Неизвестен Автор - Иисус Христос - суперзвезда Страница 3

my poor Jerusalem мой бедный Иерусалим,

You'd see the truth, ты мог бы видеть истину,

but you close your eyes но ты закрыл свои глаза,

But you close your eyes но ты закрыл свои глаза.

While you live your troubles Пока ты жив,твоих горестей много,

are many,poor Jerusalem бедный Иерусалим,

To conquer death Чтобы победить смерть,

you only have to die тебе придется умереть,

You only have to die только умереть.

PILATE'S DREAM СОН ПИЛАТА

Pontius Pilate's house,Monday Дом Понтия Пилата,понедельник

PILATE ПИЛАТ

I dreamed I met a Galilean Во сне я встретил галилейца,

A most amazing man изумительного человека.

He had that look you Такие люди встречаются

very rarely find очень редко

The haunting hunted kind его как-будто бы преследовали

I asked him to say what had happened Я его спросил,что случилось,

How it all began как это началось.

I asked again - Я спросил снова

he never said a word он так и не сказал ни слова,

As if he hadn't heard как-будто бы ничего не слышал.

And next the room was full Потом - комната,

of wild and angry men полная сильных и злых людей...

They seemed to hate Казалось,они ненавидят

this man - этого человека

they fell on him and then они бросились на него и затем

They disappeared again они снова исчезли...

Then I saw thousands of millions Потом я видел тысячи миллионов людей

Crying for this man оплакивающих этого человека.

And then I heard them Потом я услышал

mentioning my name как они упоминают мое имя

And leaving me the blame и проклинают меня.

THE TEMPLE ХРАМ

The temple Храм

MONEYLENDERS AND MERCHANTS РОСТОВЩИКИ И КУПЦЫ

Roll on up- for my price is down Заворачивай сюда,у меня низкие цены!

Come on in- for the best in town Заходи,у меня лучшее в городе...

Take your pick of the finest wine Выбирай прекраснейшие вина.

Lay your bets on this bird of mine Ставь свои деньги на мою птицу.

Roll on up- for my price is down Заворачивай сюда,у меня низкие цены!

Come on in- for the best in town Заходи,у меня лучшее в городе...

Take your pick of the finest wine Выбирай прекраснейшие вина.

Lay your bets on this bird of mine Ставь свои деньги на мою птицу.

Name your prise I got everything Называй цену - у меня есть все.

Come and buy it's all going fast Заходи и покупай,раскупается быстро

Borrow cash on the finest terms Я могу занять на прекрасных условиях

Hurry now while stocks still last Торопись,пока запасы не кончились. JESUS ИИСУС

My temple should be Мой храм должен быть

a house of prayer домом молящихся,

But you have made it но вы сделали его

a den of thieves вертепом.

Get out! Get out! Вон отсюда! Вон отсюда!

My time is almost through Мое время почти кончилось,

Little left to do сделать осталось совсем немного,

After all I've tried после того,что я сделал за три года,

for three years,seems like thirty котороые стоят тридцати,

Seems like thirty стоят тридцати. CROWD ТОЛПА

See my eyes I can hardly see Посмотри мои глаза,я почти не вижу.

See me stand Посмотри мои ноги,

I can hardly walk я еле их передвигаю.

I believe you can make me whole Я верю,что ты можешь меня исцелить.

See my tongue I can hardly talk Посмотри мой язык,я едва говорю.

See my skin Посмотри мою кожу,

I'm a mass of blood я совсем как мешок с кровью.

See my legs I can hardly stand Посмотри мои ноги,я еле стою.

I believe you can make me well Я верю,ты можешь исцелить меня.

See my purse Посмотри на мой кошелек

I'm a poor poor man я бедный,бедный человек.

Will you touch Коснись меня,Христос,

will you mend me Christ облегчи мою болезнь.

Won't you touch Коснись меня,Христос,

will you heal me Christ исцели меня.

Will you kiss Поцелуй меня,

you can cure me Christ это будет мне лекарством,Христос.

Won't you kiss Поцелуй меня,

won't you pay me Christ помоги мне,Христос. JESUS ИИСУС

There's too many of you - Вас слишком много

don't push me не толкайте меня!

There's too little of me - Меня слишком мало

don't crowd me не толпитесь вокруг меня!

Heal yourselves! Исцелите себя сами!

EVERYTHING'S ALRIGHT ВСЕ ПРЕКРАСНО

MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА

Try not to get worried, Постарайся не беспокоиться,

try not to turn on to постарайся не обращать внимания

Problems that upset you,oh, на проблемы,что расстраивают тебя,о,

don't you know разве ты не знаешь,что

Everything's alright,yes, все в порядке,да,

everything's fine все прекрасно. JESUS ИИСУС

And I think I shall И я думаю,

sleep well tonight что буду спать спокойно сегодня,

Let the world turn пусть мир крутится

without me tonight без меня сегодня MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА

Close your eyes,close your eyes Закрой глаза,закрой глаза

And forget all about us tonight и забудь все про нас сегодня.

I DON'T KNOW HOW TO LOVE HIM Я НЕ ЗНАЮ КАК ЛЮБИТЬ ЕГО

MARY MAGDALENE МАРИЯ МАГДАЛИНА

I don't know how to love him Я не знаю,как его любить,

What to do how to move him что мне делать,как увлечь его.

I've been changed,yes, Я изменилась,да,

really changed действительно изменилась.

In these past few days В эти последние дни

when I've seen myself я себе кажусь

I seem like someone else кажусь совсем другой.

I don't know how to take this Я не знаю как принять это,

I don't see why he moves me я не понимаю,почему он волнует меня

He's a man,he's just a man Он мужчина,всего лишь мужчина,

And I've had so many men before их у меня раньше было очень много

In very many ways и всегда по-новому.

He's just one more Он всего лишь еще один.

Should I bring him down Порвать ли мне с ним,

should I scream and shout рыдать ли,плакать,

Should I speak of love говорить ли о любви к нему,

let my feelings out позволить ли чувствам проявиться?

I never thought I'd come to this - Я никогда не думала,

what's it all about что такое будет со мной.

Don't you think it's rather funny Вам кажется,что это очень смешно

I should be in this position быть мне в таком положении.

I'm the one who's always been Я одна из тех,кто всегда была,

So calm,so cool, так хладнокровна,

no lover's fool не влюбленная дурочка,

Running every show способна на многое.

He scares me so А он меня так пугает.

I never thought I'd come to this - Я никогда не думала,

what's it all about что такое будет со мной.

Yet,if he said Хотя,если бы он сказал мне,

he loved me что любит меня,

I'd be lost I'd be frightened я бы растерялась и испугалась,

I couldn't cope, я бы не смогла справиться с этим,

just couldn't cope просто не смогла бы справиться.

I'd turn my head I'd back away Я бы отвернулась,убежала бы,

I wouldn't want to know я не хотела бы этого знать.

He scares me so Он меня так пугает.

I want him so Я так хочу его

I love him so Я так люблю его

DAMNED FOR ALL TIME ПРОКЛЯТ НА ВСЕ ВРЕМЕНА

Tuesday Вторник

JUDAS ИУДА

Now if I help you И если я помогаю вам сейчас,

it matters that you see то вы видите,

These sordid kind of things что это нелегко

are coming hard to me далось мне.

It's taken me some time Чтобы понять,что делать,

to work out what to do думал много я,

I weighed the whole thing up я взвесил все,пред тем,

before I came to you как прийти сюда.

I have no thought at all И нет во мне и мысли

about my own reward о награде,

I really didn't come here за этим не пришел бы

of my own accord я сюда.

Just don't say I'm Только не говорите,что я

Damned for all time проклят на все времена!

I came because I had to Я пришел потому,что должен был.

I'm the one who saw Именно я понял,

Jesus can't control it что Иисус не может

like he did before всем управлять как раньше.

And furthermore I know that И более того,я знаю,

Jesus thinks so too что и он думает так же.

Jesus wouldn't mind that Иисус не стал

I was here with you мне мешать.

I have no thought at all Нет во мне и мысли

about my own reward о награде,

I really didn't come here за этим не пришел бы

of my own accord я сюда.

Just don't say I'm Только не говорите,что я

Damned for all time проклят на все времена!

Annas you're a friend Аннас,ты мне друг,

a wordly men and wise оратор и мудрец.

Caiaphas my friend Каифа,дружище,

I know you sympathise ты мне симпатизируешь

Why are we the prophets? Почему мы пророки?

Why are we the ones? Почему именно мы?

Who see the sad solution - Кто видит печальное решение

know what must be done знает,что нужно делать.

I have no thought at all Нет во мне и мысли

about my own reward о награде,

I really didn't come here за этим не пришел бы

of my own accord я сюда.

Just don't say I'm Только не говорите,что я

Damned for all time проклят на все времена! ANNAS АННАС

Cut the protesting Отбрось все сомненья,

forget the excuses забудь извиненья,

We want information нам нужна информация,

get up off the floor так дай ее. CAIAPHAS КАИФА

We have the papers У нас есть бумаги,

we need to arrest him нам нужно арестовать его.

You know his movements - Ты знаешь его передвижения

we know the law мы знаем закон. ANNAS АННАС

Your help in this matter Поможешь нам в этом

won't go unrewarded не останешься без награды. CAIAPHAS КАИФА

We'll pay you in silver - Мы заплатим серебром

cash on the nail деньги на бочку.

We just need to know Нам нужно только знать,

where the soldiers can find him где его могут найти солдаты ANNAS АННАС

With no crowd around him когда он не окружен толпой CAIAPHAS КАИФА

Then we can't fail тогда мы не промахнемся.

BLOOD MONEY КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ

JUDAS ИУДА

I don't need your blood money! Мне не нужны эти кровавые деньги! CAIAPHAS КАИФА

Oh,that doesn't matter Брось,это совсем не то,

our expenses are good ведь наши намерения добры. JUDAS ИУДА

I don't want your blood money! Я не хочу этих кровавых денег! ANNAS АННАС

But you might as well take it - Но ты можешь взять их,

we think that you should мы думаем,стоит. CAIAPHAS КАИФА

Think of the things you can do Подумай о том,

with that money что ты можешь с ними сделать:

Choose any charity - избрать милосердие

give to the poor отдать бедным.

We've noted your motives - Мы ценим твои мотивы

we've noted your feelings мы ценим твои чувства,

This isn't blood money - это не кровавые деньги

it's a fee nothing это гонорар,и ничего,гонорар,

Fee nothing,fee nothing more и ничего,гонорар,и ничего больше. JUDAS ИУДА

On Thursday night you'll find him В четверг вечером

where you want him вы найдете его так,как вам нужно

Far from the crowds далеко от толпы

in the Garden of Gethsemane в Гефсиманском саду CHOIR ХОР