Софокл - Царь Эдип Страница 8

Стасим Третий

Строфа Если я впрямь прорицатель,Если верен вещий ум, —О Киферон! Ты услышишьКрик и шум в своих ущельях1090 Завтра в полнолунье:Будем тебя мы, Эдипа,Кряж родной,Величать отцом, кормильцем,Песней-пляскою восславим,Что фиванскому царствуТы принес отраду.А ты, Аполлон-исцелитель,Ниспошли нам милость!

Антистрофа Кто тебе мать, кто, малютка,В сонме вечно юных дев?1100 Горного ль Пана подруга,[51]Иль избранница младаяФеба-властелина?Он навещает любовноСклоны гор!Иль Гермесу на Киллене,Иль владыке ДионисуВ дар принесла тебя нимфаТам, на горных высях,Где он с геликонскими нимфамиВодит хороводы?

Эписодий Четвертый

Показывается старый пастух Лаия, ведомый слугами Эдипа.

Эдип 1110 В лицо его не знаю, но уверен,Друзья мои, что это он, пастух,Тот самый, за которым мы послали.Он очень стар, он впрямь гонцу ровесник;К тому же в спутниках его как будтоСвоих рабов я узнаю. Но вамСкорей судить возможно: ведь и раньшеВам был знаком тот Лаиев пастух.

Корифей Ты не ошибся, это он. Был веренЦарю он так, как только может раб.

Эдип (Вестнику)

К тебе, коринфянин, вопрос мой первый:1120 О нем ли говорил ты?

Вестник Да, о нем.

Эдип (Пастуху)

Теперь, старик, смотри мне в очи прямоИ прямо на вопросы отвечай.Скажи мне: был ты Лаия рабом?

Пастух Да, но не купленным:[52] я в доме вырос.

Эдип И чем ему служил ты? Чем кормился?

Пастух Почти всегда к стадам приставлен был.

Эдип Где ж ты их пас? В каких местах бродил ты?

Пастух На Кифероне или по соседству.

Эдип Ты с этим мужем уж встречался в жизни?

Пастух О ком ты говоришь? И что он делал?

Эдип 1130 О том, кто пред тобой. Ты с ним знаком?

Пастух Дай посмотреть… нет, государь, не помню.

Вестник Куда ему! но все же, государь,Заставлю я его припомнить ясно,Хоть он и не узнал меня.

Забыл ты,Как там, на Кифероне мы сходились?Ты двух был стад надсмотрщиком, а яЛишь одного. И вот, три года срядуМы полное там лето проводилиВплоть до Арктура[53]. А на зиму мыДомой спускались — я к своей избушке,А ты к родному Лаия двору,1140 Что ж скажешь? Правду я тебе напомнил?

Пастух Да. Только было это так давно!

Вестник Теперь припомни: не давал ли тыМладенца мне в те дни на воспитанье?

Пастух К чему об этом спрашивать теперь?

Вестник А вот к чему: младенец этот — вот он!

Пастух Да будет проклят твой язык! Молчи!

Эдип Ты не брани его, старик! ВнушеньяНе он достоин, а скорей ты сам!

Пастух В чем я виновен, государь любимый?

Эдип 1150 Ты о младенце отвечать не хочешь!

Пастух И отвечать мне нечего: он лжет!

Эдип Не хочешь честью, так заставят силой.[54]

Пастух О государь, не мучь меня: я стар!

Эдип (телохранителям)

Скрутите руки за спиной ему!

Пастух Зачем, несчастный! Что ты хочешь знать?

Эдип Ты дал ему младенца, или нет?

Пастух Дал. Лучше б смерть я принял в ту годину!

Эдип Ее ты примешь, коль не скажешь правды!

Пастух А коль скажу — приму ее подавно.

Эдип 1160 Ты вновь уверток ищешь, мнится мне?

Пастух Да нет; сказал ведь, что младенца дал.

Эдип А чей был он? Твой сын? Иль сын — другого?

Пастух Не мой, не мой; его — другой мне дал.

Эдип Кто он? Фиванец? Имя, род скажи!

Пастух О государь, молю тебя, довольно!

Эдип Погиб ты, если повторю вопрос!

Пастух Здесь, в этом доме жил его отец.

Эдип Кем был? Рабом? Иль …родственник царю?

Пастух Вот ужас, вот! и мне о нем сказать!

Эдип 1170 А мне — услышать. Пусть же я услышу!

Пастух То был, как говорили, сын царя.А прочее тебе жена доскажет.

Эдип Она тебе дала младенца?

Пастух Да!

Эдип И для чего дала?

Пастух На истребленье.

Эдип Свое дитя?

Пастух Из страха злых пророчеств!

Эдип Каких?

Пастух Чтоб он не стал отцеубийцей.

Эдип А ты зачем меня другому отдал?

Пастух Мне стало жаль тебя, и я подумал:Пусть на чужбину отнесет! А онНа горе страшное тебя сберег…1180 Да если ты — тот брошенный младенец,То знай — себе на горе ты рожден!

Эдип Свершилось все, раскрылось до конца!О свет! В последний раз тебя я вижу:Нечестием мое рожденье было,Нечестьем — подвиг и нечестьем — брак!

Эдип поспешно уходит во дворец.

Вестник и пастух расходятся в разные стороны.

Стасим Четвертый

Строфа I Горе, смертные роды, вам!Сколь ничтожно в глазах моихВашей жизни величье!Кто меж нас у владык судьбы1190 Счастья большую долю взял,Чем настолько, чтоб раз блеснутьИ, блеснувши, угаснуть?Твой наукою жребий мне,Твой, несчастный, Эдип, пример:От блаженства грядущих днейУж не жду ничего я.

Антистрофа I Ты уметил стрелою в цель,Ты стяжал себе лучший дар,Счастья дар без изъяна.Ты — о Зевс! — сокрушил в те дниВещей девы жестокий пыл;1200 Ты несчастной стране моейСтал от смерти оплотом.С той поры ты царем слывешь,Ты венец у людей стяжалВысшей чести — великих ФивМногославный владыка!

Строфа II А ныне кто злополучней меж людей?Где больше мук? Резче смена жизни где?Где горше помрачился ум?О, царь, славный средь царей, Эдип!Терем ждал тебя —Терем страшных нег;В нем отец и сын1210 От одних пылали уст!Боги! могла ли столько летНива отца тебя терпеть —Молча терпеть ужас несказанный!

Антистрофа II Но Время все знало, и раскрыло все:Предстал пред ним тот, кому и брак не в брак,И кем рожден, от той родил:То ты, Лаиев потомок, ты!Лучше б, лучше б мнеНе видать тебя;Погребальный стон1220 С уст моих готов слететь.Правду скажу я: ты мне далДух утомленный перевесть,И ты же вновь тьмой покрыл мне очи!

Эксод