Александр Пушкин - Скупой рыцарь Страница 3

Простите мне, но, право, государь,

Я согласиться не могу на это...

Но почему ж?

                     Увольте старика...

Я требую: откройте мне причину

Отказа вашего.

                      На сына я

Сердит.

            За что?

                      За злое преступленье.

А в чем оно, скажите, состоит?

Увольте, герцог...

                           Это очень странно,

Или вам стыдно за него?

                                    Да... стыдно...

Но что же сделал он?

                                Он... он меня

Хотел убить.

                   Убить! так я суду

Его предам, как черного злодея.

Доказывать не стану я, хоть знаю,

Что точно смерти жаждет он моей,

Хоть знаю то, что покушался он

Меня...

           Что?

                 Обокрасть.

Альбер бросается в комнату.

                                 Барон, вы лжете.

(сыну)

Как смели вы?..

                        Ты здесь! ты, ты мне смел!..

Ты мог отцу такое слово молвить!..

Я лгу! и перед нашим государем!..

Мне, мне... иль уж не рыцарь я?

                                                 Вы лжец.

И гром еще не грянул, боже правый!

Так подыми ж, и меч нас рассуди!

(Бросает перчатку, сын поспешно ее подымает.)

Благодарю. Вот первый дар отца.

Что видел я? что было предо мною?

Сын принял вызов старого отца!

В какие дни надел я на себя

Цепь герцогов! Молчите: ты, безумец,

И ты, тигренок! полно.

(Сыну.)

                                  Бросьте это;

Отдайте мне перчатку эту.

(Отымает ее.)

(a parte[3])

                                       Жаль.

Так и впился в нее когтями! – изверг!

Подите: на глаза мои не смейте

Являться до тех пор, пока я сам

Не призову вас.

(Альбер выходит.)

                       Вы, старик несчастный,

Не стыдно ль вам...

                              Простите, государь....

Стоять я не могу... мои колени

Слабеют... душно!.. душно!.. Где ключи?

Ключи, ключи мои!..

                                Он умер. Боже!

Ужасный век, ужасные сердца!

1830

Примечания

1

Скупой рыцарь (англ.)

2

Аминь! (лат.) 

3

в сторону (лат.)