Уильям Шекспир - Гамлет Страница 16

(Засыпает.)

Выспись всласть,И да минует в жизни нас напасть.

(Уходит.)

Сударыня, как вам нравится пьеса?

По-моему, леди слишком много обещает.

О, но она сдержит слово!

Вы знаете содержание? В нем нет ничего предосудительного?

Нет, нет. Все это в шутку, отравление в шутку. Ровно ничего предосудительного.

Как название пьесы?

«Мышеловка». Но в каком смысле? В фигуральном. Пьеса изображает убийство, совершенное в Вене.[57] Имя герцога – Гонзаго. Его жена – Баптиста. Вы сейчас увидите. Это препакостнейшая проделка. Но нам-то что до того? Вашего величества и нас, с нашей чистой совестью, это не касается. Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. Наши кости в порядке.

Входит Луциан.

Это некто Луциан, племянник короля.

Вы хорошо заменяете хор, милорд.[58]

Начинай, убийца! Ну, чума ты этакая! Брось свои безбожные рожи и начинай. Ну! «Взывает к мести каркающий ворон».[59]

Рука тверда, дух черен, крепок яд,Удобен миг, ничей не видит взгляд.Теки, теки, верши свою расправу,Гекате[60] посвященная отрава!Спеши весь вред, который в травах есть,Над этой жизнью в действие привесть!

(Вливает яд в ухо спящего.)

Он отравляет его в саду, чтобы завладеть престолом. Имя герцога – Гонзаго. История существует отдельно, образцово изложенная по-итальянски. Сейчас вы увидите, как убийца достигает любви жены Гонзаго.

Король встает!

Испугался хлопушки?

Что с его величеством?

Прекратите пьесу!

Посветите мне. Прочь отсюда!

Огня, огня, огня!

Уходят все, кроме Гамлета и Горацио.

Пусть раненый олень ревет,А уцелевший скачет.Где – спят, а где – ночной обход;Кому что рок назначит.

Ну-с, сэр, если бы другие виды на будущее провалились у меня к туркам, разве это, да целый лес перьев, да пара провансальских роз на башмаках[61] не доставили бы мне места в актерской труппе?

С половинным окладом.

Нет, с полным.

Ты знаешь, дорогой Дамон,[62]Юпитера орелСлетел с престола, и на тронВоссел простой осе…тр.

Вы могли бы и в рифму.

О Горацио! Тысячу фунтов за каждое слово призрака! Ты заметил?

Еще бы, принц!

Когда начали играть сцену отравления.

Я с него глаз не спускал.

Ах, ах! А ну, а ну музыку! Ну-ка, флейтисты!

Раз королю неинтересна пьеса,Нет для него в ней, значит, интереса.

А ну, а ну музыку!

Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн.

Добрейший принц! Можно попросить вас на два слова?

Хоть на целую историю, сэр.

Король, сэр…

Да, сэр, что с ним?

Удалился к себе и чувствует себя очень скверно.

От вина, сэр?

Нет, сэр, скорее от желчи.

Остроумней было бы сказать это его врачу. Если я пропишу ему свое слабительное, опасаюсь, как бы желчь не разлилась у него еще сильнее.

Добрейший принц, введите свою речь в какие-нибудь границы и не уклоняйтесь так упорно от того, что мне поручено.

Пожалуйста. Я весь смирение и слух.

Королева, ваша матушка, в крайнем удручении послала меня к вам.

Милости просим.

Нет, добрейший принц, сейчас эти любезности ни к чему. Если вам угодно дать мне надлежащий ответ, я исполню приказание вашей матери. Если нет, я попрошу принять мои извинения и удалюсь.

Не могу, сэр.

Чего, милорд?

Дать вам надлежащий ответ. У меня мозги не в порядке. Но какой бы ответ я вам ни дал, располагайте им, как найдете нужным. Вернее, это относится к моей матери. Итак, ни слова больше. К делу. Моя мать, говорите вы…

В таком случае, вот что. Ваше поведение, говорит она, повергло ее в изумление и ошеломило.

О удивительный сын, так удивляющий свою мать! А не прилипло ли к этому удивлению чего-нибудь повещественней? Любопытно.

Она желает поговорить с вами у себя в комнате, прежде чем вы ляжете спать.

Рады стараться, будь она нам хоть десять раз матерью. Чем еще можем служить вам?

Принц, вы когда-то любили меня.

Как и сейчас, клянусь этими воровскими орудиями.

Добрейший принц! В чем причина вашего нездоровья? Вы сами отрезаете путь к спасению, пряча свое горе от друга.

Я нуждаюсь в служебном повышении.

Как это возможно, когда сам король назначил вас наследником датского престола?

Да, сэр, но «покамест травка подрастет, лошадка с голоду умрет…» – старовата поговорка.

Возвращаются музыканты с флейтами. А, флейты! Дайте мне одну на пробу. Отойдите в сторону. Что это вы все вьетесь вокруг, точно хотите загнать меня в какие-то сети?

О принц, если мое участие так навязчиво, значит так безоговорочна моя любовь.

Я что-то не понял. Ну, да все равно. Вот флейта. Сыграйте на ней что-нибудь.

Принц, я не умею.

Пожалуйста.

Уверяю вас, я не умею.

Но я прошу вас.

Но я не знаю, как за это взяться,

Это так же просто, как лгать. Перебирайте отверстия пальцами, вдувайте ртом воздух, и из нее польется нежнейшая музыка. Видите, вот клапаны.

Но я не знаю, как ими пользоваться. У меня ничего не выйдет. Я не учился.

Смотрите же, с какою грязью вы меня смешали. Вы собираетесь играть на мне. Вы приписываете себе знание моих клапанов. Вы уверены, что выжмете из меня голос моей тайны. Вы воображаете, будто все мои ноты снизу доверху вам открыты. А эта маленькая вещица нарочно приспособлена для игры, у нее чудный тон, и тем не менее вы не можете заставить ее говорить. Что ж вы думаете, со мной это легче, чем с флейтой? Объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя.