Жорж Павлов - Лик переменчивый тая… Следы со всех моих дорог Страница 2

Это детство моё

Самой лучшей порой было детство моёЯ теперь это понял и знаюТам овраги туман заполнял до краёвТам во снах я так часто летаю

Там отец молодой и красивая матьТам братишка играет со мноюТам стреляют дрова и так хочется спатьТам журчали ручьи долгожданной весною

Это детство моё это осень в лесуЭто пруд и с друзьями рыбалкаБосиком по траве по колено в росуИ винтовка, обычная палка…

     По грибы ребятня, в знойном мареве дняВоздух плавился, солнцем нагретыйЭто память меня в моё детство маняУведёт за собой до рассвета

Растаяло детство в туманной дали

Растаяло детство; в туманной далиОднажды забыли его журавли.

В ту осень, курлыча, они улетали,Что с ними и детство, ещё мы не знали.

Дожди, заморозки, метели и вьюги,Я вновь по весне слышу трели пичуги.И клин журавлиный вернулся с весною,Я жду, распростёршись навстречу душою.

Но что это? Мимо мой клин пролетает,Просевший снежок никогда не растает;Бурля, веселясь, истекая  ручьями,Качая кораблик крутыми волнами.…Растаяло детство; в туманной далиОднажды забыли его журавли.

Разное

Накуриться на пляже

High by the beach

(Автор перевода – Dogcat)

                1Ты смотришь, ты знаешь, что чувствую я!Любить тебя было мне больно.

Когда я любила, сама не своя…Но хватит страданий, ты слышишь? Довольно!

Я словно собачка – на поводке,

Но больше так жить не желаю!Всё было, как будто, давно и во снеПридумано нами, но я просыпаюсь.

 припевХочу накуриться на пляже малыш, Хочу оказаться, забыться на пляже. Забыть про тебя и враньё, мой малыш. Забыть навсегда и не вспомнить даже!

                2Ты смотришь, ты знаешь, что чувствую я!Любить тебя было мне больно.

 Теперь то я знаю, любила козла!Когда я любила, сама не своя…Но хватит страданий, ты слышишь? Довольно!

Я словно собачка – на поводке,

 Но больше так жить не желаю.Всё было, как будто, давно и во снеПридумано нами, но я просыпаюсь.

припевХочу накуриться на пляже малышХочу оказаться, забыться на пляжеЗабыть про тебя и враньё, мой малышЗабыть навсегда и не вспомнить даже!

               3Я сделаю всё! Без тебя получу!Без денег твоих, сама, что хочу!Снимайте без дубля! Мотор! Пошёл!Снимайте без дубля! Пошёл, мотор!Без денег твоих, без тебя получу!Я сделаю всё, сама, что хочу!

припевХочу накуриться на пляже малышХочу оказаться, забыться на пляжеЗабыть про тебя и враньё, мой малышЗабыть навсегда и не вспомнить даже

речитативТы можешь всё начать сначалаМесть возрождает без любвиОгонь сжигает памяти причалыВозмездие разрушит все мечты твои

Styi with me sam smith

Останься со мной

Стихотворное изложение перевода Алекс

Да – это горько, да – это правда,Я не любовник и не плейбой.Боже, как грустно или забавно,Но этой ночью ты не со мной.Я не хочу, чтобы ты уходила,Ночи проходят – ты не со мной.Я не любовник.. просто мужчина,О, еслиб только меня полюбила,За руку взявшись, шёл бы с тобой.Нет, дорогая! Ты – всё, что нужноМне. Умолять ли остаться со мной?Пусть не любовь, пусть только дружба,

Сердцем исторгну – Останься со мной!Нет, я не скромный, я – экспансивный! И не сдержусь, не смогу я молчать..Трезво рассудок: «Возьми себя в руки»,Но, невозможно, терпеть эти муки..Пусть это грубо, пусть некрасивоЛяжешь со мною (?), пытаюсь обнять..

Да, дорогая! Ты – всё, что нужноМне. Умолять ли остаться со мной?Пусть не любовь, пусть только дружба,

Сердцем исторгну – Останься со мной!

Закат

Багровый и огненный шар Над горизонтом застыл. К закату небесный пожар,В густом фиолете плыл.И погружаясь за горизонт,И угасая и плавясь в нём,Погасит солнце о  небосвод,Корону, пылающую огнём.А на востоке чернеет ночь,Раскинув свой звёздный плащ.Дневные заботы уходят прочь;Сумрак выходит, ночной палач.

Соблазн

Своею попой соблазняя,Меня доводишь до греха,И не могу, как не пытаюсь,Я удержаться от шлепка.

О, как упруго отвечает,Она, на ласковый шлепок.Как плавно бёдрами качает,Нет, я с ума сойду, мой бог

Я мелким бесом

     Я мелким бесом рассыпаюсьПеред тобой, моя краса, И соблазнить тебя пытаясь, Пою тебе про небеса. В душе мечтаю о другом я: Как затащить тебя в постель!И оттянуться там с тобою, Сорвавшись полностью с петель

Моя любовь – вино хмельное

Моя любовь – вино хмельное!Глоток! Кружится голова!Но никогда – моя девчонкаИз чаши сей – не пей до дна!

Моя любовь, как вольный ветер!Глоток! И крылья за спиной!В какую пропасть? Кто ответит?Твой демон, падает с тобой!

Моя любовь, как яд опасна!Глоток! И кровь уже кипит!О Мента! Мента, ты прекрасна!Моя любовь в тебе горит.

Вот и выпал снег

Вот и выпал снег, и пришла зима,Всё белым-бело, небо смурое,Я смотрю в окно, терема-дома,Спит округа вся, утро хмурое.Выйду в поле я, за околицу,По колено снег, ветры воются,Одинокий клён долу клонится,Почерневший стог небу молится,По дороге след вьётся, скроется,Вороньё кружит, в снегу роется.За поскотиной, бор стоит стеной,Кедры стройные. Крепок дух хмельной,Тишина покой, лапы хвойные.Здесь одежду всю, сброшу, да пойду,И сольюсь с тобой, я, Природа Мать.Всё белым-бело, снегом замело,Сын вернулся твой. Помнишь ли, как звать..

Плохой стих

Зимой, в декабре, вдоль дороги иду,И вижу, воробышек с коркою хлеба.Поднять, улететь, нету сил у него,И бросить  поживку не хочет бедняга.

Я шаг свой замедлил, чтоб не спугнуть.И зря! Пожалею об этом чуть позже. Услышал я шум, с поворота жигульНа красный рванул, благо, нету прохожих.

 А мой воробьишка не хочет, никак– Да ктож её бросил-то здесь?! – оторваться.Он так увлечён.Улетай! Дурачок!Он цвинькнул тревожно,Подпрыгнул, вспорхнул.За шумом мотора негромкий хлопокУслышал, и сердце от жалости сжало.Жигуль укатил. В колее, на снегу, живое,Всего лишь, мгновенье назад,Раздавленным пятнышком стало…

Свидание с малой родиной

Вот и свиделся с Родиной я;Деревенька в сибирской глубинке.Пруд, поскотина, лес да поля;Ты, всё также, живёшь по старинке.

Ты, всё также, и пашешь, и жнёшь;Только люди живут уж другие,А знакомых, всё чаще найдёшь:Где оградка да крест на могиле.

Бабье лето, деньки золотыеОтходил листопадом сентябрь,

И по памятным с детства местамПереулками вышел я к школе

– Здравствуй, Детство – и голос пропал

Реквием любви

Не про любовь

Не для тебя написан стих,Не о тебе она мечтает,Любовь не делят на троих, Любовь, измены, не прощает.

Не ты, в обитель её грёзВойдёшь украдкой,Под покровом ночи.Не ты, виновник её слёз,Не по тебе тоскуют очи.

Не ты, разделишь с нею ложе,Не ты, ласкаешь её грудь,Не ты, услышишь стоны -..Боже..Не ты. Забудь её, забудь..

Из прошлой жизни сон полночный

Мой на краю и мой по краю,Тебя, мой милый, познаюТебя, мой милый, я узнаю

  Растает, словно тень в ночи,Твоя любовь, моё признание,Скажи мой милый, не молчиДуша томится ожиданием

  Опять я сердцем слышу стонСквозь плотно сомкнутые губыИ опустевший вижу трон,

И с потускневшей медью, трубы

  Я разорву порочный кругИ отыщу тебя – другогоНайду не сразу и не вдругИ, может быть, и не такого

  И не узнаю я в другомТебя, мой милый, не узнаюИ станешь ты, полночным сномИз прошлой жизни, знаю.. знаю

Твоя любовь – моей обитель

От повседневной суеты,Спасает ночь и сон глубокий;Но и во сне приходишь ты,Мучитель тайный и жестокий.

Вот ты стоишь передо мной,И нежно гладишь мои плечи;Я прикоснусь к руке щекой;И… миг блаженства бесконечен.

Из сердца тянутся ко мне,Незримые, но осязаемые нити,В его безмерной глубине,Твоя любовь – моей обитель.

Я вся в тебе растворена!Твоя любовь, как яд опасна!Коварный демон, сатана!Не устоять перед соблазном.

И пусть душа в огне сгорит,За клятву писаную кровью!Но жажду в сердце утолит,Напиток с дьявольской любовью.

Разведёнка