Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений Страница 2

Варианты чернового автографа:

Погаснул день! — и тьма покрыла своды

Кой-где на нем вертелись и мелькали *

Один я бдел… Ужасным полусветом

И с запада Скелет неизмеримый

И вот приблизился скелет к земному шару

Начато: Лишь смер<тный>

а. И хриплый голос вдруг раздался: малодушный!

б. Начато: И глас

Начато: Т<ы>

а. По слабым членам начал разливаться

б. Начато: Во

в. По мне тихонько начал разливаться

Начато: И зубы крепко застучали

Лишь об одном я буду плакать и крушиться

Не стало даже призраков иль теней

Вариант автографа:

Отмщением горя

Варианты автографа первой редакции:

Заглавие: Have we never loved so kindly.

He встречали, не кидали: *

Никогда б мы не страдали. *

Варианты автографа:

Хоть сплетни глупые молвы

То я вам верный образец

Начато: Она сказала

Нежна, чиста любовь твоя

Стих вписан.

Как сверху небо это ясно

Но мне гвоздика не нужна;

Вблизи ее как ты унылый

а. Вот поцелуй тебе в залог.

б. Он для любови не далек.

Уж близко цель его желанья

Начато: Уж близко

Прости, мой друг, сказал несчастный;

Схватив рукою безнадежной

а. Кляня неумолимый рок

б. Надежд разрушенных в залог

в. Он сердца пылкого в залог

а. Как в тексте.

б. С усильем кинул деве нежной

Начато: И во

Начато: Где нет

Вместо

Вы верно спросите: девица

Жила, грустила мало дней?

Конечно ранняя могила

Горючи слезы осушила? —

Нет — беспристрастно посмотрев

На нынешних, прелестных дев

Вы это отгадайте сами:

Они (весь мир тому судья)

В своем характере, друзья,[2]

Не изменяются веками!..

Разночтения текста „Отеч. записок“:

Сорвать послушною рукой…

Он вязнет, тонет… нет спасенья!

Затем, что в небе нет забвенья.

Стихи отсутствуют.

Варианты автографа:

Начато: Ск<уки>

Не берись учить дурных

а. Сам себя не превышая

б. Лучшим их быть не мечтая

в. Лучше их быть не мечтая

Начато: И безумные

Беден! кто средь бурь ненастья

Варианты автографа:

И я один как царь воздушный

И я иду в него ложиться,

Но будут (я уверен в том)

Разночтение текста „Нивы“:

Он манит и сулит покой

Первая редакция:

1

Прими, хотя и без вниманья

Моей души печальный бред;

Чудак безумный, в цвете лет,

Я вяну жертвою страданья.[3]

2

Пусть эти строки над собой

На миг удержат взор твой милый,

Как близ дороги столбовой

Пришельца памятник могилы.[4]

Варианты окончательной редакции:

Я не прошу у вас вниманья

Привык такие ожиданья

Я отгонять с давнишних дней

а. Начато: Пишу

б. Но я пишу рукой небрежной

в. Но я впишу мой стих небрежный

г. Как „б“.

д. Пишу я хоть рукой небрежной

а. Начато: Чтоб после многих

б. Чтоб чрез много, много лет

Блуждая тенью отчужденной

Быть может даст мне видеть рок

Случайно взор ваш устремленный[5]

На сей замаранный листок;[6]

а. Его удержит над собой,

б. Тот взор удержит над собой,

Разночтения текста „Библ. для чтения“:

Таить от всех мои желанья

Привык уж я с давнишних дней

Ваш взгляд удержит над собой[7]

Варианты автографа:

Вкруг скал высоких лентой вьется

Начато: Стремленье всех пре <не дописано>

а. Кто жил и чувствовал напрасно

б. Кто жил, кто чувствовал напрасно

И кто людьми обманут был

Вокруг кого, как яд сердечный,

Воздушный пламень, вьешься ты?

О нет! — лети, огонь воздушный,

а. Начато: Шуми гроза, волна бу<шуй>

б. Шумите ветры надо мной

в. Шумите ветры с глубиной

а. Начато: К всему печаль<ный>

б. К всему холодный, равнодушный,

Не потрясете вы душой.

Вариант автографа:

Корабль плывет по воле бурных вод,

Варианты автографа:

а. Начато: Твой слабый луч, дрожащий

б. Начато: Твой слабый луч, борящийся со

Она к тебе несется высоко;

И как к тебе к нему еще лечу;

Начато: И хоть нельзя, а

После стиха было: И ты одна осталась, верный друг,

Вариант белового автографа:

Видали ль когда, как ночная звезда

Варианты чернового автографа:

Видали ль когда, как ночная звезда *

Как трепещет в струях, как серебряный прах *

Начато: Но к ней

а. Обманчива тень и волна

б. Обманчив и луч и волна

Отойди — и заблещет она.

Светлой радости так здесь блудящий призрак

а. Ты схватить — но вотще, убежит от тебя

б. Начато: Ты схватить — он у<не дописано >

в. Начато: Ты схватить — он исчез

г. Ты схватить — он блестя убежит от тебя;

Разночтения текста „Библиогр. записок“ (БЗ) и „Записок“ Сушковой (3):

Но поймать ты не льстись, и ловить берегись БЗ, З

Отойдешь — и заблещет она! БЗ

Светлой радости так бесконечный призрак

Нас манит под холодною мглой. З

Ты к нему — он шутя убежит от тебя. БЗ, 3

Варианты автографа:

Последний луч на вышине колонн,

И ветерок, по полю пробежав,

а. Блестит вода. Как мил он, к<ак> он жив,

б. Блестит вода. Он горестен и жив,

Стоящий здесь главу свою склонив,

Варианты чернового автографа:

В час мрачных дум, видений, тайн и дел,

а. Начато: Которых луч

б. Которых свет узреть бы не хотел

А ночь укрыть, чья тень, чей образ там,

На берегу вперивши взор к волнам,

Сидит вблизи нагбенного креста;

Сей черный взгляд с возвышенным челом

Как дикие блаженства облака

а. Но здесь стоит, глядит недвижно тень

б. Но смотрит лишь недвижимая тень

а. Начато: Там, там неслись, нес<лись>

б. Там, средь войны, неслись ее года

Начато: И тро<н>

Где он страдал, кляня в душе своей

Ошибки с гордым духом прежних дней

а. Следы забот, обманов и войны

б. Следы забот, досады и войны

а. Следы его самолюбивых дум

б. С печатию самолюбивых дум

в. С печатию честолюбивых дум

г. Хоть чужд страстей, но полон прежних дум

Сей быстрый взор, дивящий слабый ум

Который в душу мигом проникал

Всё тот же он; и той же шляпой он

И часто внемлет житель сих брегов

Когда гроза бунтует и гремит

Начато: Печальну тень на

Один из тех, как не был страх велик

Варианты автографа:

Начато: Кто мог

а. Но всё, великое ничто не помр<ачает>

б. Но всё, великое ничто не изменяет.

Варианты автографа:

Пленяться вами издали

От вас мне хоть одно лишь слово

Быть может в смех иль даже в страх

Изменится мое мечтанье

И странный смысл твоих речей

За ней я следовать готов

а. За ней я следом полечу