Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник) Страница 5

Лаки тупо смотрит на Эстрагона.

Поццо ( вне себя от восторга ). Месье!

Лаки опускает голову.

Отвечай! Они тебе нужны или нет?

Лаки молчит. К Эстрагону.

Они ваши!

Эстрагон бросается к костям, собирает их и начинает грызть.

Как странно. Никогда такого не было, чтобы он отказывался от костей. ( Смотрит на Лаки с беспокойством .) Не хватало еще, чтобы он свалился где-нибудь по дороге, это вполне в его духе. ( Дымит трубкой .) Владимир ( взрывается. ) Какой позор!

Пауза. Эстрагон, остолбенев, перестает грызть кости, смотрит то на Владимира, то на Поццо. Поццо абсолютно невозмутим. Владимир чувствует себя все более и более неловко.

Поццо ( Владимиру ). Что конкретно вы имеете в виду?

Владимир ( запинаясь от собственной смелости ). Так обращаться с человеком… ( показывает на Лаки ) я считаю… это просто… с живым существом… нет, это просто стыд и позор!

Эстрагон ( не желая отставать ). Скандал! ( Снова принимается за кости. )

Поццо. Как вы, однако, суровы. ( Владимиру .) Не сочтите меня нескромным, сколько вам лет?

Тот молчит.

Шестьдесят? Семьдесят? ( Эстрагону .) Сколько ему лет?

Эстрагон. Спросите у него.

Поццо. Мой вопрос бестактен. ( Выбивает трубку о кнут, встает. ) Ну что же, мне пора. Позвольте поблагодарить вас за компанию. ( Думает. ) Впрочем, я мог бы выкурить еще одну трубочку. Что вы скажете?

Владимир и Эстрагон молчат.

Я курю не так уж много, можно даже сказать, совсем немного, и вовсе не в моих привычках выкуривать две трубки подряд. У меня начинается сердцебиение. ( Кладет руку на сердце. Пауза .) Все дело в никотине, организм его усваивает, несмотря на предосторожности. ( Вздыхает. ) Тут уж ничего не поделаешь. ( Пауза .) Впрочем, вы сами, наверное, не курите? Нет? Да? Хотя это уже частности. ( Пауза. ) Вот только теперь, когда я уже встал, мне надо как-то так сесть, чтобы это выглядело естественным. Чтобы не казалось, будто… ну, в общем… будто меня ничего не стоит уговорить. ( Владимиру .) Вы что-то сказали?

Тот не отвечает.

Или вы ничего не сказали?

Тот не отвечает.

Да это и не важно. Итак… ( Раздумывает. )

Эстрагон. Ну вот! Теперь гораздо лучше! ( Выбрасывает объедки .)

Владимир. Пойдем.

Эстрагон. Уже?

Поццо. Минуточку! ( Дергает за веревку. ) Стул! ( Указывает на него кнутом. )

Лаки переставляет стул.

Еще! Сюда! ( Садится .)

Лаки идет на место, берет чемодан и корзину.

Ну вот, я и расположился. ( Начинает набивать трубку. )

Владимир. Пойдем.

Поццо. Надеюсь, вы не из-за меня снимаетесь с места? Останьтесь, вы не пожалеете.

Эстрагон ( в надежде, что речь идет о вознаграждении ). Да, мы никуда вроде и не спешим.

Поццо ( раскурив трубку ). Должен заметить, что вторая никогда не доставляет такого удовольствия ( вынимает трубку изо рта, смотрит на нее ), как первая. ( Берет трубку в рот. ) Но и она ничего.

Владимир. Я ухожу.

Поццо. Мое присутствие для него невыносимо. Я, может быть, не слишком гуманен, но разве это повод? ( Владимиру. ) Подумайте как следует, прежде чем решиться на столь опрометчивый шаг. Допустим, вы уйдете сейчас, когда еще светло. Ведь, несмотря ни на что, пока еще светло.

Все трое смотрят на небо.

Допустим. Разве тогда ( вынимает трубку изо рта, смотрит на нее ) – погасла – ( раскуривает снова ) – тогда… тогда… разве тогда состоится ваше свидание с этим… как его… Годе… Годо… Годэн… ( Пауза. ) Ну, вы знаете, о ком я говорю… от которого зависит ваше будущее ( пауза )… или, по крайней мере, ближайшие планы.

Эстрагон. Он прав.

Владимир. Откуда вам это известно?

Поццо. Ну вот, он опять со мной заговорил. Так мы, в конце концов, станем друзьями.

Эстрагон. Почему он не ставит вещи на землю?

Поццо. И я был бы счастлив познакомиться с вашим другом. Чем больше людей встречаешь, тем счастливее становишься. Всякое создание, даже самое ничтожное, чему-то учит, делает богаче, заставляет ценить собственное счастье. Вот и вы ( внимательно смотрит то на одного, то на другого, давая им понять, что обращается к обоим ), как знать, может быть, и вы меня чему-то научили.

Эстрагон. Почему он не ставит вещи на землю?

Поццо. Впрочем, меня бы это удивило.

Владимир. Вам задают вопрос.

Поццо ( радостно ). Вопрос? Кто? Какой?

Те молчат.

Только что вы заикались от страха, не зная, как ко мне обратиться. Теперь вы мне задаете вопросы. Это плохо кончится.

Владимир ( Эстрагону ). По-моему, он тебя слушает.

Эстрагон ( снова принявшись ходить вокруг Лаки ). Что?

Владимир. Можешь спрашивать – он только этого и ждет.

Эстрагон. О чем спрашивать?

Владимир. Почему он не ставит вещи.

Эстрагон. Так я себя спрашиваю.

Владимир. А ты у него спроси.

Поццо ( с беспокойством следит за их разговором, явно опасаясь, как бы не нарушился установившийся контакт ). Как я понял из вашего разговора, вас интересует, почему он не ставит вещи на землю.

Владимир. Совершенно верно.

Поццо ( Эстрагону ). Вы с ним согласны?

Эстрагон ( продолжая крутиться вокруг Лаки ). Он сопит, как тюлень.

Поццо. Я готов вам ответить. ( Эстрагону. ) Прошу вас, постойте смирно, вы меня отвлекаете.

Владимир. Иди сюда.

Эстрагон. А в чем дело?

Владимир. Он будет говорить.

Владимир и Эстрагон застывают в неподвижности, ждут ответа.

Поццо. Превосходно. Все собрались? Все на меня смотрят? ( Бросает взгляд на Лаки, дергает за веревку. )

Лаки поднимает голову.

Смотри на меня, свинья!

Лаки смотрит на него.

Превосходно. ( Прячет трубку в карман, достает небольшой пульверизатор, прыскает из него в рот, убирает в карман ). Я готов. Все меня слушают? ( Смотрит на Лаки, дергает за веревку ). Ко мне!

Лаки делает шаг вперед.

Стоять!

Лаки останавливается.

Все готовы? ( Поочередно смотрит на всех троих, на Лаки последним, дергает за веревку .) Это еще что!

Лаки поднимает голову.

Терпеть не могу говорить в пустоту. Отлично. Итак… ( Погружается в раздумье. )

Эстрагон. Я пошел.

Поццо. Итак, о чем же вы меня спрашивали?

Владимир. Почему он…

Поццо ( в ярости ). Не перебивайте меня! ( Пауза. Более спокойным тоном .) Если все начнут говорить хором, общего языка нам не найти. ( Пауза .) Так о чем я говорил?

Все молчат. Громче.

О чем я говорил?

Владимир беззвучно изображает человека с тяжелой поклажей в руках. Поццо смотрит на него, не понимая.

Эстрагон ( громко ). Вещи! ( Пальцем показывая на Лаки. ) Почему? Все время держать! ( Изображает человека, который, задыхаясь, сгибается под тяжестью ноши. ) Никогда не ставить. ( Выпустив из рук несуществующую поклажу, с облегчением выпрямляется. ) Почему?

Поццо. Понятно. Надо было раньше объяснить. Почему он не позволяет себе немного передохнуть? Попробуем разобраться, может быть, ему это запрещено? Отнюдь нет. Так, значит, он сам не хочет? Что и требовалось доказать. Но почему он не хочет? ( Пауза. ) Объясняю, господа!

Владимир. Внимание!

Поццо. Чтобы произвести на меня впечатление, чтобы я оставил его при себе.

Эстрагон. Как это?

Поццо. Я, наверное, неудачно выразился. Он хочет меня разжалобить, чтобы я, не дай Бог, не решил с ним расстаться. Но и это еще не все.

Владимир. Вы хотите от него отделаться?

1Поццо. Он пытается обвести меня вокруг пальца, но у него ничего не выйдет.

Владимир. Вы хотите от него отделаться?

Поццо. Ему кажется, что, увидев, как прекрасно он управляется с вещами, я не смогу отказаться от его услуг и впредь.

Эстрагон. Он вам что, больше не нужен?

Поццо. По правде говоря, носильщик он – хуже последней свиньи. Не его это дело.

Владимир. Вы хотите от него отделаться?