Луций Сенека - Нравственные письма Страница 33

Но, ты - не он, ты должен жить иначе:

Стремясь чужие козни обходить,

Порадуйся с другим - его удачам,

Старайся никому не навредить.

Хоть навредить тебе, конечно смогут…

Укройся в философии дому,

Встречаются - лишь на одной дороге,

А здесь - есть шанс, что встречные поймут.

Философы не хвастают, не дразнят,

А, обличают - только свой порок.

Будь мудр, не вызывая неприязни

Опасностей причины.

Будь здоров.

- ------------------

Письмо СIV (О смене мест)

Луцилия приветствует Сенека!

Я убежал в усадьбу…От чего?

От лихорадки. Мне ее набеги

знакомы. Помнишь брата моего?

В Ахайе заболев, он еле-еле

Сумел со шлюпки на корабль залезть,

Воскликнув, что болезнь живет не в теле,

А - местностью раскормлена болезнь.

И, это же сказал я Паулине,

Чью молодость сумел в себя вобрать.

Теперь, когда мы с ней во всем едины,

Щадя ее, стараюсь не хворать.

Высоким чувствам не пойти навстречу?

Зубами удержу последний дух…

Для нас обоих уготован вечер,

Где гостья - смерть… без выбора из двух.

Пока он не пришел, забыть о смерти

Я должен по велению души.

Вернуться к жизни для других - поверьте:

Великий подвиг нужно совершить.

Когда тебя жена настолько любит,

Что, вслед за ней, готов… себя любить…

Такая радость - мысль о смерти губит:

Все мысли - как жену не погубить?

Чем кончился мой замысел уехать?

За городом я вновь пришел в себя,

Болезни перестали быть помехой,

Лишь ветры мне одежду теребят.

Кто часто путешествует - неправы,

Приехал ты в Афины или Крит,

Увидел города, увидел нравы…

Но, нрав твой - все о том же говорит.

Допустим: ты в богатстве видишь благо?

Тогда тебе все мало, что ни дай.

Завидуешь, что, по итогам за год,

Другому дали денег и медаль?

Ты видишь зло в своей возможной смерти?

Ее боятся раньше, чем придет…

Бегут… Зачем бежать? Она, поверьте,

Из-за спины - скорее нападет.

Страшней всего - похоронить любимых?

Они - как листья у твоих дерев,

Пусть осень их несет неумолимо…

Весна их возвратит, не постарев.

"Не прежние!" - И ты не будешь прежним,

Меняясь каждый день и каждый час…

Добавь чуть-чуть отчаянья надеждам,

Отчаянью - надежд твоих запас.

Ты носишься по странам, словно мячик,

Не познаешь добро, не лечишь зло…

В минутном удивленье, словно мальчик

С невиданной игрушкой за столом.

Ты пожинаешь беспокойство духа,

Который, и в покое, нездоров.

Услышав что-то новое в пол-уха,

Вновь мчишься в путь, быстрее всех ветров.

Увидишь горы новых очертаний,

Пространства небывалые равнин,

И Тигр, что, то течет, то перестанет,

И летом - полный паводками Нил,

Меандр - предмет игры для всех поэтов,

Что вьется по извилинам, кружит…

Но, ничего не даст тебе все это:

Ведь странствия - тебя не учат жить.

В занятиях с мудрейшими, известно

Мы учимся пороки побеждать.

Не зная, что порочно, а что честно,

Не странствовать ты будешь, а блуждать.

Что толку увидать другие царства,

В душе все той же страстью трепеща.

Больные исцеляются лекарством,

Не сменой мест, а - поиском врача.

На свете не найти такой дороги,

Что б увела от страха и страстей,

Иначе - всех туда несли бы ноги,

Из самых отдаленных волостей.

Куда спешить, со спутником-пороком?

Ты думаешь, что спутник - ни при чем?

Никто не поборол в себе жестокость,

Поддерживая дружбу с палачом!

Общающийся с гордым и спесивым

От чванства не избавится вовек!

В чужом богатстве видя жизнь "красивой",

Приобретает жадность человек.

Посторонись сторонников разврата

Соседство зла не может не вредить.

Живи с Катоном, Лелием, Сократом

Они помогут порчу победить.

Лишь честным раскрывает разум двери,

Идущий мимо честного - труслив.

Мы жаждем отличиться, твердо веря,

Что доброе заметят, похвалив.

Кто гибели боится - равен зайцу,

Труд свыше сил - истории столбы!

"Боится глаз, а руки…". Знай: казаться

Совсем не то же самое, что - Быть!

Сколь многое… считалось невозможным

(Ведь люди судят в меру своих сил)…

Но, вера и упорство, труд острожный,

С молитвой… результаты приносил!

Я верю в человека, выше суд мой:

Вы в силах одолеть и смерть, и крах!

Не потому боитесь вы, что трудно,

А трудно - оттого, что душит страх!

Возьмем Сократа - сколько бед досталось,

Достаточно припомнить… хоть жену,

Тупых детей… Но, превозмог усталость,

Ничто не увлекло его ко дну.

Потом был суд врагов его, тиранов,

И… самые тяжелые статьи:

От богохульства (как сейчас - с экрана)

До развращенья юношей своих.

А он?- "Каким он был, таким остался…"

Все то же: выражение лица

Не дрогнуло, пока он дожидался

Чужой несправедливости конца.

Другой пример?- Давай, возьмем Катона!

Недавно жил, и есть на что смотреть:

Он жить сумел, не глядя на препоны,

И, вопреки фортуне, умереть.

Вставал и падал, изменялся в чине,

Но, внешне не менялся никогда.

Он жил, как подобает жить мужчине:

Не "может быть", но, только - "нет" и "да".

Сословие и чернь - стоят напротив,

А в центре - лишь Свобода и Катон.

Но, при любом событий повороте,

Он был - хоть обречен, не угнетен.

Он сам себе назначил: смерть, изгнанье,

Вначале сам сражение избрав.

В ком мужество - в крови и подсознанье,

Тому судьба не предъявляет прав.

Свобода не дается нам задаром:

Свободы нет, где правит серебро!

В истории останутся Икары,

Ценившие свободу.

Будь здоров.

- ------------------

Письмо СV (Об опасностях)

Луцилия приветствует Сенека!

Надежда, зависть, ненависть и страх,

Презренье - вот все чувства человека,

Влекущие опасности и крах.

Презренье - это самое простое:

Потопчут мимоходом, но не бьют…

Все знают - бить лежачего не стоит,

Скорей стоячим морду разобьют.

Ты не подашь бесчестию надежды,

Когда оно не видит, что отнять:

Не похваляйся благом пред невеждой,

Чтоб зависть не смогла тебя понять.

Не обижай - не будешь ненавидим,

Обида - может в ненависть бродить.

Кто страх внушает не силен предвидеть:

Нет слабых, что не смогут навредить.

Презренье, если мера - в твоей власти,

Не страшно. Помогает дружба, лесть

К достигшим в мире почестей и власти.

Но, здесь лекарство - хуже, чем болезнь.

Не вскакивай быстрее всех при гимне,

И знай, когда при встрече дать отбой.

Поменьше разговаривай с другими,

Побольше разговаривай с собой.

В беседе есть заманчивая сладость,

Что побуждает тайны выдавать:

Потом весь город обсуждает слабость,

Что пряталась надежно под кровать.

Несправедливо поступать - опасно:

У совести потом держать ответ.

Кувшин покинув, зло уже не властно…

Открывшему не передать привет.

В ком совесть нечиста - наказан будет,

Хотя б злодейство спрятал он хитро:

Увидит Бог, что недоступно людям.

Соделавшим - воздастся.

Будь здоров.

- ------------------

Письмо CVI (О телесности благ)

Луцилия приветствует Сенека!

Я задержал ответ не потому,

Что занят. Пусть об этом пишет некий

Чинуша, чья работа - вред уму:

Он в занятости видит символ счастья,

Не замечая истины следов.

Своим вопросом ты затронул части

Больших, но… не законченных, трудов.

Мой труд велик - о нравственном и вечном

Хочу в нем представленье людям дать.

И я решил, что будет человечней

Тебя не заставлять в прихожей ждать.

И, в нарушенье логики железной,

Пишу о том, что я привык ругать,

Что знать, скорей приятно, чем полезно…

Как твой вопрос: "Телесны ли блага?"

Мы видим в благе то, что нам полезно,

Что лепит душу правильным путем.

Что телу благо, то само телесно

И в чувствах мы телесное найдем.

Гнев, грусть, любовь - суть порожденья тела

(Добавил бы, о чем ты не спросил…)

Мы говорим: он покраснел, вспотел он…

И видим в том - движенье скрытых сил.

И страсть, и все душевные недуги:

Жестокость, скупость, ханжество и лесть

Лишь оттиск тел. И дальше, в злобном круге,

Коварство, зависть, ненависть и спесь.

Суть блага мы - с телесным видим вместе:

У храброго - мы видим смелый взгляд,

Невозмутимость - видим в благочестье,

Покой и кротость - истину сулят.

Желание куда нас ни носило…

Нет сил сопротивляться? - Ну и пусть:

Нас движет все, в чем есть довольно силы,

Нас "поднимает" радость, "давит" грусть.

"Касаться тела может… только тело."

Касанья изменяют свойства тел,

Хоть тело изменяться не хотело,