Марио Фратти - Пять историй о любви Страница 9

Клиент. Что это значит? Он знает или нет?

Она. Наверное, знает. Потому и приходит так поздно.

Клиент (не может успокоиться). Так он… может появиться и раньше?

Она. Может. (Пауза.)

Клиент. А что… он делает до того? Где–то работает?

Она. Он не работает.

Клиент. И… Принимает «доход» от твоих… «свиданий» как должное?

Она. Я убедила его, что очень богата, еще когда мы с ним только познакомились. Вот он на мне и женился. Когда видит эти пятьдесят долларов, то считает само собой разумеющимся, что это мои деньги. Берет их и идет по магазинам.

Клиент. Но предполагает, видимо, что они откуда–то берутся — от друзей, или…

Она. Или по наследству. Он спокойный человек, лишних вопросов не задает. Давай–ка лучше поговорим о тебе.

Клиент (все еще напряжен и неспокоен). Но он может вернуться, скажем, в девять?

Она. Может. Но никогда раньше так рано не приходил.

Клиент (нервничает). Все случается когда–нибудь впервые… Так что же он делает днем? Куда ходит?

Она. Не знаю. Мне не рассказывает. У тебя дети есть?

Клиент. Да, а у тебя?

Она. Он не хочет детей. А у тебя сколько?

Клиент (с неохотой). Трое.

Она. Дай взглянуть.

Клиент (поколебавшись). У меня с собой нет фото…

Она. Плохо. Я люблю детей. (Разглядывает его.) И мне нравятся мужчины, у которых при себе фотографии их детей. Они получают от меня больше.

Клиент (с интересом). Что ты имеешь в виду?

Она. Ты знаешь, что я имею в виду. Я отдаюсь этому целиком.

Клиент. Ты хочешь сказать — с большей страстью? С… чувством?

Она. Ты догадлив. Дай фотографии посмотреть.

Клиент (после паузы). Откуда ты знаешь, что они у меня есть?

Она. Такой типаж.

Клиент. Что это значит — «типаж»?

Она. ”Хороший отец». (Молчание. Он не решается.) Чего ты боишься? Что мое прикосновение их осквернит?

Клиент. Нет! (Опять пауза.)

Она. Положи на стол, я просто взгляну. (Он галантно вручает ей фотографии.) Симпатичные. Особенно две девочки. Сколько им?

Клиент. Восемнадцать, шестнадцать, четырнадцать.

Она. А как мальчика зовут?

Клиент. Вито. (Показывает.) Доната, Розелла.

Она (с некоторой иронией). Оригинально.

Клиент. Жена так захотела.

Она. А ее фото у тебя есть?

Клиент. Я здесь, чтобы забыть ее. (Кладет фотографии обратно в карман.) А почему мы не…? (Показывает на постель.)

Она (притворяется, что не понимает). Почему мы не что? (Он показывает жестом, она притворяется, что не замечает.)

Клиент….За что я дал задаток.

Она (встает, предлагая себя). Ну вот я перед тобой! Ты хочешь этого на столе или стоя? Я готова! (Он снова в смущении.)

Она (мягче). Почему такая спешка? Зачем все ломать?

Клиент (смущенно). Прости… Я думал…

Она. Что с тобой? Не можешь себя контролировать? Когда ты последний раз занимался сексом?

Клиент. Несколько дней назад. Я не поэтому…

Она. Тогда куда торопиться? Давай получше узнаем друг друга. Это в ТВОИХ интересах.

Клиент (с любопытством). В МОИХ интересах?

Она. Именно. (Оба смотрят друг на друга, он смущен.)

Клиент. А разве ТЫ не спешишь?

Она. Нет.

Клиент. А другие…

Она. «Другие»?

Клиент. Они все так спешат.

Она. Потому что им не нравится то, что они делают. Они ничего не чувствуют.

Клиент. А ты?

Она. А мне нравится. Особенно когда я знаю и уважаю партнера. Я хочу тоже получить удовольствие.

Клиент (польщен). Спасибо… Спасибо, но… Я не столь богат… У меня только эти двадцать пять долларов. Я знаю расценки, и… Разве ты не теряешь деньги, тратя время на разговоры?

Она. У меня уже было сегодня тридцать один клиент. Больше не нужно. И ты мне нравишься. (Улыбается ему.)

Клиент (шокирован). Тридцать один… Ты уверена?

Она. Я всегда тщательно их подсчитываю. Хочешь взглянуть? (Показывает ему блокнот, на странице — тридцать один красный крестик, она добавляет еще один.) А ты тридцать второй!

Клиент. Твой муж эти крестики когда–нибудь видел?

Она. Один раз. Я ему объяснила, что это были поцелуи — сколько раз я его поцеловала. Он смеялся.

Клиент. И он тебе поверил?

Она. Думаю, поверил. (Смотрят друг на друга.)

Клиент. А с этими… «партнерами», ты тоже столько беседуешь, перед тем, как… (Показывает на постель.)

Она. Только с теми, которые мне нравятся. С такими, за которых я могла бы выйти замуж… Секс без любви ужасен.

Клиент (несколько смущен, но польщен). Спасибо… И они тебе тоже показывают фотографии? Детей?

Она. Только самые лучшие из них. Хорошие отцы и мужья. Их я вознаграждаю. Остальных наказываю.

Клиент (с беспокойством). Наказываешь? Каким образом?

Она. Есть тысяча способов.

Клиент. Каких способов?

Она (глядя ему в глаза). Ты знаешь. (Молчание.)

Клиент. Если бы я не показал тебе эти фотографии… Что бы ты мне сделала? (Она смотрит на него и иронически улыбается.) Пожалуйста, скажи. Мне хочется знать. (Молчание.) Прошу тебя…

Она (интригующе). Иногда не стоит быть таким любопытным…

Клиент. Ну пожалуйста…

Она (интригующе). Кое о чем не следует говорить… Так или иначе, с тобой этого не случилось. (Клиент в напряжении. Боится, но в то же время его снедает любопытство. С ужасом думает, что бы с ним такое случилось, если бы он не показал ей фотографии…) Скажи–ка мне… Сколько лет тебе было, когда у тебя была первая женщина? Она была девственница?

Клиент (смотрит на нее, его злят такие вопросы). С какой стати ты хочешь все обо мне знать?

Она. Я уже сказала — ты мне нравишься. И я хочу все про тебя узнать.

Клиент. На это уйдет столько времени… Я же не могу здесь сидеть до тех пор, пока твой муж не вернется.

Она. У нас есть еще три часа. Мы еще успеем всем насладится, как два настоящих любовника, два страстных любовника, встретившихся после…

Клиент (перебивает). Три часа?

Она. Ну или меньше, если хочешь. Пока твои силы не иссякнут. Все, как тебе угодно. Именно мужчина выбирает позы, интенсивность, продолжительность… Все будет так, как тебе угодно.

Клиент. А тому другому, который был передо мной (показывает на пепельницу), ему ты сколько времени уделила?

Она. Он мне не понравился. Толстый бизнесмен. Негр. Всего несколько минут.

Клиент (шокирован). Негр?… Ты и их принимаешь?

Она. Если они платят. (Молчание.)

Клиент. А они от нас отличаются?

Она. Ты имеешь в виду, сексуально?

Клиент. Сексуально.

Она. Это всего лишь легенда. Они все такие же.

Клиент. Но… Откуда ты это знаешь?

Она. Они даже часто хуже белых. Вообще не знают, что такое нежность. Никогда не ждут, пока женщина… (Делает неопределенный жест.)

Клиент. Что женщина?

Она. Кончит! Во всяком случае со мной такого не было. И не говори мне, что ты такой же эгоист!

Клиент. О нет, нет! (Ошеломлен.) А сколько сегодня было… негров?

Она (открывает блокнот и считает). Двадцать один. Я им нравлюсь, потому что блондинка, и у меня очень светлая кожа… (Продолжает считать.) Два вьетнамца… Немецкий турист… Бразильский полицейский, три француза — моряка… Два итальянских бизнесмена.

Клиент (пытаясь скрыть свои чувства). И все женатые?

Она. Только девятнадцать.

Клиент. Все с детьми?

Она. Только четырнадцать.

Клиент. А сколько из них… показывали тебе фотографии?