Неизвестен Автор - Английская лирика первой половины XVII века Страница 32

Над вами - чтоб в единый час

Огонь задуть, а слезы осушить.

Перевод Д. В. Щедровицкого

НАДГРОБНАЯ ЭЛЕГИЯ

Я ль вижу, как безбрежный мрак застлал

Свет изумительных очей,

Взор погасил, исполненный лучей,

Что так светло пылал,

Всегда являя мысли глубину,

Любовь одну?

О ты, кому отныне доли нет

В сем жалком теле земляном,

Ты, чья обитель ныне - вечный дом,

Услышь нас, дай ответ:

Где красота, что обитала тут,

Нашла приют?

Не светом ли твоим заря полна?

Твои ли локоны - в волнах?

И твой ли пурпур - утром в небесах,

И синь, и белизна?

Твое ль дыхание, покинув прах,

Живет в цветах?

Как не ослепло солнце средь небес,

И свет навеки не погас?

Не скрылся небосвод из наших глаз,

И воздух не исчез?

Не стал доселе сорною травой

Цветок живой?

Так почему же мир живет опять

И горьких слез не льет?

Чем обновился мирозданья ход

Не в силах мы понять.

Иль от красы твоей вновь родились

Земля и высь?

Ответь нам, пусть услышит вещий глас

Сия могильная плита:

Куда твоя сокрылась красота,

И где она сейчас?

Пусть скорбь безмолвна, пусть надежды нет

Дай нам ответ...

Перевод Д. В. Щедровицкого

ПЛАТОНИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ

О леди, ваши прелести всецело

Поэзия воспеть бы не сумела,

Они - любви отточенные стрелы,

Настигнув нас и насмерть поразив

Лишь страсти самый низменный позыв,

Рождают благодарности порыв.

Вы, чувства постоянно обеляя,

К невинности одной их направляя

И в чистоте почти обожествляя,

Готовы Светлость вашу нам явить,

Чтоб мы могли желанья подавить

И ясный ум в себе восстановить.

И как душа - вневещная стихия,

Не соглашаясь на дела плохие,

Боится свойства утерять благие,

Так вы нас приучаете к добру:

И тем, кто вашу изучил игру,

Брать и владеть уже не по нутру.

Так духи движут звезды на орбитах,

Стремя к любви свой каждый вдох и выдох,

Она же, ими зримая, живит их;

И как они хранят светил пути,

Так можете и вы к нам снизойти,

Чтоб нас к блаженству высшему вести.

О леди, в ваш приход полны мы веры,

Ведь каждый светлый луч из вашей сферы

Способен пробудить любовь без меры

Пусть загорится каждый луч и блик,

Чтоб, отовсюду видимый, возник

Пред нами ослепительный ваш лик!

Перевод Д. В. Щедровицкого

ОДА В ОТВЕТ НА ВОПРОС, МОЖЕТ ЛИ ЛЮБОВЬ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО

Оплакав юноши уход,

Могилой ставшая земля,

Вновь разукрасила поля,

Прослышав, что жених грядет.

В гармонии сойдясь земной,

Звенели птицы на весь мир,

Расхваливая щедрый пир,

Уже справляемый весной.

Им ветер мягко подпевал,

Присвистывая тут и там,

И ноты раздавал листам,

Поддерживая весь хорал.

Блаженство поровну делилось

И умножалось оттого,

И каждой жизни торжество

Мгновенно общим становилось.

Средь трелей, щебета, рулад

Любовь могла ли быть безгласной?

Меландр с Селиндою прекрасной

Весну на свой воспели лад.

Дойдя до рощи небольшой,

В которой все дары апреля,

Объединясь, запечатлели

Любви их образ золотой,

На траву, полную тепла,

Они присели отдохнуть

(Ее глава ему на грудь

Блаженным бременем легла).

И - вроде гибких повилик

В объятье руки их сплелись,

И словно оба поклялись

Ввек не отринуть сих вериг.

Глаза от неба отвратить

Им долго было не дано:

Лишь это зеркало одно

Могло любовь их отразить.

Тогда, вздохнув, она сказала,

Откинув локоны с лица:

О если б не было конца

Любви иль не было начала!

Поверь, что я твоя до гроба,

Я б никогда не предала

Любви, что столько нам дала

И коей преданы мы оба.

И если смерть в своей алчбе

Тебя в бессрочный плен захватит,

Ей никаких теней не хватит,

Чтоб преградить мой путь к тебе.

Одно страшит: коль огнь любви

Дыханьем жизни порожден,

Скажи: не будет побежден

Он смертным холодом в крови?

Любовь - не суждено ли ей

Прерваться в чей-то смертный час?

Быть может, сила есть, что нас,

Союза нашего сильней?

Он просиял: из этих слов

Он понял ясно, что любим

Любовью той, что им самим

Ценима выше всех даров.

Он взором словно отвергал

Все чары бытия земного,

Все, кроме образа живого

Той, чьим дыханием дышал.

Он рек: о небеса, приют

Душ, устремивших взор на землю,

Ужели, все в себя приемля,

Вы не отвергли б грязь и блуд?

Ужель любовь, что далека

От низких аппетитов плоти

И души единит в полете,

Не сможет пережить века?

И разве мы вконец должны

Все чувственное исключить,

Чтоб ненароком не забыть,

Что мы духовному верны?

Ведь если видимых сейчас

Вершин творенья не достичь,

То как сумеем мы постичь

То, что невидимо для глаз?

И если вправду торжество

Творца - в творениях земных,

То согласись, сначала в них

Нам должно возлюбить Его.

Но вдруг и впрямь огонь сердец

И вся таимая в них нежность

Есть только жизни принадлежность

И смерть означит их конец?

Нет, дорогая, я уверен,

Они - души благая часть,

А душам не дано пропасть,

И срок их жизни не измерен.

И коль злодейство или грех

Не вытравимы, словно пятна,

И в душах, позванных обратно,

Не меркнет память страшных вех,

То тем прочнее быть должна

Та радость, коей чужд порок,

Та сила, что презрела рок

И смерти не подчинена.

Иначе душам выбор дан

Напрасный и напрасен мир,

Когда любовь - всего кумир

Не вечный свет, но лишь туман.

Нет, и в заоблачном пути

Любовь не ведает утрат.

Где добродетели царят,

Сей дар тем более в чести.

Вновь очи встретятся с очами.

Вновь будут руки сплетены.

И счастье нынешней весны

Там навсегда пребудет с нами.

Когда же чувство умирать

Обречено со смертью тела,

Тогда б душа не захотела

В обличье плотском вновь восстать.

Коль на земле любовь зовем

Венцом познанья и блаженством,

Представь, каким же совершенством

Она предстанет в мире том.

Так пусть сомненье не гнетет

Тебя ни днем, ни среди тьмы,

Да если не бессмертны мы,

Любовь исправит сей просчет.

Одно крыло не вознесет,

Потребно два, чтобы взлететь,

Один живет, чтоб умереть,

Но двое продолжают род.

Когда отступит жизни шум,

Уйдя, друг друга сохраним.

И двое - станем мы одним,

И каждый станет равен двум.

Она очей не опустила,

К зениту устремлявших взгляд,

Так звезды, пав с небес, глядят,

Знакомые ища светила.

В тот миг их осенил покой,

На чувства снизошла дремота,

И, кажется, незримый кто-то

Увлек их души за собой.

Перевод Т. Ю. Гутиной

Генри Кинг

СОНЕТ

Молчи. Она прекрасна. Да.

Но слышать не хочу

О счастье том, что никогда

Уже не получу.

Поверь, на деле знаю я:

Ее сиянье - тьма моя.

Не говори, что я с судьбой

Шучу себе на горе,

Что мне не справиться с собой,

Что я раскаюсь вскоре,

Но будет поздно. Ведь тогда

Забыт я буду навсегда.

Меня ты не жалей, Амур,

И строго не суди.

И зависть погаси, Амур,

К огню в моей груди,

Где сердце бьется через силу,

Став жертвой той, кого любило.

Перевод В. В. Лунина

ТРАУРНАЯ ЭЛЕГИЯ

Несравненному незабываемому другу

Прошу, прими напев печальный

Взамен молитвы погребальной

И вместо сладостных цветов

Венок безрадостных стихов

От друга, что скорбит любя

И плачет, потеряв тебя.

Навек ушла ты в мир иной,

Но мысль моя - всегда с тобой.

Ты - книга главная моя,

В тебя все вглядываюсь я,

Хоть слеп почти. Тебя зову

И сам от горя не живу.

Одна лишь у меня забота

Давать своим глазам работу.

Им мокрые очки сказали:

Едва ползут из-за печали

Дни для того, чей дух погас.

Одним лишь занят я сейчас:

Часы томления считаю

И в мире духов обитаю.

Так разве странно, что течет

Мой век назад, а не вперед?..

С тобой и ночью вместе мы.

Ты превратилась в Еву тьмы.

А ведь была ты - день (пока

Свет не закрыли облака).

Мне слезы застилают свет:

Ты прожила так мало лет,

Как в дне часов. Ты для меня,

Как солнце на вершине дня.

Но ты не явишься опять,

Чтоб мир души моей объять.

Ты, как падучая звезда,

Упав, погасла навсегда.

Любимая, навек с тобой

Я разлучен сырой землей.

Затменья этого страшней

Нет в записях календарей.

Тебе позволить я бы мог

Уехать на недолгий срок.

Ну год, ну десять лет. Но все ж

Я знал бы точно - ты придешь.

Я пребывал бы в огорченье,

Однако вера в возвращенье

Твое была бы столь сильна,