Автор неизвестен - Песни былого. Из еврейской народной поэзии Страница 19

* * *

Если отыскалосьТо, что потерял,Думай: эту малостьБог тебе послал.

* * *

Если лошадь упадет,Если воз перевернется.Кто сидит всех выше, тотВсех больнее ушибется.

* * *

Мечтать по меньшей мере не умноО том, чем обладать нам не дано.

* * *

У горя нашего и моряОсобенность одна:У горя нашего и моряНи края нет, ни дна.

* * *

Не приведи, о боже, пережитьИ ту беду, что можем пережить.

* * *

Счастье наше только в том,Чтобы зла не видеть,Хлеб добыть, построить дом,Дочку замуж выдать.

* * *

Кто в этот мир придет,С годами станет седСкорее от забот,Чем от прожитых лет.

* * *

Мы, люди, с нетерпеньем ждем:Настанет Новый год.А горя нового не ждем —Оно само придет.

* * *

С утра из нас иной,Бывает, что смеется,А сам порой ночнойСлезами обольется.

* * *

Великих горестей людейИсчислить невозможно.И все ж своя беда больней,Хотя она ничтожна.

* * *

Хоть бадхен потешает всех искусно,Но самому ему бывает грустно.

* * *

Голод подведет живот,Съешь щепотку соли,Жажда, может быть, спасетОт голодной боли.

* * *

Как мы смеемся в светлый час,Пусть видит каждый зрячий,Но пусть никто не видит нас,Когда мы горько плачем.

* * *

Кто на каждой свадьбе пляшет,Ест и пьёт во всех домах,Пусть со всеми вместе плачетИ на всех похоронах.

* * *

Как живем мы здесь, не видит бог;Очень уж высок его чертог.

* * *

Меньше изо всех вестейВерь вестям хорошим.Весть обычно тем верней,Чем плоше.

Покуда вовсе не смежим мы глаз,Забота наша не оставит нас.

* * *

Когда жена с меламедом повздорит,Его ученикам беда и горе.

* * *

После празднеств остаются споры,Грязное белье и кредиторы.

* * *

В беде из нас всех плоше, может быть,Тем, кто не может бед переносить.

* * *

От счастья до несчастья —Недалеко идти.До счастья от несчастья —Не одолеть пути.

* * *

Если все мы собственные бедыПонесли б однажды на базар.Пренебрег бы всяк бедой соседаИ домой унес бы свой товар.

* * *

Во все века мечтают люди,Чтоб так все было, как не будет.

* * *

Нет от горестей земныхИзбавленья даже в смерти:Беды гложут нас живых,После смерти гложут черви.

* * *

Если спрашивают: «да» иль «нет»?Много проще «нет» сказать в ответ.

* * *

За исключением умаВсе в этом мире продается.Что до ума, он задармаДается или не дается.

* * *

Пьяный пьян не без конца,Он проспится, протрезвится,А кто глуп, тот в мудрецаНикогда не превратится.

* * *

Коль умному в дороге дальнейСойтись с неумным суждено,То станет умному печальноИ станет глупому смешно.

* * *

Явь сладка для дурака,Мир прекрасен, жизнь легка.

* * *

Что все он знает, глупый говорит,Лишь то, что знает, умный говорит.

* * *

В деле, где мозгамиНадо шевелить,Вряд ли кулакамиЧто-нибудь добыть.

* * *

Совет кому-то можно дать,Не утрудив себя при этом.Труднее самому познатьНауку следовать советам.

* * *

Когда чужой дурак — потешаются.А если свой дурак — его стесняются.

* * *

И человек, что глуп не очень,Начнет такую глупость несть,Когда умней прослыть захочет,Чем он на самом деле есть.

* * *

Яйца иногда умней, чем куры,Потому что куры просто дуры.

* * *

Дурак достиг всех благ давно,А все ж дурак он все равно.

* * *

Хороший друг хорош во всемНа этом свете и на том.

* * *

Где пятерым еды с лихвой,Там будет сытым и шестой.

* * *

Как ни прекрасен рай, что столь далек,И там не сладко тем, кто одинок.

* * *

Пока есть силы, сохраняй

Все то, чем ты владеешь.

О том, что знаешь, не болтай

И делай, что умеешь.

* * *

Работа — нету лучшеПути к благополучью.

* * *

Не может быть труднее дела,Чем целый день ходить без дела.

* * *

Весною сани отдохнут.Зимой пролетке — благо,Не отдыхает только кнут,Извозчик да коняга.

* * *

Кто весь день лежит, скучает,Не делая ничего,Тот не бублик получает,А лишь дырку от него.

* * *

Коль чужая борода.Без труда освоишь стрижку.Не великая беда,Если и отхватишь лишку.

* * *

Немножко да еще немножко,Глядишь, полна до краю плошка.

* * *

Как надо музыку играть,Глухому нарисуйте,Как радугу нарисовать,Слепому растолкуйте.

* * *

Хоть нищий и проявит прыть,Не сможет он при всем стараньеВ один и тот же час проситьНа двух базарах подаянье.

* * *

Даже плод очищенный и тотСам не попадет лентяю в рот.

* * *

Дышло так поворотится,Как надумает возница.

* * *

Дверь входная широкаУ иного дела.Дверь для выхода узка,Выходи умело.

* * *

Хотя ленивый и здоров,Ему работать лень.Верней, работать он готов,Но лежа целый день.

* * *

Можем позабыть мы все, что есть,Только не попить и не поесть.

* * *

Из поросячьего хвоста ермолкуЗахочешь сшить — не будет толку.

* * *

Паршивая собака громко лает,Но дом, однако, плохо охраняет.

* * *

При стаде может волк наврядХорошим быть вожатым.И парень, если не женат,Быть вряд ли может сватом.

* * *

Хоть резник в деле и мастак,Он вряд ли изловчитсяИ курицу зарежет так.Чтоб крови не пролиться.

* * *

И коня и фаэтон —Все он промотал,Но себя возницей онМнить не перестал.

* * *

Трудов не пожалеть,Не полениться,В танцора и медведьПревратится.

* * *

Хоть богатство с бедностью не схоже,Их сближает общая беда:Словно бедность, нас богатство тожеРазума лишает иногда.

* * *

Между вещами связьШатка довольно часто:Богатство — это грязь,Но грязь — не есть богатство.

* * *

Богатство, бедность — эти два плодаЕдиный ствол рождает иногда.

Любой из нас поймет, пожалуй,В суть не вникал глубоко,Что лучше бедности немалойБогатство, что невелико.

* * *

Если вниз бросали быКамни с облаков,Камни попадали быТолько в бедняков.

* * *

Есть охота у кого-то,Да где взять ему, что есть?А кому-то неохотаЕсть, хоть еда и есть.

* * *

Денег нет, так нет, а есть, так есть.Бедность — не порок, но и не честь.

* * *

Когда бесправен человек,Богатство — словно в марте снег.

* * *

Беднякам к чему излишек?Был бы хлеб, не надо пышек.

* * *

Деньги не спасут от боли,А безденежье тем боле.

* * *

И деньги для кого-тоОбузой могут быть:Их трудно заработать,Труднее сохранить.

* * *

Хоть, может, и любит господь бедняка.Щедра к богатею господня рука.

* * *

Отказывай себе во всем,Откладывай любую малость,Чтобы, когда умрешь, потомТранжире все добро досталось.

* * *

Тот, кто розы продает,Может аромат вдыхать.Продающий сладкий медМожет ложку облизать.Что же делать должен тот,Кому нечем торговать?

* * *

Кто беден был, кто был богат —В одной земле теперь лежат.

* * *

Человеку есть охота —Так не спится.Даже если и заснет он,Кугель снится.

* * *

Взял в жены маму папа мой,Он мог ли ошибиться?А мне на женщине чужойПриходится жениться.

* * *

Дети в колыбели —Спать не дают.Дети повзрослели —Жить не дают.

* * *

Смеется, плачет ли малыш в кровати,Родитель горд разумностью сынка.А постарел отец, и сын некстатиСмеется тугоумью старика.

* * *

Всяк человек родню находит.Ей рад бывает и не рад.Кто беден — тот далекий родич,А кто богат — родней, чем брат.

* * *

Нам в люди выводить,Воспитать детейТруднее, может быть,Чем рождать детей.

* * *

У стыдливых людейНе бывает детей.

* * *

Отец десятерым сынам своим,Что им потребно, все дает с лихвою.Но об отце потом десятерымЗаботиться им недосуг порою.

* * *

Иной родитель встал бы из могилы,Увидел бы, каков его сынок,И так бы стало все ему немило,Что снова он в свою могилу б лег.

* * *

И женщины, что неумны,Двумя владеют языками:Язык невесты и женыНе сходны при общенье с нами.

* * *

Хоть сболтнет, чего не знает.Хоть солжет, а все жСвата бог не покараетЗа такую ложь.

* * *

К жене пришедший в дом,Живущий с тестем вместе,В тебе мы и в самомНайдем повадки тестя.

В доме никогда гостей не видеть —Дочку замуж никогда не выдать.

* * *

Из всех замужних и женатыхСвою беду поймут скорейМужья, чьи жены глуповаты,И жены дураков-мужей.

* * *

Когда в дому раздор, то нам вне домаНе видно молний и не слышно грома.

* * *

Свекровь бывает зла,Забыв, что и онаНевесткою былаВ былые времена.

* * *

Что мужем все восхищены —Не радость для его жены.

* * *

Иных из нас господь караетТягчайшею из бед:От жен любимых забираетНа склоне наших лет.

* * *

Тем, в чьем дому я гость желанный,Боюсь, что надоем.К тем, для кого я гость незваный,Я не стучусь совсем.

* * *

Ни там, ни тутНе равен дому дом:Там ложкою дают,Здесь черпаком.

* * *

Нигде так сладко не ноешь ты, кромеКак в собственном своем, хоть бедном, доме.

* * *

Гость приходящий мил,Он нам дарует радость,Пока не зачастилИ тем не стал нам в тягость.

Если гость захмыкает уныло,Значит, гостю ложки не хватило.

* * *

Нам шкуру и волаЗимой носить не тяжко,А летом тяжелаИ легкая рубашка.

* * *

Бесчестия оберегись,А что касается почета,За ним не очень-то гонись:Заслужишь — сам тебя найдет он.

* * *

По какой бог весть причинеСам раввин хлебнет вина,А велит и всей общинеПесни петь, плясать спьяна.

* * *

У людей подчасСердце зорче глаз.

* * *

Нам мнится: у другого краше,Чем то же самое, но наше.

* * *

Выслушай совет, что враг дает,Чтобы сделать все наоборот.

* * *

Кто извозчика ругает,Тот за дрожками,Утирая пот, шагаетНожками.

* * *

Иной еврей хорошТем, что за все берется.Получше позовешь —И кормилицы наймется.

* * *

Свинину есть еврею не пристало.Но, если ест, так пусть уж до отвала.

* * *

Ты с ярмарки идешь с удачей,Как не хлебнуть в корчме вина?Ты с ярмарки уходишь плача,Как не напиться допьяна?

* * *

Кошка, если бы неслась,Тоже курицей звалась.

* * *

Лучше то, что нам не мило,Лишь бы все не так, как было.

* * *

Те деньги, что зимоюУходят на дровишки,В жару идут пороюНа глупые делишки.

* * *

Не износит человекДорогих своих сапог,Только если он вовекНе выйдет за порог.

* * *

И так селедка солона,Не надо соли к ней нимало,И шкварка без того жирна,К ней добавлять не надо сала.

* * *

Если вешаться решишься вдруг,Так уж выбери повыше сук.

* * *

Не по чести слава иногдаХуже и бесчестья и стыда.

* * *

Купить возможно все, что ни на есть.Но разве можно ум купить и честь?

* * *

Должны ль мы, люди, почитать козлаЗа то, что борода его бела?

* * *

Сколько бы покупщиковВещь ни торговали,Лишь один купить готов,Да и то едва ли.

* * *

У кого с общиной целойРаспри и вражда,Не выигрывает делаНикогда.

* * *

Яблоки, что лучше всех на ветках.Достаются свиньям, и нередко.

* * *

Кажется, что у других людейИ еда жирней, и дом теплей.

* * *

Мед для мыши горек неспроста —Горек потому, что мышь сыта.

* * *

Когда б не сотворил красавиц бог.И дьявол искусить бы нас не мог.

* * *

Едва хозяин и мясник уйдут.Собака у колоды тут как тут.

* * *

Дорогой зачем нам мед,Если сахар в чай идет?

* * *

Когда больших овец стрижешь.Ягнят охватывает дрожь.

* * *

Забрасывать тудаБадейку не умно,Где не течет водаУже давным-давно.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА