Вислава Шимборская - Вислава Шимборская. Стихи Страница 3
- Категория: Поэзия, Драматургия / Поэзия
- Автор: Вислава Шимборская
- Год выпуска: -
- ISBN: нет данных
- Издательство: -
- Страниц: 3
- Добавлено: 2019-05-27 09:12:08
Вислава Шимборская - Вислава Шимборская. Стихи краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Вислава Шимборская - Вислава Шимборская. Стихи» бесплатно полную версию:«Конкурс переводов». На этот раз рубрика посвящена польской поэтессе, лауреату Нобелевской премии (1996) Виславе Шимборской (1923–2012). Во вступлении к публикации поэт и переводчик Игорь Белов подчеркнул сложность проделанной переводчиками работы, сославшись на формулировку Нобелевского комитета в обосновании своего решения: «за поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии». И автор вступления восклицает: «Но как передать эту филигранную, элегантную „ироническую точность“ в переводе?»
Вислава Шимборская - Вислава Шимборская. Стихи читать онлайн бесплатно
К вопросу о статистике
© Перевод Г. Васильев
Из ста человек,
знающих все лучше других, —пятьдесят два;
неуверенных в каждом шаге —почти все остальные;
готовых прийти на помощь,если это не займет много времени, —целых сорок девять;
добрых при любых обстоятельствах,потому что не умеют иначе, —четыре, но может и пять;
склонных восхищаться, не завидуя, —восемнадцать;
живущих в постоянном страхеперед кем-то или чем-то —семьдесят семь;
способных быть счастливыми —двадцать, чуть больше;
безобидных в одиночку,звереющих в толпе —больше половины, наверно;
жестоких,если потребуют обстоятельства, —этого лучше не знатьдаже приблизительно;
крепких задним умом —немного больше,чем крепких передним;
ничего не берущих от жизни, помимо вещей, —сорок,хотя хотела бы ошибаться;
съежившихся, изболевшихсяи без фонарика в темноте —восемьдесят трирано или поздно;
заслуживающих сочувствия —девяносто девять;
Смертных —сто из ста,цифра, которая до сих пор не подвергалась изменению.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.