Самед Вургун - Вагиф

Самед Вургун

ВАГИФ

ДРАМАТИЧЕСКАЯ ХРОНИКА XVIII СТОЛЕТИЯ В трех действиях, одиннадцати картинах

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Вагиф (Молла Панах) — поэт.

Хураман — его жена.

Алибей — сын Вагифа от первого брака.

Гюльнар — жена Алибея.

Амина — мать Гюльнар.

Видади — поэт.

Тукезбан — его жена.

Ибрагим-хан — карабахский хан.

Шейх Али — придворный духовник карабахского хана.

Шут при дворе карабахского хана.

Магомед Каджар — шах Ирана.

Визирь шаха.

Телохранитель Каджара.

Страж.

Тамара — грузинка.

Шалико — грузин.

Брат Шалико.

Эльдар — предводитель повстанцев.

Аршак — гачаг (повстанец).

Теймур — гачаг (повстанец).

Муса, курд — гачаг (повстанец).

Ильяс.

Певец.

Сваха.

Ахмед киши — гачаг (повстанец).

Курбан киши — гачаг (повстанец).

Мешади киши — гачаг (повстанец).

Старая крестьянка.

Старик крестьянин.

Мурад — чабан.

Касум — чабан.

Крестьяне, воины Каджара, полководец, гачаги, ханская свита, шахская свита, духовные лица.

Место действия — Карабахское ханство в Азербайджане XVIII века.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Домик и сад в зеленеющей горной долине.

Видади

О боже, тяжело живется людям!Ты видишь, каково живется людям!Вероучений много — в чем их смысл?Где истина? Откройся, боже, людям!Как различить добро и зло, о боже!Слепые, зрячими когда мы будем?Дай свет очам! Со злыми будь построже!Когда мы наконец жить мирно будем?Средь войн кровавых сердце жаждет мира, —Но темное кругом бушует море…Не человек ли драгоценность мира?Венец творенья — он лежит в позоре!Не позволяй ему в грязи влачиться!О боже, помоги добру учиться,Добро привычкой человека сделай,Вселенная пусть в рай преобразится!..

Тукезбан

Опять за намазом[1] слагаешь стихи, Видади?

Видади

Зачем упрекаешь и ранишь меня?

Тукезбан

Видади!Прости… не сердись! Я твой каждый поступок люблю,Я каждое слово твое — без уступок — люблю!Наш бедный очаг, о, пускай он и беден и хрупок,Наш домик простой, где гостей не бывает, люблю, —Приходишь домой — и весна для меня расцветает!Здесь лет уже тридцать любовь обитает… Люблю!

Видади

Подруга… Старуха… Эх, юная вечно душа!Присядем… Подышим… По-прежнему ты хороша…Душа твоя — свежая вечно листва, Тукезбан!Там сны моей юности свили гнездо, Тукезбан!Печаль забываю, с тобой облегченно дыша!

Тукезбан

Творец да не взыщет за это сторицею с нас!Должницей твоей да пребуду всегда и сейчас!

Видади

Душа Тукезбан! Меньше спутников стало у нас…Я сердцем слабею, гнетут меня горе и страх,С тех пор как Вагиф, собеседник мой, скрылся из глаз,С тех пор как Вагиф из Казаха ушел в Карабах…Не слышно о нем… Как пустынно и скучно вокруг!Где мой собеседник, где сердца и разума друг?

Тукезбан

Старик, не грусти, разреши поговорку сказать:«Кто узел завяжет, сумеет его развязать».

Стук в дверь.

Видади

Войдите!

Входят двое послов.

Первый посол

Скажите, не вы ли поэт Видади?

Видади

Да. Что вам угодно?

Первый посол

Мы прибыли к вам из Гянджи.

Тукезбан

О, милости просим!

Видади

Войдите! Ваш путь — позади:Здесь будьте как дома. Пожалуйте в дружеский дом!Посланником неба является гость…

Послы

Что ж, войдем.

Усаживаются. Тукезбан кипятит на очаге чай в чугунном кувшине.

Видади

Так… Откуда вы родом, позвольте узнать.Как позволите вас называть?

Первый посол

Мы люди Джавад-хана, поэт!Добрые вести есть.

Видади

От Вагифа?

Первый посол

Нет.В Карабахе Вагиф,—Вам известно, как путь далек.

Видади

Путь далек… И печаль велика…Все мне чудится дальнего друга призыв…Слушаю, говорите пока.

Первый посол

Поэта, вам равного, наши не знают места, —Стихи ваши передаются из уст в уста…Молим творца, чтобы вас он не отнял у нас:Слишком богатым подарком не счел бы для нас…

Видади

Нет, замолчи! Дар поэзии в нашей странеПринадлежал дорогому Вагифу, не мне!Как поживает он в той — за горами — стране?Сгорбился я, вся душа от разлуки в огне!

Первый посол (перебивая)

Хан поручил нам приветствовать вас.Он приглашает вас, просит приехать сейчас.Будучи тонким стихов знатоком…

Видади

Что?

Первый посол

Наказ:Хан говорит: «Пусть приедет сюда Видади,Пусть возвеличится здесь навсегда Видади, —Тонет в листве изумрудной узорный айванДома того, где года проведет Видади!Сладкая будет еда Видади,Станет безмерно богат без труда Видади!Пусть говорят, что у хана Джавада живя,Пошлых забот не знавал никогда Видади.В ханском дворце не коснется нужда Видади!»Вас приглашает к себе хан Джавад, Видади!

Видади

Сын мой! Свободным рожден Видади.Взорам приятна родная земля.Скажут мне, старому: «Не уходи!»Эти потоки, холмы и поля,Милые горы сумею ль забыть?Утренний воздух, вечерний туман?Мне уж ни шахом, ни ханом не быть,Если приеду — обманется хан.

Первый посол

Друг мой! Упустите счастье из рук,Счастье, удачу упустите, друг!Случай — крылатая птица, поэт!Выпустишь райскую птичку — и нет.

Видади

Болен я, немощен стал, — передай,Песни слагать я устал, — передай;Плохо, скажи ты, родятся слова;Музыка больше не та, — передай.В путь караван собирается мой,Стар я, пора каравану домой.

Первый посол

Итак, будет хану передан отказ.Не ждали такого ответа от вас…О друг мой, упустите счастье из рук!Богатство зачем упускаете, друг?

Видади

Чужое гнездо холодней…

Второй посол

Это вздор!

Видади

Не мне предназначенных дней я не вор!Отрадно в неведомой хижине мне,Не надо чужого и лишнего мне!

Второй посол (первому послу, тихо)

Уйдем — с сумасшедшими знаться — беда!Безумна его голова, хоть седа.

Первый посол

Действительно! Он смехотворен… Уйдем.

Видади

Ночуйте! Приветствует гостя мой дом!

Первый посол

Он тесен: боюсь, мы хозяев стесним.

Видади

Нет, в сердце просторно гостям дорогим!

Первый посол

Запомните доброжелателя речь:Забудется все, что вы пишете здесь;Вам славы дороже пустая мечта, —Похоже, — и слава-то вам не чета!

Второй посол

Запомните эти слова навсегда.

Послы хотят уйти.