Уильям Шекспир - Сонеты. Гамлет Страница 4

35. «За старый грех тоской себя не мучай…»

За старый грех тоской себя не мучай:У роз шипы, в источнике песок,И солнце, и луну пятнают тучи,В бутон забрался гадкий червячок.

Никто не свят, и я в сонетах грешен —Твоим делам законность придавал,Оправдывал: Мой друг в словах поспешен,И грех твой над другими возвышал.

Разумность придавал твоим проступкам,Как адвокат оправдывал вину,Себя судил, тебе шёл на уступки,Любовь и ненависть ведут во мне войну.

Выходит, я невольно помогал,Тому, кто у меня безбожно крал.

36. «Позволь признать, что мы разделены…»

Позволь признать, что мы разделены,Хотя в любви по-прежнему едины,На мне одном бесчестье от вины,Тебя пятнать позором нет причины.

В любви у нас привязанность одна,А зло своё у каждого с рожденья,Любовь не тронет слишком уж сильна,Но украдёт часы у наслажденья.

Чтоб на тебя не навлекать позор,Не покажу, что мы знакомы лично;Чтоб честь твою не задевал укор,И ты не признавай меня публично.

Храни себя, ты всё, что в жизни есть;Мне дороги и жизнь твоя, и честь.

37. «Как рад старик – отец успехам сына…»

Как рад старик – отец успехам сына,Вершащего деянья юных дней,Так, раненый Фортуной без причины,Себя утешу верностью твоей.

Ведь красоту, богатство, ум и славу,Вдобавок ко всему и знатный родТебе судьбой дарованы по праву,Мою любовь прибавь к числу щедрот.

Забуду всё: и бедность, и презренье,Увидев, как ты счастлив и богат,От этих благ довольствуясь лишь тенью,Жить частью твоей славы буду рад.

Я буду счастлив, находить в тебеВсё лучшее, что есть в людской судьбе.

38. «Как может муза медлить хоть мгновенье…»

Как может Муза медлить хоть мгновенье,Когда мои стихи полны тобой?Ты так красив, что чувство восхищеньяНе выразит бумаги лист простой.

Благодари себя, когда в сонетеНайдёшь на чём остановить свой глаз,Ну, кто так глуп, чтобы не стать поэтом,Когда его возносишь на Парнас?

Так стань же музой в десять раз сильнее,Чем были раньше девять остальных,Пусть каждый, кто возьмётся, пламенея,Создаст великий и бессмертный стих.

А если мой сонет заслужит славу,Отдай мне труд, хвала твоя по праву.

39. «О, как воспеть достоинства твои…»

О, как воспеть достоинства твои,Когда во мне ты – лучшая частица?Хвалы тебе, и мне хвалы мои,Как похвалив тебя не возгордиться?

Для этого придётся врозь пожить,Пускай отъезд любви уменьшит славу,Зато смогу достойнее хвалить,Воздам почёт, заслуженный по праву.

Разлука, ты бы пыткою была,Когда б в часы тоскливого досугаМне сладостной свободы не далаВсё время посвящать мечтам о друге.

Я раздвоенью уменьшаю срок,Хваля того, кто от меня далёк.

40. «Возьми мои любви, все до одной…»

Возьми мои любви, все до одной,Забрав все страсти, станешь ли богаче?Ту, что назвал ты истинной, друг мой,Теперь твоя, другие все, тем паче.

Коль взял любовь, нарушив дружбы лад,За то, что я люблю – не упрекаю,Вот если обманулся – виноватСвоим капризным вкусам потакая.

Прощаю твой грабёж, мой милый вор,Хоть ты присвоил то, чем я владею,Но все удары ненависти – вздор,Любовь нас бьёт и злее, и больнее.

В тебе и зло мне кажется добром,Убей обидой, но не будь врагом.

41. «В проступках своеволен по годам…»

В проступках своеволен по годам.Когда меня вблизи и в сердце нетуСоблазны за тобою по пятамИ днём, и ночью следуют по свету

Ты юн и добр – уступчивость в крови,Поэтому тебя и осаждают;Когда захочет женщина любви,Кто отказать ей в ласках пожелает?

И ты, мой друг, соблазн не победил,Беспутна юность в жажде наслаждений,Ты, буйствуя, две верности разбил,Когда вершил захват моих владений:

Её – толкнув к измене красотой,Свою – нарушив дружбы долг святой.

42. «Не вся печаль, что обладаешь той…»

Не вся печаль, что обладаешь той,Которая в моей груди царила;Больнее то, что, овладев тобой,Она в тебе любовь ко мне убила.

Прощая грех, могу вас оправдать:Ты любишь, зная, что люблю подругу,Она ещё желанней хочет стать —Любовью, доставляя радость другу.

Они владельцы двух моих потерь:Любимый друг в объятиях любимой,Любимая владеет им теперь,Один несу, крест боли нестерпимой.

Могу себя утешить лишь одним:Мы с ним – одно, выходит, я – любим.

43. «Чем крепче жмурюсь, тем острее взгляд…»

Чем крепче жмурюсь, тем острее взгляд,Мои глаза днём ничему не рады,Когда усну, закрытые глядятВо тьме тебя, отыскивая взглядом.

Но если тень для них светлее дня,То образ твой соперников не знает,При свете солнца ослепишь меня,Раз сновиденье так во тьме сияет!

Какое счастье было бы для глазТебя увидеть ясным днём воочью,Коль с наслажденьем в снах, за часом – час,Разглядывают зыбкий образ ночью.

Пока мы врозь, мне дни темней ночей,Во сне увижу – ночи дня светлей.

44. «Будь мыслью – плоть, любые расстоянья…»

Будь мыслью – плоть, любые расстояньяОдолевал бы с лёгкостью мечты,Пронзал пространства, движимый желаньемПопасть туда, где пребываешь ты.

Мне было б всё равно, какие далиНас разделяют в этот миг с тобой,Ни суша, ни моря б не удержалиМеня от встречи с радостной судьбой.

Увы, к несчастью, плоть моя бескрыла,Земля с водою составляют суть,На жалобы и стон давая силы,Мешают покорить мгновенно путь.

Медлительные, ничего не дали,Мне, кроме тяжких слёз моей печали.

45. «Помогут лёгкий воздух и огонь…»

Помогут лёгкий воздух и огонь —Другие элементы мирозданья,Здесь первый – мысль, она резвей, чем конь,Второй – неуловимое желанье.

Когда они отправятся к тебеПосланцами моей любви и веры,Два остальных живут со мной в борьбе,Замучив меланхолией сверх меры.

Уныние продлится до тех пор,Пока послы не принесут ответа:«Твои тревоги обо мне, друг, вздор —Я жив, здоров и шлю тебе приветы».

Их, выслушав, вначале буду рад,Потом, грустя, пошлю к тебе, назад.

46. «Не вырваться из замкнутого круга…»

Не вырваться из замкнутого круга,У глаз и сердца затянулся спор:Глаза лишают сердце прав на друга,А сердце этих прав лишает взор.

Оно твердит, что недоступно взору,Глаза от сердца прячут образ твой,Тогда, решив закончить их раздоры,Мозг взялся в деле выступить судьёй.

Жури из мыслей, проявило волю,И вынесло, всё взвесив, приговор:Мы выделяем каждому по долеИ этим прекращаем глупый спор.

С тех пор у глаз и сердца снова лад:Любовь чтит сердце, внешность ценит взгляд.

47. «Теперь у глаз и сердца снова лад…»

Теперь у глаз и сердца снова лад,Услугами друг другу помогают,Когда глаза от голода грустятИ сердце от тоски изнемогает.

Глаза пируют, глядя на портрет,И сердце насыщаться приглашают,Но и глазам отказа тоже нет,Когда сердечко о тебе мечтает.

Благодаря портрету и мечтамТы, находясь вдали, всегда со мною.Куда бы ни уехал – мысли там,Я – с мыслями, а значит, и с тобою.

А мысли спят – ты снишься вновь глазам,Взгляд делит радость с сердцем пополам.

48. «Настало время отправляться в путь…»

Настало время отправляться в путь,Я спрятал безделушки под запор,Теперь к ним рук не сможет протянуть,Тайком пробравшись в дом, нечестный вор.

Все бриллианты пред тобою – хлам,Был утешеньем, а теперь печаль:Мне страшно доверять тебя замкам,И оставлять добычей вора жаль.

Придётся запереть в моей груди,Где вечно ты, хотя тебя там нет,Открыты двери, можешь и войти,А можешь и уйти в любой момент.

Но даже здесь для вора ты – магнит,Такой трофей и честность соблазнит.

49. «Когда к тебе прозренья час придёт…»

Когда к тебе придёт прозренья час,Ты разглядишь души моей изъяны,Любовь её увидев без прикрас,Начнёт менять свои мечты и планы;

Решив, что время подвести черту,Пройдёшь без слов, едва коснувшись взглядом,И встанешь отчуждённо за версту,Не пожелав стоять со мною рядом,

Пойму твою холодность и решусьСказать себе, что наказанья стою,Вверх руку подниму и поклянусь,Что и закон, и правда, за тобою.

Имеешь право уходить виня,За то, что нет причин любить меня.

50. «Как тяжек путь, когда в его конце…»