Басё Мацуо - Японские трехстишия Страница 15

РОЦУ[116]

«Уходи! Уходи!»От всех дверей меня гонят…Кончается старый год.

ГОМЭЙ[117]

Вон бабочки снуютТуда-сюда — все ищутУшедшую весну…

ГЁДАЙ[118]

Лист летит на лист,Все осыпались, и дождьХлещет по дождю.

КИТО[119]

Я встретил гонца на пути.Весенний ветер, играя,Раскрытым письмом шелестит.

Ливень грозовой!Замертво упавший,Оживает конь.

Идешь по облакам,И вдруг на горной тропкеСквозь дождь — вишневый цвет!

ГЭККЁ[120]

По выгоревшим полямТянется вдаль бесконечноСухое русло реки…

ХЯКУТИ[121]

Из нашего селаКорову, что я продал,Уводят сквозь туман.

ИССА[122]

Воробышек-дружок!Прочь с дороги! Прочь с дороги!Видишь, конь идет.

В стране моей роднойЦветет вишневым цветомИ на полях трава![123]

Так кричит фазан,Будто это он открылПервую звезду.

Стаял зимний снег.Озарились радостьюДаже лица звезд.

Чужих меж нами нет!Мы все друг другу братьяПод вишнями в цвету.

Смотри-ка, соловейПоет все ту же песнюИ пред лицом господ!

Как вишни расцвели!Они с коня согналиИ князя-гордеца.

Пролетный дикий гусь!Скажи мне, странствия своиС каких ты начал лет?

Вновь прилети весной!Дом родной не забудь.Ласточка, в дальнем пути!

Нынче — как вчера…Над убогой хижинойСтелется туман.

О цикада, не плачь![124]Нет любви без разлукиДаже для звезд в небесах.

Стаяли снега,И полна вдруг вся деревняШумной детворой!

Укрывшись под мостом,Спит зимней снежной ночьюБездомное дитя.

Ах, не топчи траву!Там светляки сиялиВчера ночной порой.

Вот выплыла луна,И самый мелкий кустикНа праздник приглашен.

Верно, в прежней жизниТы сестрой моей была,Грустная кукушка…

Дерево — на сруб…А птицы беззаботноГнездышко там вьют!

Я прилег в тени.За меня толчет мой рисГорный ручеек.[125]

Ветки слив в цвету!Сноп лучей луна бросает:«Эту укради!»

Стаи диких гусей на жнивье…[126]И сегодня вновь не дочтемсяМы в нашей деревне людей.

О, с какой тоскойПтица из клетки глядитНа полет мотылька!

По дороге не ссорьтесь,Помогайте друг другу, как братья,Перелетные птицы!

Наша жизнь — росинка.Пусть лишь капелька росыНаша жизнь — и все же…

О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,Чтобы согреть очаг!

Красная луна!Кто владеет ею, дети,Дайте мне ответ!

Тихо, тихо ползи,Улитка, по склону ФудзиВверх, до самых высот!

В зарослях сорной травы,Смотрите, какие прекрасныеБабочки родились!

Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,Где дует прохладный ветер.

Будда в вышине!Вылетела ласточкаИз его ноздри.

Роса так быстро исчезла,Как будто ей делать нечегоВ нашем нечистом мире.

Не знаю, что за люди здесь,Но птичьи пугала в поляхКривые, все до одного!

Эй, не уступай,Тощая лягушка!Исса за тебя.

Печальный мир!Даже когда расцветают вишни…Даже тогда…

Так я и знал наперед,Что они красивы, эти грибы,Убивающие людей!

Быстро полетели!Крылья выросли у денегНа исходе года.[128]

А сколько днейКатился вниз этот плод хурмыК подножью холма?

Знайте, отнынеВы — дикие гуси Японии…Спите спокойно!

Вишен цветыБудто с небес упалиТак хороши!

О да, я знаю, это по мнеКолокол вечерний звонит,Но в тишине прохладой дышу.

Ой, не бейте муху!Руки у нее дрожат…Ноги у нее дрожат…

Олень лениво стряхнулБабочку со своей спиныИ задремал опять.

Не гоните прочьОвода, — он прилетелНавестить цветы.

Муравьиная тропа!Ты откуда к нам идешь?Из-за облачной гряды?

Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,Людей на полях.

О, до чего мне стыдноСлушать, лежа в тени,Песню посадки риса!

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Мацуо — фамилия поэта, Басё — его псевдоним.

2

А. П. Чехов. Полн. собр. соч. и писем, т. 13. М., ОГИЗ, 1947, с. 215.

3

Шуточная рэнга — популярная в среде горожан разновидность рэнги; в ней встречались приемы пародии, игра слов, просторечия.

4

Один из них, наиболее известный, существует в русском переводе: Басё. По тропинкам Севера (лирический дневник XVII века). Перевод с японского, вступительная статья и примечания Н. И. Фельдман. — «Восток», сборник первый, «Литература Китая и Японии». «Academia», 1935, с. 301–342.

5

Мацуо Басё (Мунэфуса, 1644–1694). — Биографические сведения о нем приводятся в предисловии. Более подробно о жизни и творчестве Басё см. в книге: Басё. Лирика. Перевод с японского Веры Марковой. М., «Художественная литература», 1964.

6

Прозрачные мальки… Поймаешь — растают без следа — Мальки так прозрачны, что кажутся поэту льдинками: вот-вот растают…

7

День высокого прилива приходится на третий день третьего месяца по лунному календарю. Картинка сельского быта на морском побережье: в то время как рыбачки собирают морских моллюсков на берегу, крестьяне ищут съедобных улиток на заливных рисовых полях.

8

Ответ ученику. — Это стихотворение — своего рода отповедь поэту Кикаку. Намекая на известную пословицу «У каждого свой вкус, иной червяк и полынь ест», Кикаку утверждал за поэтом право на исключительность.