Эсхил - Прикованный Прометей Страница 4

Над мольбой смеяться,

Господин, не смей!

Совсем скитанья скиталицу

Измаяли. Но знаю, где от ужаса

Мир и покой найду.

Услышь! Вся больна, плачет корова-девушка.

Прометей

Как не услышать оводом ужаленной

Инаха милой дочери? Красавица

Любовью сердце опалила Зевсово,

И бродит, мучаясь, Герою затравлена.

Ио

Антистрофа I

Имя отца, скажи, ты от кого узнал.

Горькой мне, нищенке мне, скажи!

И сам ты кто? Мученик сам, назвал меня,

Сжалясь, по имени.

Мою назвал божью болезнь по имени.

Сушит боль! Плетью бьет! Грудь грызет! Гложет, ой!

Гоном гонит, ой-ой!

Голодная, прыжками шатучими,

Помчалась я шало. Геры

Злоба гнала меня. Геры калечил гнев. Кто, ай-ай,

Из окаянных кто

Так, как я, покинут?

Правду всю открой!

Скажи, что за напасть еще

Грозит, где свет и снадобье целебное?

Скажи, если знаешь!

Ответь, открой! Просит беглянка-девушка.

Прометей

О чем услышать хочешь, расскажу про все,

Не кутаясь в загадки, прямо, попросту,

Как говорить с друзьями полагается.

Я - Прометей, я людям подарил огонь.

Ио

Защитник и заступник человеческий.

Друг несчастливый, Прометей! За что ты здесь?

Прометей

Едва я кончил боль свою оплакивать.

Ио

Ты в милости и ласке не откажешь мне?

Прометей

В какой, поведай? Правду я открою всю.

Ио

Кто над кремнистой крутизной распял тебя?

Прометей

Приказ дал Зевс, а кандалы Гефест сковал.

Ио

А за грехи какие терпишь каторгу?

Прометей

Того тебе довольно, что рассказано.

Ио

Еще одно: мои скитанья, боль моя,

Скажи, они когда-нибудь окончатся?

Прометей

Не знать об этом лучше для тебя, чем знать.

Ио

Того, что претерпеть мне суждено, не прячь!

Прометей

Подарка хочешь? Мне скупиться незачем.

Ио

Зачем же медлишь? Обо всем узнать не дашь?

Прометей

Сказать не жаль. Жаль душу напугать твою.

Ио

Друг, больше, чем сама я, не щади меня.

Прометей

Ты требуешь - открою все. Так выслушай!

Старшая Океанида

Нет, погоди. В угоду мне послушайся.

Сперва болезнь узнаем этой девушки.

Свою погибельную жизнь расскажет пусть!

А от тебя услышит о конце невзгод,

Прометей

Должна ты, Ио, выполнить желанье их.

Они, к тому же, сестры твоего отца.

А горевать и жизнь свою оплакивать

Бывает сладко, если тот, кто слушает,

Льет слезы состраданья, сожаления.

Ио

Не знаю, как могла бы отказать я вам.

О чем узнать хотите, все услышите

В словах понятных. Стыдно мне и горестно

Рассказывать о божьей буре, смявшей в пыль

Меня и растоптавшей красоту мою.

Давно, давно в мою девичью спаленку

Скользили сны ночные, сладким шепотом

Нашептывали: "Девушка счастливая!

Зачем хранишь девичество? Ведь ты б могла

Найти любовь высокую. Ужасен Зевс

Стрелой желанья. Хочет он тебя обнять.

Не отвергай постели Зевса, девушка!

Нет, на Лернейский приходи поемный луг.

Где хлевы и поскотина отцовские.

Пускай любовью Зевса глаз насытятся!"

Такими снами я томилась, бедная,

Все ночи. И решила рассказать отцу

О соблазнительных ночных видениях.

И много богомолий разослал отец

И в Дельфы и в Додону. Все узнать хотел,

Как словом или делом ублажить богов.

Но приходили прорицанья смутные,

Невнятные, загадочные, темные.

И наконец вещанье получил Инах

Отчетливое: жестко было велено,

Чтоб из дому от мест родных меня прогнал,

Чтоб я скиталась, божья тварь, из края в край,

Одна. А нет, ударит синей молнией

В нас Зевс и с корнем род Инаха вытопчет.

Отец поверил прорицаньям Локсия,

Прогнал меня. За мною запер дом родной.

Я плакала и плакал он. Принудила

Узда чудовищная Зевса выгнать дочь.

И сразу ясный ум мой, красота моя

Порушились. На лбу рога - вы видите!

Погнался овод жалящий, и шалыми

Прыжками к водопою побежала я

Керхнеи и к Лернейскому ручью. Пастух,

Землей рожденный Аргос, ярый, бешеный,

Погнал меня, следя неисчислимыми

Глазами. Жребий, скорый и негаданный,

Жизнь яростную отнял. Но скитаюсь я

Из края в край. Жжет овод. Гонит божья плеть.

Ты все услышал. Если знаешь бед моих

Конец, скажи! Но только не щади меня!

Слов лестью не подслащивай. Всего больней,

По-моему, неискреннюю слушать речь.

Хор

Ай-ай! Постой, помолчи!

Думала ль, думала ль я, что так

Пронзит уши мне

Странная речь твоя?

Не думала, что жалостная, яростная

Горечь и немочь и бледность твоя

Сердце выстудят студено.

Ой Судьба! Ой Судьба!

Дрожу, видя горе бедной Ио.

Прометей

Ты рано испугалась! Слезы рано льешь.

Сдержись, пока о бедах не узнаешь всех!

Старшая Океанида

Скажи, открой! Больным бывает радостно

О болях предстоящих знать заранее.

Прометей

Исполнил я желанье ваше первое.

Хотели вы сначала, чтобы девушка

Сама печальный путь свой рассказала вам.

Теперь узнайте и про то, что в будущем

Ей предстоит по гневу Геры вытерпеть.

А ты, дитя Инаха, глубоко в груди

Спрячь речь мою, чтоб знать своих дорог конец.

Отсюда ты к восходу солнца путаный

Направишь шаг по целине непаханной

И к скифам кочевым придешь. Живут они

Под вольным солнцем на телегах, в коробах

Плетеных, за плечами - метко бьющий лук.

Не подходи к ним близко! Беглый путь держи

Крутым кремнистым взморьем, глухо стонущим,

Живут по руку левую от этих мест

Железа ковачи Халибы. Бойся их!

Они свирепы и к гостям неласковы.

К реке придешь ты Громотухе. Имя ей

Дано по нраву. Брода не ищи в реке!

Нет брода! До истоков подымись! Кавказ

Увидишь, гору страшную. С ее рогов

Поток подснежный хлещет. Перейти хребты,

Соседящие звездам, и к полудню шаг

Направь! Там Амазонок войско встретится,

Враждебное мужчинам. В Фемискире жить

Они у Фермодонта будут. Отмель там

Опаснейшая, Челюсть Сальмидесская,

Страх кораблей, пловцов дрожащих мачеха.

Тебе дорогу там укажут дружески.

Придешь ты после к Истму Киммерийскому,

К воротам тесным моря. Там, отважившись,

Должна ты Меотиды переплыть пролив.

И память в людях славная останется

Об этой переправе. Будет имя ей

"Коровий брод" - Босфор. Европы кинешь ты

Равнины, на Азийский материк придешь.

Но разве ж не безжалостен тиран богов

К живущей твари? С этой смертной девушкой

Спать пожелал он и погнал в скитания.

Жених тебе достался горький, девушка,

Дурная свадьба! Все слова, что слышала,

Твоих страданий только предисловие.

Ио

Ой, тошно мне, ой!

Прометей

Ты застонала, бедная, и вскрикнула?

Что сделаешь, узнавши правду всю, до дна?

Старшая Океанида

Ей предвещаешь новые страданья!

Прометей

Печали черной море непогожее.

Ио

Мне жить какая прибыль? Почему б скорей

Вниз головою с крутизны не кинуться?

Удариться о землю, и покой найти

От бед? Однажды умереть не лучше ли?

Чем день за днем изнемогать в мучениях?

Прометей

Была б невыносима боль моя тебе.

Ведь мне и умереть-то не дано судьбой.

А смерть - покой, от зол освобождение.

Конца и срока нет моим мученьям,

Пока не рухнет Зевса всемогущество.

Ио

А разве рухнет Зевса власть когда-нибудь?

Прометей

Тогда б возликовала ты, наверное?

Ио

Ну да! Ну да! От Зевса стыд и боль мои.

Прометей

Тогда узнай и радуйся! Погибнет Зевс!

Ио

Кто ж у него отнимет скиптр владычества?

Прометей

Сам у себя, замыслив безрассудное.

Ио

Но как, скажи мне, если без вреда ответ?

Прометей

Он вступит в брак и тяжело раскается.

Ио

С богиней? Иль со смертной? Иль сказать запрет?

Прометей

Опять вопросы? Говорить запретно мне.

Ио

И что ж: жена отнимет у него престол?

Прометей

Да, сына в мир родит она, отца сильней.

Ио

И отвратить не может Зевс судьбу свою?

Прометей

Нет, если я не скину цепь кандальную.

Ио

Кто ж против воли Зевса раскует тебя?

Прометей

Спаситель мой из рода твоего придет.

Ио

Что ты сказал? Мой сын тебя от зла спасет?

Прометей

В колене третьем, после десяти колен.

Ио

Темно и непонятно предсказание.

Прометей

И о своих мученьях не пытайся знать.

Ио

Что обещал мне, не бери назад того!

Прометей

Тебе я тайну подарю из двух одну.

Ио

Какую тайну, назови и выбрать дай!

Прометей

Так выбирай же! О твоих ли бедствиях

Рассказывать, о том ли, кто меня спасет?

Старшая Океанида

И ей, прощу, услугу окажи и мне!

Не обессудь на просьбе! Ей узнать позволь,

Куда пути скитанья приведут, а мне