Владимир Мурзин - Избранное. Поэтические переводы. О море и людях Страница 2

В «нашем» кафе

«В „нашето“ кафене»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

Да! Алло! Как дела? Ты свободна сейчас?Чашку кофе не выпьем ли вместе?Я согласна! Скажи, где мы будем сей раз?«Минерал Сувенир» – всех прелестней!

Столик наш у окна, ждет вдвоем нас всегда,Для букета цветов стоит ваза,А на входе в кафе бармен встретит тебя,И мелодия нашего джаза.

Слышу оклик я твой, вижу те же глаза,Седина на висках и морщины,О, Амалия! Вдруг я все понял тогда,Вот за что тебя любят мужчины!

Ты ко мне подошла, свою руку дала,Мое сердце тревожно забилось,Ты все так же мила, твоя кожа нежна,Ведь с тех пор ничего не забылось.

Взгляд упал на цветы – это розы твои,Ты всегда их любила родная,Они память о нашей взаимной любвиПрошептал я, тебя обнимая.

В кафе много людей, но не видели их,Наши губы слились в поцелуе,Не стыдились тогда даже чувств мы своих,Бог сказал нам тогда Алилуе!

Где сейчас мы с тобой? Как там «наше» кафе?

Пришла Любовь!

«Идва любовта»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

И вот она! Волшебница пришла!С улыбкой нежной на лице, красивой,И полевых цветов уже полна,Корзина нашей феи такой милой.

И неба голубей ее глаза,И волосы ее под цвет каштана,Как изумруд блестит ее слеза,А утро пробивает слой тумана!

Дыхание – парное молоко,Запах травы немного опьяняет,Она как лань стремительно, легкоМгновением влюбленных озаряет!

И в этот день на всей моей земле,Букет цветов – подарок для любимой,За верность и любовь, что дарит мнеИ делает меня самым счастливым.

Я очарован этой красотой,И спрашиваю тихо с удивленьем —Так кто ты? Что ты делаешь со мной?Пришла любовь! Развеялись сомненья.

Болгария

«Българио»

Асен Цветанов Стефанов. Болгария.

День освобождения Болгарии от османского ига – национальный праздник Болгарии. Празднуется ежегодно 3 марта. Является праздничным нерабочим днем. C 1396 года по 1878 год Болгария входила в состав Османской империи. После кровавого подавления Турцией апрельского восстания в Болгарии в 1876, а также обращения боснийских повстанцев к сербам о помощи, Сербия и Черногория объявили Османской империи войну. Россия поддержала славянские народы и 24 апреля 1877 года вступила в войну, вошедшую в историю как русско-турецкая война 1877—1878 годов. Плечом к плечу с русскими солдатами сражались болгарские ополченцы. Болгарское ополчение из числа болгар, населявших Бессарабию и Таврию, было сформировано в России при помощи славянских благотворительных комитетов. В Болгарии эта война названа Освободительной войной.

В ходе последовавших боевых действий русской армии и ополчению удалось разгромить турецкие войска и 3 марта 1878 года (19 февраля по старому стилю) был подписан мирный Сан-Стефанский договор между Россией и Османской империей. По этому договору Болгария становилась независимым государством, самым большим на Балканах; признавалась независимость Черногории, Сербии и Румынии.

Болгария, мать наша дорогая!

Конец ознакомительного фрагмента.