Леонид Жуховицкий - Жужа из Будапешта Страница 4

Лёпа. Пожалуй, прав.

Виктор. Еще бы не прав! (Стучит себя по лбу.) Умный, умный! Кукуметр работает!

Лёпа. Надо постараться, чтобы эти дни она провела хоть с какой-нибудь пользой.

Виктор. Само собой. Музеи показать… Там билет — гривенник.

Лёпа. Придется взять на себя некоторые ограничения.

Виктор. Уже обдумал. Чтобы никто здесь не курил! Водка? И слово забыть! Женщины — чтобы близко не смели!

Лёпа. Она же сама девчонка.

Виктор. Женщины — в смысле парни.

Лёпа. А мы с тобой кто?

Виктор (не сразу). Ладно, черт с ними, пусть все ходят.

Жужа зевает.

Лёпа. Смотри — зевает.

Виктор. Ага! (Умиляется.) Вот черт, здорово! Действительно, все люди — братья. Жила бог знает где, а зевает — как у нас в Рязанской области.

Жужа приподнимается.

Виктор. Ну как, выспалась?

Жужа (потягиваясь). Так хорошо-о…

Виктор. То ли еще будет! (Лёпе.) Может, ей режим дня устроить?

Лена (осторожно). Так ведь и нам тогда…

Виктор. Да, ты прав — ни к чему мучить ребенка… (Жуже.) Значит, из самого Будапешта?

Жужа. Да, я из Будапешта. (Говорит по-русски неплохо, но с сильным акцентом и соблюдая все грамматические правила, как большинство людей, изучавших язык по учебникам.)

Виктор. Хороший, говорят, город — Будапешт?

Жужа. Да, это правда. В Будапеште есть многие улицы — о-о! Там еще есть река Дунай — у-у! И еще есть многие парки — э-э!

Виктор. Да, красивый город…

Лёпа. Еще бы!

Виктор. Ну, а в Москве что бы ты хотела посмотреть?

Жужа. Много достопримечательностей.

Лёпа. Смотри, всё понимает.

Жужа. Что мне надо, я понимаю, но что не надо, могу не понять.

Виктор. С нами надо понимать всё. Что тебе сказала мама перед отъездом?

Жужа. Чтобы я слушала тебя, как свой родной папа. Свой родной папа я иногда слушаю. Может быть, тебя буду слушать больше.

Лёпа. Кстати, Жужа, в русском языке есть одна тонкость — младшие старшим говорят «вы».

Жужа. Я знаю, я отличница! Но меня учили, что папе и маме надо говорить «ты».

Виктор (польщенно). Родителям — можно.

Жужа. И дедушка, и бабушка.

Виктор. Родственникам — тоже.

Жужа. И домашние животные.

Лёпа. При чем тут…?

Жужа. И очень глупый человек, если он еще молодой.

Виктор (Лёпе). Старик, тебе не кажется, что у нее есть чувство юмора?

Лёпа. Не исключено.

Виктор (Жуже). В общем, так. Топай умываться…

Жужа. Что такое — топай?

Виктор. Иди!.. Иди умываться, а потом мы тебе расскажем, где что смотреть. Напишем на бумажке все нужные адреса. Знаешь, какой в Москве народ? Наше гостеприимство в пословицу вошло. К любому обратись — он тебя за руку отведет куда надо и еще сам спасибо скажет. Москва есть Москва. Семь миллионов человек да два миллиона приезжих, а ткни в любого пальцем — это твой друг.

Во время этой речи Лёпа пытается привлечь его внимание, но Виктор ничего не замечает.

Жужа. Тогда я буду ходить по Москве и тыкать пальцем. (Идет в ванную.)

Лёпа. Ты что ей наговорил? Соображаешь? Каждый — друг… Она же девчонка! К ней будут кадриться!

Виктор (гневно). Да ей пятнадцать лет!

Лёпа. Во-первых, на лбу это не написано, а во-вторых, ну и что?

Виктор. Ты думаешь?.. Слушай, а ведь ей правда можно дать все восемнадцать. И дернул меня черт!

Лёпа. Я же тебе делал знаки.

Виктор. Я думал, у тебя лопатка чешется… Отнеси-ка полотенце, опять забыла.

Лёпа. Ногу отлежал. Отнеси ты.

Виктор. Ты что? Совсем? В такой воде раков варить! Тоже шуточка!

Жужа. Ты должен громко стучать! И еще ты должен быть довольный, что тебя шутит женщина.

Виктор. Что-то я не вижу поблизости женщины.

Жужа все еще смеется. Хватит! Садись. О чем мы с тобой, значит, говорили?

Жужа. Что каждый встречный возьмет меня за руку, отведет куда надо, а потом скажет спасибо.

Лёпа. Понял?

Виктор. Да… Так я, значит, что хотел сказать? Ты — девушка и должна знать следующее: народ в Москве замечательный, но есть отдельные негодяи.

Жужа. Кто есть «негодяй»?

Лёпа. Негодяй — это молодой человек, который хочет познакомиться с девушкой.

Жужа. В Будапеште тоже много негодяев, но они слишком скромные.

Виктор. Короче говоря, если к тебе подойдет какой-нибудь парень и спросит, сколько времени, ты должна ответить: «Пошел вон, нахал!»

Жужа. Что такое — «вон, нахал»?

Лёпа. Это непереводимая игра слов. Примерно так: «Извините, но мне трудно вам ответить».

Жужа. А если я хочу спросить?

Виктор. Спроси женщину.

Жужа. А если нет женщины?

Виктор. Жужа, это очень серьезно! Я за тебя отвечаю.

Жужа. Ты думаешь, все мужчины негодяи и хотят знакомиться с девушками?

Виктор. До тридцати — все.

Лёпа. Даже до сорока.

Виктор. В общем, чтоб без риска: если увидишь, что идет вот так (имитирует старческую походку) и голова трясется — пожалуйста, подходи и спрашивай.

Жужа (смеясь). Конечно…

Лёпа (Виктору). Старик, надо серьезно… (Жуже.) К тебе в Будапеште парни приставали?

Жужа. Приставали, но мало.

Лёпа . Это, конечно, хорошо…

Жужа (перебивает). А моя старшая сестра Марина говорит, что хорошо, когда пристают много.

Виктор. В Будапеште свои обычаи, здесь — свои. Когда парень пристает к девушке, это неприлично.

Жужа. А когда кто-нибудь хочет кого-нибудь поцеловать — это тоже неприлично?

Виктор. Если кто-нибудь хочет кого-нибудь поцеловать— позови его сюда. (Берет со стола большой нож.) Видишь? Пригодится! (Указывает на бюст без головы с торчащим железным прутом.) Короче, вот так: пойдешь сегодня в Третьяковскую с Лёпой. Слушайся его как господа бога. Как меня самого! (Лёпе.) Значит, пойдешь с ней в Третьяковку… Василия Блаженного покажешь… (Жуже.) Чего еще сегодня хочешь посмотреть в Москве?

Жужа. Сегодня в Москве я хочу есть.

Виктор. Ясно. Сейчас сообразим. Иди в ванную, переоденься.

Жужа берет вещи, выходит.

Лёпа. Началось…

Виктор. Когда-нибудь жарил мясо?

Виктор. И не варил?

Лёпа. Сосиски…

Виктор. Сосиски и я могу.

Лёпа. Жарят обычно на масле…

Виктор. Варят-то на воде!

Лёпа. Давай не рисковать, а?

Виктор (со вздохом). Есть такое русское слово — «надо»…

Лёпа. А тебе не кажется, что девчонке полезно трудовое воспитание? У них даже в школе всякое там домоводство.

Виктор. Мда?

Виктор (Жуже.). У вас домоводство проходят? Ну, домашнее хозяйство?

Жужа. Да, конечно.

Виктор. И какая у тебя отметка?

Жужа. Я же отличница.

Виктор. То, что надо. У нас здоровенный кусок мяса. Будем есть мясо по-венгерски.

Жужа. О нет, в Москве надо есть мясо по-русски.

Лёпа (подхалимским тоном). Но в принципе ты ведь любишь готовить, да?

Жужа. В принципе я люблю играть на гитаре.

Виктор. Лёпа… (Со вздохом указывает на холодильник.)

Виктор (Сквозь зубы.). Кстати, можно не жарить и не варить. Можно на вертеле.

Лёпа (сквозь зубы). А где взять вертел?

Виктор (сквозь зубы). Где-нибудь.

Лёпа (махнув рукой на конспирацию, плачущим голосом). Тут еще лук зачем-то!

Виктор. Лук, по-моему, режут… А, черт с ним — можно и вприкуску.

Лёпа (обреченно). Ну, я пошел… (Уходит, неся мясо на вытянутых руках, чтоб кровь не капала на брюки.)

Жужа садится на чемодан, начинает играть на гитаре. Входит Будкин.