Александр Поуп - Виндзорский лес Страница 3

Годы, проведенные в Бинфилде, расположенном в Виндзорском лесу, были,

по признанию Поупа, самыми счастливыми годами его жизни. Этому лесу он

посвятил свою дидактическую поэму, где пасторальные мотивы и мифологические

образы сочетаются с политическими оценками, где образ Виндзорского леса,

обители Муз, выступает как метафора той социальной гармонии, которую, по

мнению поэта, страна обрела в правление королевы Анны. Первая, большая часть

поэмы написана в 1704 г., в то же время, что и "Пасторали". Закончена же она

была лишь через восемь лет. Поэма вышла отдельным изданием в марте 1713 г. В

ее заключительных строках прославляется благодетельность мира - и не

случайно, ибо публикация поэмы была приурочена к окончанию работы мирного

конгресса в Утрехте, завершившего многолетнюю войну за испанское наследство.

Посвящена поэма Джорджу Грэнвиллу.

...здесь Пан - хранитель стад... - Древний аркадский бог лесов и

пастбищ Пан почитался как покровитель пастухов, охотников и рыболовов.

Изображался обросшим шерстью, с рогами и козлиными копытами, с бородой и

хвостом. Плодам Помоны радуется сад... - Помона - древнеримская богиня

плодов. Церера урожай сулит жнецу... - Церера - древнеиталийская богиня

плодородия и земледелия.

Одна и та же казнь могла постичь // Убийцу и охотника на дичь... - В

средневековой Англии существовали строгие законы, запрещавшие простолюдинам

охотиться во владениях знати. Был дерзкий Нимрод истинный злодей... - В

Библии Нимрод, правнук Ноя, называется "сильным звероловом" (Быт., 10, 8-9).

Норманн, вооруженный до зубов... - Имеется в виду Вильгельм, герцог

Нормандии, который в 1066 г. близ Гастингса разбил армию английского короля

Гарольда II и завоевал себе английскую корону. И варваров саксонцев и

датчан. - В V-VI вв. Британия была покорена германскими племенами: англами и

саксами; и еще долго после их вторжения бритты называли завоевателей не

иначе как "варварами", "собаками" и "щенками из конуры варваров". А во

второй половине IX в. страна подверглась нашествию датчан, походы датчан на

Англию возобновились на рубеже X-XI вв., и в 1016-1035 гг. датский король

Кнут Великий был и королем Англии.

Охоте не препятствует Арктур... - Зимний период отмечен заходом на

севере Арктура - самой яркой звезды созвездия Волопаса. Рак с Фебом

воцарились в небесах... - Феб (Аполлон) в Древней Греции почитался как бог

Солнца. Раньше точка летнего солнцестояния находилась в созвездии Рака.

Охотницей бессмертною горда... - Имеется в виду Артемида (Диана),

целомудренная богиня-девственница, которая в античности почиталась как

покровительница диких зверей и охоты. Бывала здесь монархиня одна, //

Которая богине той равна. - Имеется в виду английская королева Елизавета I

(1558-1603).

О Цинтия! - Цинтия (Кинфия) - эпитет Дианы, производное от наименования

горы Кинф на острове Делос, по легенде, родине Дианы.

Холм Купера увидеть мне пора... - "Холм Купера" - поэма английского

поэта Джона Денема (1615-1669), в которой описывается пейзаж в окрестности

его дома, находившегося недалеко от Виндзора. Эта поэма положила начало

жанру описательно-дидактической поэзии в английской литературе. Здесь Каули

сложил последний стих... - Английский поэт Абрахам Каули (16181667) умер в

Чертси, расположенном на границе Виндзорского леса.

И знатный Сэррей, Грэнвилл прошлых лет... - Жизнь Генри Говарда, графа

Сэррея (1517-1547), английского поэта, придворного и воина, была связана с

Виндзорским замком: здесь он провел свои детские, годы, здесь же, сидя в

заключении, написал свою последнюю элегию. Царила Джералъдина здесь тогда...

- Джеральдина - лирический персонаж сонетов Сэррея. Прообразом ее

исследователи считают придворную даму Елизавету Фицджеральд, которую Сэррей

сделал предметом поэтического любовного культа. То, что свершил великий

Эдуард... - Имеется в виду английский король Эдуард III (1327-1377),

родившийся в Виндзоре. Прославленную битву при Креси... - Упоминается одно

из крупнейших сражений Столетней войны, которая велась между Англией и

Францией в XIV-XV вв. - победа англичан при Креси 25 августа 1346 г. Ты

Генриха злосчастного оплачь... - Имеется в виду английский король Генрих VI

(1422-1461), который родился в Виндзоре и здесь же похоронен. Он был

свергнут с трона и в 1471 г. убит. Почти что рядом Эдуарда прах. - Имеется в

виду английский король Эдуард IV (1461 -1483), который похоронен в Виндзоре.

Для англичан гроб Карла вечно свят... - Казненный в годы революции

английский король Карл I (1625-1649) был похоронен в Виндзоре, в капелле св.

Георгия.

Сказала Анна... - Имеется в виду английская королева Анна (1702-1714

гг.).

Пусть Герм прославлен золотом своим... - Герм - река в Малой Азии,

протекавшая на территории древней Лидии. Мы явственно Уайтхолл новый зрим...

- Дворец Уайтхолл, одно время бывший главным королевским дворцом в Лондоне,

почти весь сгорел в 1698 г.

                                                                                                        А. Субботин