Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба) Страница 5

Аяла: Папа, не сердись! Успокойся!

Элимелех (орет):Я совершенно спокоен! Мне уже все это по барабану! Я хочу получить свой ужин! Это разрешается?

(садится) Какой балаган в доме! Откуда эти цветы?

Напряженная тишина

Элимелех (шепчет): Где содовая?

Аяла бросается на кухню, Шифра ее удерживает.

Элимелех (шепотом):Где содовая, я спрашиваю?

Шифра: Я сегодня не подаю. У меня по субботам выходной.

Элимелех (замечает, что Аяла закуривает): Потушить!

Аяла поспешно пытается потушить сигарету, Шифра берет сигарету у нее и провокационно пытается курить, кашляет

Элимелех (становится вдруг смирным, тихо ест суп, напевая про себя, вытирает рот скатертью):

Шифра: Не пачкай мне скатерть!

Элимелех: Ага, я уже пачкаю? С чего это вдруг?

Шифра: И ничего не вдруг. Ты всегда так делал, просто я не осмеливалась делать тебе замечания.

Элимелех: Так чего ж ты сейчас осмелела?

Шифра: А мы больше не женаты, и я больше не обязана терпеть твои жуткие манеры.

Элимелех: Ах, так? (Встает, собирает посуду). Потрудитесь ответить, г-жа Бен Цур, если вы мне не жена, по какому праву вы находитесь в моем доме? А?

Шифра: А я подснимаю жилплощадь у ответственного квартиросъемщика.

Элимелех: В таком случае прошу ответить еще на один вопрос- а откуда взялась наша замечательная дочь?

Шифра: Мало ли чего не случается между жильцом и ответственным квартиросьемщиком…

Аяла разражается смехом.

Элимелех (осекает ее взглядом, она прекращает смех): А где вы, г-жа Бен Цур, возьмете деньги за оплату квартиры?

Шифра: Открою швейную мастерскую. Одна заказчица у меня уже есть.

Элимелех: Так… понятно…(хватается за сердце). Я вамеще не говорил, что я чувствую вот здесь, но кого это интересует?

Аяла: Папа, как ты можешь так говорить?

Шифра: А ты отправляйся к своей мамочке. Обе хороши. Вы обе — из одной команды. Вырастил в доме портних на свою голову!

Аяла: Уфф! Как дети, ей богу! Вы — как дети у меня в садике.

Элимелех Тебе легко говорить! Посмотрим, как ты будешь со своим Робертом. Если вообще у вас что-то получится.

Аяла: А я не собираюсь замуж прежде, чем вы поженитесь. Если так, я буду жить с Робертом безо всякой свадьбы. Вот.

Элимелех: Что? Моя дочь будет сожительствовать с мужчиной просто так… внучка Залмана Борозовского?…Правнучка Кальмана Лейба? Это значит, весь мир перевернулся. Впрочем, яблоко от яблони… Твоя мать тоже…(Шифре) А ты что молчишь?!А?

Шифра (орет):А что, уже и этого нельзя? (Выходит).

Аяла: Прекратите, ради Бога! С каждым днем все хуже. Хотя бы сохраняйте статус кво.

Элимелех: Чего?

Аяла: Существующиее положение.

Элимелех: Да чего там уже сохранять?(Кричит вслед Шифре): Попрошу освободить жилплощадь! Я начинаю новую жизнь! Я — свободный человек, холостой. Кончено! Женщин в мире, как песка в море! Я Элимелех Борозовский!

Аяла: Папа, не делай глупостей!

Элимелех: А ты поживи с мое, прежде чем делать отцу замечания!

Аяла: Возраст — это количество, а не качество (выходит).

Элимелех: А у тебя вообще права голоса нет! Ты — незаконнорожденная! (Смеется, собирается на работу, звонок в дверь). Открыто! (Снова звонок).

Входит Буки.

Буки: Г-н Бен Цур?

Элимелех: Что вам нужно?

Буки: Понятия не имею.

Элимелех: Заходите.

Буки: Я получил утром телеграмму из кибуца. Где же она? (роется в карманах) Вы понимаете, что здесь написано:

Элимелех (читает): "Отправляйтесь Бен Цуру зпт Сусим 4. По вопросу свадьбы. Секретарь". Ну, слава Богу!

Буки (испуганно):Что это?

Элимелех: Ничего, садитесь, не стойте. Хотите пить?

Буки: Спасибо. Страсть хочется холодненького. Сок или что.

Элимелех (взгляд его сверкает):Вы меня не знаете, а?

Буки: По-моему, нет.

Элимелех (посмеивается):А я тебя, между прочим, на руках держал во время субботней трапезы. Ты был резвый, как чертенок, Рони…

Буки: Меня зовут Буки.

Элимелех: Буки? Ну да, Буки. Шалунишка Буки, гроза кибуца. Ну ладно, ты вырос вполне приличным парнем. Нет, как время бежит!

Буки (смотрит на часы): Да уж…Можно попросить что-нибудь попить?

Элимелех: Чаю?

Буки: Спасибо.

Элимелех: Пожалуйста. Эх, ничего ты не помнишь! А ведь как рыдал, когда мы уезжали из Кфар Моше, будто конец света пришел…

Буки: Кто, я?

Элимелех: А то кто же? Шрага запер тебя в сарае, чтоб ты за нами не бежал. Ты же меня просто обожал…

Буки: Может быть… А кто это Шрага?

Элимелех: Да ладно тебе. Твой отец — Шрага Беренфельд был моим лучшим другом.

Буки: Извините, но мой отец — Аври Вайс.

Элимелех: Аври… Ну конечно! Аври Вайс! Столяр!

Буки: Он в курятнике работал.

Элимелех: Вам чай с лимоном.

Буки: Да.

Элимелех: Ладно…главное, что ты пришел, вон какой вымахал. Эх, хорошее было время, приятно вспомнить.

Буки: Я ради этого пришел?

Элимелех: Нет, тут дельце поважнее будет. Садись

Буки: А я сижу.

Элимелех: Ты — секретарь кибуца?

Буки: Нет, я в поле работаю. Наш секретарь поехал учиться на курсы лидеров, так я должен вместо него по городу мотаться. Короче, времени нету. В чем ваше дело, господин?

Элимелех: Ты можешь называть меня как принято в кибуце — товарищ. Товарищ Борозовский.

Буки: Давайте к делу, тов. Борозовский, ввремени нет.

Элимелех: О, так звучит лучше. Итак, слушай, товарищ. Я надеюсь, что вся эта история останется между нами. Дело очень деликатное. Все началось 25 лет тому назад. Тогда…

Буки (смотрит на часы):25 лет? Да вы что? Мне еще надо сегодня в банк успеть, у меня два чека без покрытия…

Элимелех: Тогда не перебивай меня! Я тоже, между прочим, занят. Ну вот, я уже забыл, на чем мы остановились…

Буки (встает):Может, я в другой раз зайду?

Элимелех: Сядь! Дело очень важное. 25 лет тому, когда я работал у вас в слесарной, я познакомился с одной девушкой из ваших, кибуцных. Ну, ты уже взрослый, думаю, поймешь, была весна и все такое, птички, звезды, я был молод, красив, умен…

Буки: Еще долго?

Элимелех: Короче, мы с ней стали жить вместе.

Буки: Поздравляю.

Элимелех: Спасибо. Но если ты обратил внимание, я не сказал «поженились».

Буки: Ага, значит, вы…

Элимелех: Погоди, Буки, тогда были другие времена. Идти к раввину никто не хотел. Это казалось нам таким старомодным…

Буки: Старомодным? Это хорошо.

Элимелех: Дай мне закончить. Может, ты и прав. Я же не сказал, что мы вообще не ходили к раввину. Мы пошли, но не сразу. Ты же знаешь, в кибуце вечно что-нибудь случается. То воды нет, то труба лопнула, а людей не хватает…

Буки: Или, скажем, корова отелилась.

Элимелех: Вот! В общем, девушка немного забеременела. Ничего, говорят, рав не волк, в лес не убежит. Так вот люди живут несколько лет, и если, к примеру, случится выходной и нету собрания…

Буки: И машина свободна!

Элимелех: И нету дождя, и ребенок не болеет, и если вообще не забыли, то рано или поздно таки идут к раввину

Буки: Да знаю я.

Элимелех (воодушевляясь): Брачное свидетельство! Подумаешь, бумажка!

Буки: Вы мне будете рассказывать!

Элимелех: Вот я и прошу вас войти в ситуацию. Немного понимания!

Буки: Но я…

Элимелех: Немного сочуствия!

Буки (воодушевляясь): Мои родители тоже не зарегистрированы.

Элимелех: Как? Цви и Рахель не зарегистрированы?

Буки: Аври и Берта.

Элимелех: Только не надо со мной спорить, ладно?

Буки: Они не хотят жениться. Ну и что?

Элимелех: Ничего. Я на них не сержусь.

Буки: Не сердитесь? Ну так я пойду, у меня дела.

Элимелех: Пожалуйста… Погоди, я же еще не закончил! После того, как мы уехали из кибуца, у нас родилась дочь, Аяла.

Буки: Я работаю в поле!

Элимелех: Она собирается замуж за Роберта, а он требует бумажек. Короче, нашего свидетельства мы нигде найти не можем!

Буки: Погодите. Ведь вы же только что сказали, что вы не регистрировались.

Элимелех: Да я не помню. Но моя жена, то есть Шифра, говорит, что Яша Зискин говорил, что брак наш зарегистрирован.

Буки: Понятно. Г-н Бен Цур, мне через час надо быть в центральном складе…

Элимелех: Сядь!

Буки: К сожалению, я ничем не могу вам помочь, у меня нет полномочий регистрации браков. Я в поле работаю. Вам надо обратиться в Верховный суд или в родительский комитет кибуца. Кто-нибудь из них вам обязательно поможет… А мне надо идти.

Элимелех: Но вы же не можете меня бросить в столь деликатной ситуации.

Буки (пятится к двери): Извините… может, Зискин…

Элимелех: А он все еще там, в кибуце?

Буки: Конечно.

Элимелех: А где он работает?

Буки: На внешней работе.

Элимелех: Где именно?

Буки: В Мексике.

Элимелех: В какой отрасли?

Буки: В посольстве.

Элимелех: Яша Зискин — посол?… И зачем я уехал из кибуца?

Буки: Знаете что? Напишите ему письмо. Он парень неплохой, будет рад вам помочь. Рад был познакомиться…