Уильям Шекспир - Цимбелин Страница 24

2

Когда Кассивелаун шел на римлян… — Кассивелаун — один из вождей древних бриттов, упорно боровшихся с Юлием Цезарем.

3

Так Тарквиний… — намек на сказание, обработанное Шекспиром в поэме «Лукреция».

4

…историю Терея… — История Терея и жертвы его насилия Филомены, рассказанная в «Метаморфозах» Овидия, несколько раз упоминается в трагедии Шекспира «Тит Андроник» (см. об истории Терея в комментариях к «Титу Андронику»).

5

Письма верного супруга? — Имогена находит на своей груди письма Постума, которые называет ересью, как бы противопоставляя их священному писанию.

6

Северн — река, которую им надлежит перейти, чтобы добраться до Мильфорда.

7

Их будут реполовы приносить… — Существовало народное поверье, что реполовы покрывают непогребенных покойников мхом.

8

Он печально слушал, как мы своих красоток восхваляли… — Эта сцена у Шекспира отсутствует, хотя в новелле Боккаччо, послужившей ему источником, она имеется.

А.Смирнов