эака.

38

Где видано такое? Тут дело не простое и т. д. — по-видимому, отрывок из старинной баллады.

39

…когда же кончился обряд венчанья, потребовал вина… — Новобрачные сразу после венчания, согласно распространенному в те времена обычаю, выпивали в церкви кубок вина.

40

«Эх, Джек! Ах, Джек!» — начало застольной песни.

41

«Где ты, жизнь моя былая…», «Жил монах, молился богу…» — отрывки из старинных песен.

42

…отдавай мне свой ярд… — Ярд — английская мера длины (91 сантиметр) и соответствующая ей мерка (палка).

43

Вступительная ремарка. Десерт, состоявший из фруктов, сластей и вина, подавался через некоторое время после трапезы и притом обязательно в другой комнате.